| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. | Dans Avorion, les vaisseaux peuvent mesurer des kilomètres de long, alors ne soyez pas surpris si leur maniement n'est pas le même qu'un petit chasseur. | Details | |
|
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. Dans Avorion, les vaisseaux peuvent mesurer des kilomètres de long, alors ne soyez pas surpris si leur maniement n'est pas le même qu'un petit chasseur. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. | Ne vous laissez pas berner par la taille apparente de votre navire! Même les plus petits navires d'Avorion mesurent facilement quelques centaines de mètres. | Details | |
|
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. → Ne vous laissez pas berner par la taille apparente de votre navire! Même les plus petits navires d'Avorion mesurent facilement quelques centaines de mètres. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. | Ne vous laissez pas berner par la taille apparente de votre vaisseau! Même les plus petits vaisseaux d'Avorion mesurent bien quelques centaines de mètres. | Details | |
|
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. Ne vous laissez pas berner par la taille apparente de votre vaisseau! Même les plus petits vaisseaux d'Avorion mesurent bien quelques centaines de mètres. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh boy, I'm so glad we made it out alive! | Oh mon garçon, je suis tellement content que nous ayons réussi à en sortir vivant! | Details | |
|
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! Oh mon garçon, je suis tellement content que nous ayons réussi à en sortir vivant! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! | Je vous suis éternellement reconnaissant. Veuillez visiter notre petit marché spécial à ($ {x}: $ {y}). Je pense que vous l'aimerez! | Details | |
|
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! Je vous suis éternellement reconnaissant. Veuillez visiter notre petit marché spécial à ($ {x}: $ {y}). Je pense que vous l'aimerez! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Talk] | Parler | Details | |
|
[Talk] Parler You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have no business with you. | Je n'ai rien à faire avec toi. | Details | |
|
I have no business with you. Je n'ai rien à faire avec toi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). | Je vous suis éternellement reconnaissant. Veuillez visiter notre petit marché spécial à ($ {x}: $ {y}). Je pense que vous l'aimerez! | Details | |
|
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Je vous suis éternellement reconnaissant. Veuillez visiter notre petit marché spécial à ($ {x}: $ {y}). Je pense que vous l'aimerez! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). | Comme je l'ai dit, vous trouverez notre marché dans ($ {x}: $ {y}). | Details | |
|
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Comme je l'ai dit, vous trouverez notre marché dans ($ {x}: $ {y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). | Comme déjà dit, vous trouverez notre marché dans ($ {x}: $ {y}). | Details | |
|
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Comme déjà dit, vous trouverez notre marché dans ($ {x}: $ {y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Talk] | [Parler] | Details | |
|
[Talk] [Parler] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone is just raw metal anyway. | De toute façon, la pierre n'est que du métal brut. | Details | |
|
Stone is just raw metal anyway. De toute façon, la pierre n'est que du métal brut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Metal is just refined stone anyway. | De toute façon, le métal n'est que de la pierre raffinée. | Details | |
|
Metal is just refined stone anyway. De toute façon, le métal n'est que de la pierre raffinée. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown Gameplay Scenario Type | Inconnu | Details | |
|
Unknown Inconnu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] | Tirez sur l'épave avec la torpille [${torpedoKey}] | Details | |
|
Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] Tirez sur l'épave avec la torpille [${torpedoKey}] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as