Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 311
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Verified Community Server Serveur Communautaire Verifié Details

Verified Community Server

Serveur Communautaire Verifié

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 20:19:40 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for other players and can only be picked up by them. Certains objets sont réservés aux autres joueurs et ne peuvent être ramassés que par eux. Details

Some items are reserved for other players and can only be picked up by them.

Certains objets sont réservés aux autres joueurs et ne peuvent être ramassés que par eux.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 14:35:20 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for other players and can only be picked up by them. Certains objets sont réservés à d'autre joueurs et peuvent être uniquement récupéré uniquement par eux. Details

Some items are reserved for other players and can only be picked up by them.

Certains objets sont réservés à d'autre joueurs et peuvent être uniquement récupéré uniquement par eux.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-29 00:27:44 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for other players and can only be picked up by them. Certains objets sont réservés à d'autres joueurs, qui sont les seuls à pouvoir les récupérer. Details

Some items are reserved for other players and can only be picked up by them.

Certains objets sont réservés à d'autres joueurs, qui sont les seuls à pouvoir les récupérer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-10 14:54:21 GMT
Translated by:
GradientCat
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Lorsque vous volez à 1000 m / s, vous explosez à 3700 kmh, ce qui est presque Mach 3! Details

When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3!

Lorsque vous volez à 1000 m / s, vous explosez à 3700 kmh, ce qui est presque Mach 3!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-16 05:37:52 GMT
Translated by:
NickRoy
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Lorsque vous volez à 1000 m / s, en vérité vous brûlez à 3700 km/h, ce qui est presque Mach 3! Details

When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3!

Lorsque vous volez à 1000 m / s, en vérité vous brûlez à 3700 km/h, ce qui est presque Mach 3!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-10 15:04:56 GMT
Translated by:
GradientCat
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. Dans Avorion, les navires peuvent mesurer des kilomètres de long, alors ne soyez pas surpris si leur maniement n'est pas le même qu'un petit chasseur à un seul homme. Details

In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.

Dans Avorion, les navires peuvent mesurer des kilomètres de long, alors ne soyez pas surpris si leur maniement n'est pas le même qu'un petit chasseur à un seul homme.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-16 05:40:28 GMT
Translated by:
NickRoy
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. Dans Avorion, les vaisseaux peuvent mesurer des kilomètres de long, alors ne soyez pas surpris si leur maniement n'est pas le même qu'avec un petit chasseur à une place. Details

In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.

Dans Avorion, les vaisseaux peuvent mesurer des kilomètres de long, alors ne soyez pas surpris si leur maniement n'est pas le même qu'avec un petit chasseur à une place.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-10 15:06:22 GMT
Translated by:
GradientCat
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. Ne vous laissez pas berner par la taille apparente de votre navire! Même les plus petits navires d'Avorion mesurent facilement quelques centaines de mètres. Details

Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size.

Ne vous laissez pas berner par la taille apparente de votre navire! Même les plus petits navires d'Avorion mesurent facilement quelques centaines de mètres.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-18 12:42:32 GMT
Translated by:
oquinet
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. Ne vous laissez pas berner par la taille apparente de votre vaisseau! Même les plus petits vaisseaux d'Avorion mesurent bien quelques centaines de mètres. Details

Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size.

Ne vous laissez pas berner par la taille apparente de votre vaisseau! Même les plus petits vaisseaux d'Avorion mesurent bien quelques centaines de mètres.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-10 15:07:47 GMT
Translated by:
GradientCat
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! Oh mon garçon, je suis tellement content que nous ayons réussi à en sortir vivant! Details

Oh boy, I'm so glad we made it out alive!

Oh mon garçon, je suis tellement content que nous ayons réussi à en sortir vivant!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-19 13:16:42 GMT
Translated by:
D3FfSHoOT
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! Je vous suis éternellement reconnaissant. Veuillez visiter notre petit marché spécial à ($ {x}: $ {y}). Je pense que vous l'aimerez! Details

I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it!

Je vous suis éternellement reconnaissant. Veuillez visiter notre petit marché spécial à ($ {x}: $ {y}). Je pense que vous l'aimerez!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-19 13:18:27 GMT
Translated by:
D3FfSHoOT
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have no business with you. Je n'ai rien à faire avec toi. Details

I have no business with you.

Je n'ai rien à faire avec toi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-19 13:17:07 GMT
Translated by:
D3FfSHoOT
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Je vous suis éternellement reconnaissant. Veuillez visiter notre petit marché spécial à ($ {x}: $ {y}). Je pense que vous l'aimerez! Details

As I said, you'll find our market in (${x}:${y}).

Je vous suis éternellement reconnaissant. Veuillez visiter notre petit marché spécial à ($ {x}: $ {y}). Je pense que vous l'aimerez!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-19 13:17:46 GMT
Translated by:
D3FfSHoOT
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Comme je l'ai dit, vous trouverez notre marché dans ($ {x}: $ {y}). Details

As I said, you'll find our market in (${x}:${y}).

Comme je l'ai dit, vous trouverez notre marché dans ($ {x}: $ {y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-19 13:18:48 GMT
Translated by:
D3FfSHoOT
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 311
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as