| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I just went through a horrible divorce, there is nothing holding me on this side of the Barrier. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I just went through a horrible divorce, there is nothing holding me on this side of the Barrier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm really not sure if I should cross the Barrier. It seems awfully dangerous. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm really not sure if I should cross the Barrier. It seems awfully dangerous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are there any other trading goods we should take? What do you think the people in the center would like to buy? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are there any other trading goods we should take? What do you think the people in the center would like to buy? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can undock all docked objects at once by pressing %s. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can undock all docked objects at once by pressing %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The bigger the docking blocks on your ship, the stronger their tractor beams are. | Plus les blocs d'amarrage de votre vaisseau sont gros, plus les rayons tracteurs sont puissants. | Details | |
|
The bigger the docking blocks on your ship, the stronger their tractor beams are. Plus les blocs d'amarrage de votre vaisseau sont gros, plus les rayons tracteurs sont puissants. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is everybody ready for the adventure of their lifetime? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Is everybody ready for the adventure of their lifetime? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the trading opportunity of the century! I can't understand how someone wouldn't want to be part of it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This is the trading opportunity of the century! I can't understand how someone wouldn't want to be part of it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is everyone really sure they want to cross the Barrier? This is the last chance to turn back! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Is everyone really sure they want to cross the Barrier? This is the last chance to turn back! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Smuggler's Market\c() will buy any kind of good, including stolen or suspicious goods, but will only pay 15% of the usual market rate. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A \c(3dd)Smuggler's Market\c() will buy any kind of good, including stolen or suspicious goods, but will only pay 15% of the usual market rate. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Capo dei Capi\c() is the leader of the Family. He knows about everything the Family is doing and he is very good at keeping his people in line. He can never be found alone, and his ship even keeps some of his bodyguards' ships docked. You can never be too prepared. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Capo dei Capi\c() is the leader of the Family. He knows about everything the Family is doing and he is very good at keeping his people in line. He can never be found alone, and his ship even keeps some of his bodyguards' ships docked. You can never be too prepared. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Any references to real world objects, people (dead or alive), events or similar are not intentional. | Toute référence à des objets du monde réel, à des personnes (mortes ou vivantes), à des événements ou à tout autre chose de similaire n'est pas intentionnelle. | Details | |
|
Any references to real world objects, people (dead or alive), events or similar are not intentional. Toute référence à des objets du monde réel, à des personnes (mortes ou vivantes), à des événements ou à tout autre chose de similaire n'est pas intentionnelle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Avorion is a work of fiction, created for amusement. | Avorion est une œuvre de fiction, créée pour le divertissement. | Details | |
|
Avorion is a work of fiction, created for amusement. Avorion est une œuvre de fiction, créée pour le divertissement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allows you to steal the identity of a Cavaliers Freighter | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Allows you to steal the identity of a Cavaliers Freighter You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavaliers Identity Thief | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cavaliers Identity Thief You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Time Remaining: %02d:%05.2f | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Time Remaining: %02d:%05.2f You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as