Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 360
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Because bigger is better. Parce que plus c'est grand, mieux c'est. Details

Because bigger is better.

Parce que plus c'est grand, mieux c'est.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-30 16:56:18 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
as if it had more than 15 subsystem sockets. comme s'il avait plus de 15 emplacements de sous-systèmes. Details

as if it had more than 15 subsystem sockets.

comme s'il avait plus de 15 emplacements de sous-systèmes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-30 16:57:12 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allows a ship to exceed processing power, Permet à un vaisseau de dépasser la puissance de transformation, Details

Allows a ship to exceed processing power,

Permet à un vaisseau de dépasser la puissance de transformation,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-30 16:57:58 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only active with 15 subsystem sockets available. Actif uniquement avec 15 emplacements disponibles de sous-système. Details

Only active with 15 subsystem sockets available.

Actif uniquement avec 15 emplacements disponibles de sous-système.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-30 16:58:42 GMT
Translated by:
geuks
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Improves physical stability of the hull. Améliore la stabilité physique de la coque. Details

Improves physical stability of the hull.

Améliore la stabilité physique de la coque.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:17:43 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Required Subsystem Sockets Emplacement de sous-système requis Details

Required Subsystem Sockets

Emplacement de sous-système requis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:28:27 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Socket Equivalent Emplacement Equivalent Details

Socket Equivalent

Emplacement Equivalent

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:28:38 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Excess Processing Power Excès de puissance de calcul Details

Excess Processing Power

Excès de puissance de calcul

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:21:54 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stabilizing Nanobot Routing Stabilisation de l'acheminement de Nanobot Details

Stabilizing Nanobot Routing

Stabilisation de l'acheminement de Nanobot

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:22:55 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adds slots for independent turrets Ajoute des emplacements pour des tourelles indépendantes Details

Adds slots for independent turrets

Ajoute des emplacements pour des tourelles indépendantes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:23:24 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Independent Turret Control System Système de contrôle de tourelle indépendant Details

Independent Turret Control System

Système de contrôle de tourelle indépendant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:23:57 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Control System I-TCS-${num} Système de contrôle de tourelle Details

Turret Control System I-TCS-${num}

Système de contrôle de tourelle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:24:18 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Control System I-TCS-${num} Système de contrôle de tourelle I-TCS-${num} Details

Turret Control System I-TCS-${num}

Système de contrôle de tourelle I-TCS-${num}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:33:08 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adds slots for any turrets Ajout des emplacements pour toutes les tourelles Details

Adds slots for any turrets

Ajout des emplacements pour toutes les tourelles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:24:47 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Auto-Turret Slots Emplacements de tourelle automatique Details

Auto-Turret Slots

Emplacements de tourelle automatique

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-01 12:25:01 GMT
Translated by:
Dragor
References:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/civiltcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/militarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 360
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as