Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 14
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Coaxial ${weaponPrefix} ${weaponPrefix} coaxial Details

Coaxial ${weaponPrefix}

${weaponPrefix} coaxial

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-07 13:42:47 GMT
Translated by:
benjiof76
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double Coaxial ${weaponPrefix} ${weaponPrefix} double coaxial Details

Double Coaxial ${weaponPrefix}

${weaponPrefix} double coaxial

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-07 13:46:39 GMT
Translated by:
benjiof76
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Triple Coaxial ${weaponPrefix} ${weaponPrefix} Coaxial triple Details

Triple Coaxial ${weaponPrefix}

${weaponPrefix} Coaxial triple

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-07 13:47:05 GMT
Translated by:
benjiof76
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Quad Coaxial ${weaponPrefix} ${weaponPrefix} Coaxial quadruple Details

Quad Coaxial ${weaponPrefix}

${weaponPrefix} Coaxial quadruple

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-07 13:47:23 GMT
Translated by:
benjiof76
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coaxial Multi ${weaponPrefix} ${weaponPrefix} Coaxial multiple Details

Coaxial Multi ${weaponPrefix}

${weaponPrefix} Coaxial multiple

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-07 13:47:59 GMT
Translated by:
benjiof76
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We need ${amount} ${material}, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Nous avons besoin de ${amount} ${material}, rapidement! Si vous pouvez nous les livrer dans les 30 prochaines minutes, nous vous paierons généreusement. Details

We need ${amount} ${material}, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely.

Nous avons besoin de ${amount} ${material}, rapidement! Si vous pouvez nous les livrer dans les 30 prochaines minutes, nous vous paierons généreusement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-07 11:26:44 GMT
Translated by:
benjiof76
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error buying '${name}': Not enough cargo space Impossible d'acheter '${name}': Pas assez d'espace de cargaison. Details

Error buying '${name}': Not enough cargo space

Impossible d'acheter '${name}': Pas assez d'espace de cargaison.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-02 22:53:58 GMT
Translated by:
Setsuni
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/buygoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error buying '${name}': No Trading System Installed Impossible d'acheter '${name}': Aucun Système d'échange installé. Details

Error buying '${name}': No Trading System Installed

Impossible d'acheter '${name}': Aucun Système d'échange installé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-02 22:54:44 GMT
Translated by:
Setsuni
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/buygoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alliance note: Note d'alliance: Details

Alliance note:

Warning: Original and translation should both begin on newline.
Note d'alliance:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-02 22:55:15 GMT
Translated by:
Setsuni
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alliance note: Note d'alliance: Details

Alliance note:

Note d'alliance:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-02 22:55:50 GMT
Translated by:
Setsuni
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Escorting ${name} ship AI status Escorte ${name} Details

Escorting ${name}

Escorte ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
ship AI status
Date added:
2019-01-02 22:56:47 GMT
Translated by:
Setsuni
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Guarding Position ship AI status Garde la position Details

Guarding Position

Garde la position

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
ship AI status
Date added:
2019-01-02 22:56:58 GMT
Translated by:
Setsuni
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looking for merchant to sell '${name}' Recherche un marchand pour vendre '${name}' Details

Looking for merchant to sell '${name}'

Recherche un marchand pour vendre '${name}'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-02 22:57:45 GMT
Translated by:
Setsuni
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/sellgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error selling '${name}': No merchant buying Impossible de vendre '${name}': Aucun Système d'échange installé. Details

Error selling '${name}': No merchant buying

Impossible de vendre '${name}': Aucun Système d'échange installé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-02 22:58:15 GMT
Translated by:
Setsuni
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/sellgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error selling '${name}': No merchant buying Impossible de vendre '${name}': Aucun marchand disponible. Details

Error selling '${name}': No merchant buying

Impossible de vendre '${name}': Aucun marchand disponible.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-02 22:58:46 GMT
Translated by:
Setsuni
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/sellgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 14
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as