| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Listen, we have a little pirate problem in this area.↵ ↵ Help us eliminate this plague and you will have our gratitude.↵ ↵ Trust us, it'll be worth your time. | Ecoutez, nous avons un petit problème de pirates dans cette zone. Aidez-nous à éliminer cette peste et vous aurez notre gratitude. Faites-nous confiance, vous ne perdrez pas votre temps. | Details | |
|
Listen, we have a little pirate problem in this area.↵ ↵ Help us eliminate this plague and you will have our gratitude.↵ ↵ Trust us, it'll be worth your time. Ecoutez, nous avons un petit problème de pirates dans cette zone.↵ ↵ Aidez-nous à éliminer cette peste et vous aurez notre gratitude.↵ ↵ Faites-nous confiance, vous ne perdrez pas votre temps. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like someone made some enemies. | Il semblerait que quelqu'un ce soit fait des ennemis. | Details | |
|
Looks like someone made some enemies. Il semblerait que quelqu'un ce soit fait des ennemis. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reward requires proof of ship destruction. | La récompense requiert la preuve de la destruction du vaisseau. | Details | |
|
Reward requires proof of ship destruction. La récompense requiert la preuve de la destruction du vaisseau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Target is wanted dead. | La cible recherché est morte. | Details | |
|
Target is wanted dead. La cible recherché est morte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Target | Cible | Details | |
|
Target Cible You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bounty Chip | Jeton de Prime | Details | |
|
Bounty Chip Jeton de Prime You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes? | Oui? | Details | |
|
Yes? Oui? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough cargo space for all dismantled goods! | Pas assez de place dans votre Cargo pour tout les biens démantelés! | Details | |
|
Not enough cargo space for all dismantled goods! Pas assez de place dans votre Cargo pour tout les biens démantelés! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Docking and stealing wreckages is not permitted! | Il est interdit d'amarrer et de voler des épaves ! | Details | |
|
Docking and stealing wreckages is not permitted! Il est interdit d'amarrer et de voler des épaves ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't repair your ship right now. | Vous ne pouvez pas réparer votre vaisseau Maintenant. | Details | |
|
You can't repair your ship right now. Vous ne pouvez pas réparer votre vaisseau Maintenant. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were damaged recently. | Vous avez reçu des dommages récemment. | Details | |
|
You were damaged recently. Vous avez reçu des dommages récemment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Averts a fine | Eviter une Amende | Details | |
|
Averts a fine Eviter une Amende You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stability | Stabilité | Details | |
|
Stability Stabilité You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mk. ${mark} CSD 'Sphinx' ${serial} | Mk. ${mark} CSD 'Sphinx' ${serial} | Details | |
|
Mk. ${mark} CSD 'Sphinx' ${serial} Mk. ${mark} CSD 'Sphinx' ${serial} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Helps to avoid inspections | Contribuer à éviter les inspections | Details | |
|
Helps to avoid inspections Contribuer à éviter les inspections You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as