Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 4 5 6 319
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Show Subsystems Afficher les sous-systèmes Details

Show Subsystems

Afficher les sous-systèmes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 13:05:03 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You've unlocked the ability to build %s blocks! You've unlocked the ability to build Titanium blocks. Vous avez débloqué la possibilité de créer %s blocs! Details

You've unlocked the ability to build %s blocks!

Vous avez débloqué la possibilité de créer %s blocs!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
You've unlocked the ability to build Titanium blocks.
Date added:
2021-02-02 13:05:45 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Requires building knowledge about %s. Nécessite de développer des connaissances sur %s. Details

Requires building knowledge about %s.

Nécessite de développer des connaissances sur %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 13:06:05 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Increases buildable ship size. Augmente la taille du vaisseau à construire. Details

Increases buildable ship size.

Augmente la taille du vaisseau à construire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 13:06:20 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unlocks building with a new material. Déverrouille le construction avec un nouveau matériau. Details

Unlocks building with a new material.

Déverrouille le construction avec un nouveau matériau.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 13:06:42 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Requires Tier V knowledge about Xanion. Nécessite des connaissances sur Xanion. Details

Requires Tier V knowledge about Xanion.

Nécessite des connaissances sur Xanion.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 13:07:15 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Building Knowledge Tier V Acquérir des connaissances - Iron Details

Building Knowledge Tier V

Acquérir des connaissances - Iron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 13:08:58 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Auto-Targeting Auto-Sélection Details

Auto-Targeting

Auto-Sélection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-29 13:43:54 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Building Knowledge Tier I Connaissance de Construction - Fer Details

Building Knowledge Tier I

Connaissance de Construction - Fer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-29 13:53:19 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough slots for armed turrets. Install Turret Subsystems in your ship to increase the number of turret slots! Il n'y a pas assez d'emplacement pour les tourelles armées. Installez un Sous-système de Tourelle dans votre vaisseau pour augmenter le nombre d'emplacements. Details

Not enough slots for armed turrets. Install Turret Subsystems in your ship to increase the number of turret slots!

Il n'y a pas assez d'emplacement pour les tourelles armées. Installez un Sous-système de Tourelle dans votre vaisseau pour augmenter le nombre d'emplacements.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-29 13:38:50 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
PRICE/U PRIX/U Details

PRICE/U

PRIX/U

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-29 13:31:43 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
PRICE PRIX Details

PRICE

PRIX

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-29 13:32:00 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
OUTPUT SORTIE Details

OUTPUT

SORTIE

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-29 13:33:21 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
YOU VOUS Details

YOU

VOUS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-29 13:33:27 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Building Knowledge Connaissance de Construction Details

Building Knowledge

Connaissance de Construction

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-29 13:34:40 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./Client/ClientUI/SavedDesignsSelection.cpp:
  • ./data/scripts/entity/merchants/buildingknowledgemerchant.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcedepotbuildingknowledgemerchant.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglerbuildingknowledgemerchant.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 6 319
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as