Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 17
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Hello. Bonjour. Details

Hello.

Bonjour.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-23 02:12:17 GMT
Translated by:
DKSM
References:
  • ./data/scripts/entity/story/the4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer Crew Transferer l'équipage Details

Transfer Crew

Transferer l'équipage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-23 02:13:40 GMT
Translated by:
DKSM
References:
  • ./data/scripts/entity/crewtransport.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Loading Chargement Details

Loading

Chargement

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-23 02:12:39 GMT
Translated by:
DKSM
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Particles Quality Qualité des particules Details

Particles Quality

Qualité des particules

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-23 02:13:18 GMT
Translated by:
DKSM
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GraphicsSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dismantle Démanteler Details

Dismantle

Démanteler

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-23 02:12:56 GMT
Translated by:
DKSM
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dismantle turrets into goods Démanteler les tourelles en marchandises. Details

Dismantle turrets into goods

Démanteler les tourelles en marchandises.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-09 16:52:14 GMT
Translated by:
LouLou
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Dismantling UI Tab title Démontage de Tourelle Details

Turret Dismantling

Démontage de Tourelle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
UI Tab title
Date added:
2019-07-09 16:52:40 GMT
Translated by:
LouLou
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Minor structural damages due to recent reconstruction process - Ship durability & value reduced by 20%. Repair your ship at a Repair Dock or in the Build Mode, or buy a new reconstruction token! Dommages structurels mineurs dus au processus de reconstruction - Durabilité et valeur du vaisseau réduites de 20% Details

Minor structural damages due to recent reconstruction process - Ship durability & value reduced by 20%. Repair your ship at a Repair Dock or in the Build Mode, or buy a new reconstruction token!

Dommages structurels mineurs dus au processus de reconstruction - Durabilité et valeur du vaisseau réduites de 20%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-17 16:14:55 GMT
Translated by:
Argasm
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Minor structural damages due to recent reconstruction process - Ship durability & value reduced by 20%. Repair your ship at a Repair Dock or in the Build Mode, or buy a new reconstruction token! Dommages structurels mineurs dus au processus de reconstruction - Durabilité et valeur du vaisseau réduites de 20%. Réparez votre vaisseau a un Dock de Réparations ou en mode construction, ou achetez un token de reconstruction ! Details

Minor structural damages due to recent reconstruction process - Ship durability & value reduced by 20%. Repair your ship at a Repair Dock or in the Build Mode, or buy a new reconstruction token!

Dommages structurels mineurs dus au processus de reconstruction - Durabilité et valeur du vaisseau réduites de 20%. Réparez votre vaisseau a un Dock de Réparations ou en mode construction, ou achetez un token de reconstruction !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-17 16:15:49 GMT
Translated by:
Argasm
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Minor structural damages due to recent reconstruction process - Ship durability & value reduced by 20%. Repair your ship at a Repair Dock or in the Build Mode, or buy a new reconstruction token! Dommages structurels mineurs dus au processus de reconstruction - Durabilité et valeur du vaisseau réduites de 20%. Réparez votre vaisseau à un Quai de Réparations ou en mode construction, ou achetez un token de reconstruction ! Details

Minor structural damages due to recent reconstruction process - Ship durability & value reduced by 20%. Repair your ship at a Repair Dock or in the Build Mode, or buy a new reconstruction token!

Dommages structurels mineurs dus au processus de reconstruction - Durabilité et valeur du vaisseau réduites de 20%. Réparez votre vaisseau à un Quai de Réparations ou en mode construction, ou achetez un token de reconstruction !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-17 16:16:32 GMT
Translated by:
Argasm
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair Docks usually offer to repair your ship for free when you buy a Reconstruction Token. Les Quais de Réparation offrent généralement de réparer votre vaisseau gratuitement quand vous achetez un Token de Reconstruction. Details

Repair Docks usually offer to repair your ship for free when you buy a Reconstruction Token.

Les Quais de Réparation offrent généralement de réparer votre vaisseau gratuitement quand vous achetez un Token de Reconstruction.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-17 16:19:59 GMT
Translated by:
Argasm
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The complex technology used at Repair Docks to reconstruct a ship isn't perfect. Reconstructed ships suffer a 20% decrease in durability and value until they're repaired. La technologie complexe utilisée dans les Quais de Réparations pour reconstruire un vaisseau n'est pas parfaite. Les vaisseaux reconstruits souffrent d'une baisse de 20% en durabilité et en valeur jusqu'a réparation. Details

The complex technology used at Repair Docks to reconstruct a ship isn't perfect. Reconstructed ships suffer a 20% decrease in durability and value until they're repaired.

La technologie complexe utilisée dans les Quais de Réparations pour reconstruire un vaisseau n'est pas parfaite. Les vaisseaux reconstruits souffrent d'une baisse de 20% en durabilité et en valeur jusqu'a réparation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-17 16:23:42 GMT
Translated by:
Argasm
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
about a ship imprinted into it. d'un vaisseau inscrit en lui. Details

about a ship imprinted into it.

d'un vaisseau inscrit en lui.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-17 16:29:36 GMT
Translated by:
Argasm
References:
  • ./data/scripts/lib/reconstructiontoken.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A crystal that has all information Un cristal ayant toutes les informations Details

A crystal that has all information

Un cristal ayant toutes les informations

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-17 16:29:53 GMT
Translated by:
Argasm
References:
  • ./data/scripts/lib/reconstructiontoken.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
reconstruct the bound ship. reconstruit le vaisseau lié. Details

reconstruct the bound ship.

reconstruit le vaisseau lié.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-17 16:30:05 GMT
Translated by:
Argasm
References:
  • ./data/scripts/lib/reconstructiontoken.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 17
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as