Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 22
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
When playing with your friends you can form an alliance together. Quand vous jouez vous pouvez former une alliance ensembles. Details

When playing with your friends you can form an alliance together.

Quand vous jouez vous pouvez former une alliance ensembles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:13:37 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to pay your crew every 3 hours. Vous devez payer votre équipage tout les 3 heures Details

You have to pay your crew every 3 hours.

Vous devez payer votre équipage tout les 3 heures

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:15:21 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're too far out to found a station. Vous êtes trop loin pour trouver une station Details

You're too far out to found a station.

Vous êtes trop loin pour trouver une station

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:15:45 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer All >> Goods Tout transférer Details

Transfer All >>

Tout transférer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Goods
Date added:
2019-04-07 00:15:54 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<< Transfer All Goods Tout transférer Details

<< Transfer All

Tout transférer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Goods
Date added:
2019-04-07 00:16:01 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s Secteurs avec vos propriétés qui ne sont pas simulés : %s Les serveurs ne peuvent simuler qu'un nombre limité de secteurs Secteurs par joueurs/alliances sur ce serveur : %s Details

Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s

Secteurs avec vos propriétés qui ne sont pas simulés : %s Les serveurs ne peuvent simuler qu'un nombre limité de secteurs Secteurs par joueurs/alliances sur ce serveur : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 01:51:41 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TechnicalWarnings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cr/3h Cr/3h Details

Cr/3h

Cr/3h

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 01:52:03 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When playing with your friends you can form an alliance together. Quand vous jouez avec vos amis vous pouvez former un alliance ensembles. Details

When playing with your friends you can form an alliance together.

Quand vous jouez avec vos amis vous pouvez former un alliance ensembles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 23:26:34 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Upgrade for a functioning Transporter! Vous avez un transpondeur mais il vous manque l'amélioration transpondeur pour le faire fonctionner ! Details

You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Upgrade for a functioning Transporter!

Vous avez un transpondeur mais il vous manque l'amélioration transpondeur pour le faire fonctionner !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:18:16 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter! Vous avez l'amélioration transpondeur mais il vous manque le transpondeur Details

You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter!

Vous avez l'amélioration transpondeur mais il vous manque le transpondeur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:18:46 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter! Vous avez l'amélioration transpondeur mais il vous manque le transpondeur pour le faire fonctionner ! Details

You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter!

Vous avez l'amélioration transpondeur mais il vous manque le transpondeur pour le faire fonctionner !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:19:11 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Harvesting Fighters can't pickup ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + Rare or higher Transporter Software Upgrade) Vos vaisseaux de récolte ne peuvent récupérer les minéraux ou la récupération ! Vous avez besoin d'un transporteur fonctionnel ! (Le transporteur + Une amélioration de transporteur rare ou supérieure) Details

Your R-Harvesting Fighters can't pickup ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + Rare or higher Transporter Software Upgrade)

Vos vaisseaux de récolte ne peuvent récupérer les minéraux ou la récupération ! Vous avez besoin d'un transporteur fonctionnel ! (Le transporteur + Une amélioration de transporteur rare ou supérieure)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:24:14 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Upgrade for a functioning Transporter! Vous avez un transporteur mais il vous manque l'amélioration transporteur pour le faire fonctionner ! Details

You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Upgrade for a functioning Transporter!

Vous avez un transporteur mais il vous manque l'amélioration transporteur pour le faire fonctionner !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:25:44 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter! Vous avez l'amélioration transporteur mais il vous manque le transporteur pour le faire fonctionner ! Details

You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter!

Vous avez l'amélioration transporteur mais il vous manque le transporteur pour le faire fonctionner !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:26:02 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This server is unreachable! Le serveur n'est pas joignable ! Details

This server is unreachable!

Le serveur n'est pas joignable !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:27:39 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/OnlineMultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 22
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as