Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 270
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de qui veulent aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artefacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de qui veulent aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artefacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 08:43:38 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de qui veulent aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artefacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Salutations, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de qui veulent aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artefacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Salutations, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 08:44:59 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de personnes qui veulent aussi passer la Barrière. Ils cherchent également des artefacts Xsotants. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Salutations, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de personnes qui veulent aussi passer la Barrière. Ils cherchent également des artefacts Xsotants. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Salutations, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 08:46:26 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hé vous, J'ai entendue parler d'un groupe de personne souhaitant aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artéfacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hé vous, J'ai entendue parler d'un groupe de personne souhaitant aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artéfacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-01 23:23:47 GMT
Translated by:
Masterofcouscous
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wants Veut Details

Wants

Veut

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-01 23:28:20 GMT
Translated by:
Masterofcouscous
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \c(0d0)L'Ermite\c() est une des plus fiables sources de savoir. De nombreux habitants de la galaxie viennent à son astéroïde pour recueillir des informations et, malgré son style de vie solitaire, il est toujours heureux les gens qui le demandent gentiment. Details

\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely.

\c(0d0)L'Ermite\c() est une des plus fiables sources de savoir. De nombreux habitants de la galaxie viennent à son astéroïde pour recueillir des informations et, malgré son style de vie solitaire, il est toujours heureux les gens qui le demandent gentiment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 08:48:39 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \c(0d0)L'Ermite\c() est une des plus fiables sources de savoir. De nombreux habitants de la galaxie viennent à son astéroïde pour recueillir des informations et, malgré son style de vie solitaire, il est toujours heureux de rendre service à ceux qui le demande gentiment. Details

\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely.

\c(0d0)L'Ermite\c() est une des plus fiables sources de savoir. De nombreux habitants de la galaxie viennent à son astéroïde pour recueillir des informations et, malgré son style de vie solitaire, il est toujours heureux de rendre service à ceux qui le demande gentiment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-01 23:26:41 GMT
Translated by:
Masterofcouscous
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hermit Ermite Details

Hermit

Ermite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 08:34:59 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! \c(0d0)L'Aventurier\c() est un explorateur qui connait beaucoup de choses sur ce qui se passe dans la galaxie. C'est le but de sa vie d'en apprendre plus sur les \c(0d0Xsotan\c() afin que les habitants de la galaxie puissent les défaire une bonne fois pour toute ! Details

The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all!

\c(0d0)L'Aventurier\c() est un explorateur qui connait beaucoup de choses sur ce qui se passe dans la galaxie. C'est le but de sa vie d'en apprendre plus sur les \c(0d0Xsotan\c() afin que les habitants de la galaxie puissent les défaire une bonne fois pour toute !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 08:48:21 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emblem Emblème Details

Emblem

Emblème

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-01 23:28:25 GMT
Translated by:
Masterofcouscous
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood Mail Subject La Fraternité Details

The Brotherhood

La Fraternité

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-06-14 08:45:23 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de personnes qui veulent aussi passer la Barrière. Ils cherchent également des artefacts Xsotants. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Salutations, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de personnes qui veulent aussi passer la Barrière. Ils cherchent également des artefacts Xsotants. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Salutations, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 08:46:55 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. Ouais, j'ai entendu parler de lui. Tous les marchands disent de ne pas aller dans les secteurs autour de (${x}:${y}). Si vous cherchez après lui, vous devriez commencer vos recherches là-bas. Mais je ne vous le recommande pas. Ils disent qu'il est vraiment fort. Details

Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong.

Ouais, j'ai entendu parler de lui. Tous les marchands disent de ne pas aller dans les secteurs autour de (${x}:${y}). Si vous cherchez après lui, vous devriez commencer vos recherches là-bas. Mais je ne vous le recommande pas. Ils disent qu'il est vraiment fort.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 09:06:19 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Ouais, j'ai entendu parler de lui. Mais je ne sais pas quoi en faire. Demandez à quelqu'un d'autre si vous voulez savoir. Details

Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know.

Ouais, j'ai entendu parler de lui. Mais je ne sais pas quoi en faire. Demandez à quelqu'un d'autre si vous voulez savoir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 09:02:39 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Ouais, j'ai entendu parler de lui. Mais je ne sais pas quoi en penser. Demandez à quelqu'un d'autre si vous voulez savoir. Details

Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know.

Ouais, j'ai entendu parler de lui. Mais je ne sais pas quoi en penser. Demandez à quelqu'un d'autre si vous voulez savoir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 09:18:14 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 270
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as