Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 333
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone. Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. Dû à la situation de crise, ce secteur est désormais considéré comme une Zone Dangereuse. Les vaisseaux civils, de commerce et les cargos éviteront désormais ce secteur tant que la paix ne sera pas revenue. Details

Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone. Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned.

Dû à la situation de crise, ce secteur est désormais considéré comme une Zone Dangereuse. Les vaisseaux civils, de commerce et les cargos éviteront désormais ce secteur tant que la paix ne sera pas revenue.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-09 17:55:08 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/warzonecheck.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? Croyez-vous vraiment en cette légende? Combien de sauts spatiaux dans des zones vides de toute influence vous faudra-t-il avant de croiser le chemin d'un monstre? Details

Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster?

Croyez-vous vraiment en cette légende? Combien de sauts spatiaux dans des zones vides de toute influence vous faudra-t-il avant de croiser le chemin d'un monstre?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-09 17:57:21 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after 10 jumps into empty sectors, he'll come for you. ...Ne ME demandez pas comment il fait ! Tout ce que je sais, c'est qu'après 10 sauts dans des secteurs vides, Il viendra pour vous. Details

... don't ask ME how he does it! All I know is, that after 10 jumps into empty sectors, he'll come for you.

...Ne ME demandez pas comment il fait ! Tout ce que je sais, c'est qu'après 10 sauts dans des secteurs vides, Il viendra pour vous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-21 11:56:19 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Personally, I don't believe it, but after at least 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Personnellement, je n'y crois pas, mais après 10 sauts consécutifs dans des secteurs vides, Swoks viendra pour vous. Details

Personally, I don't believe it, but after at least 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you.

Personnellement, je n'y crois pas, mais après 10 sauts consécutifs dans des secteurs vides, Swoks viendra pour vous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-09 18:00:12 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There's a myth around here: After 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Il y existe une légende par ici: après 10 sauts spatiaux consécutifs dans des zones vides, Swoks viendra pour vous. Details

There's a myth around here: After 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you.

Il y existe une légende par ici: après 10 sauts spatiaux consécutifs dans des zones vides, Swoks viendra pour vous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-09 18:00:46 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors. Oui, dans les environs même. Au plus, lorsque vous aurez réalisé 10 sauts consécutifs dans des secteurs vides. Details

Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors.

Oui, dans les environs même. Au plus, lorsque vous aurez réalisé 10 sauts consécutifs dans des secteurs vides.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-21 11:56:58 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Your details were forwarded to our Mercenary squad. Attention: vos coordonnées ont été envoyées à une équipe de Mercenaires. Details

Warning: Your details were forwarded to our Mercenary squad.

Attention: vos coordonnées ont été envoyées à une équipe de Mercenaires.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-09 18:01:43 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Mercenaries have been contacted. Attention: les Mercenaires ont été contacté. Details

Warning: Mercenaries have been contacted.

Attention: les Mercenaires ont été contacté.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-09 18:01:53 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: If you don't leave this territory, we will open fire. Attention: si vous ne quittez pas ce territoire, nous ouvrirons le feu. Details

Warning: If you don't leave this territory, we will open fire.

Attention: si vous ne quittez pas ce territoire, nous ouvrirons le feu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-16 14:40:56 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is an unfriendly reminder: Leave. Now. Ceci est un rappel inamical: partez. Maintenant. Details

This is an unfriendly reminder: Leave. Now.

Ceci est un rappel inamical: partez. Maintenant.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-21 11:57:30 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: If you don't leave our territory, we will open fire. Ceci est un rappel amical: si vous ne quittez pas le territoire, nous ouvrirons le feu. Details

This is a friendly reminder: If you don't leave our territory, we will open fire.

Ceci est un rappel amical: si vous ne quittez pas le territoire, nous ouvrirons le feu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-21 11:57:40 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: Our faction has Mercenaries on their payroll. Ceci est un rappel amical: notre faction a des Mercenaires à disposition. Details

This is a friendly reminder: Our faction has Mercenaries on their payroll.

Ceci est un rappel amical: notre faction a des Mercenaires à disposition.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-21 11:57:51 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I hope you're only travelling through. Otherwise things could get ugly. J'espère que vous ne faites que passer. Sinon les choses pourraient devenir désagréables. Details

I hope you're only travelling through. Otherwise things could get ugly.

J'espère que vous ne faites que passer. Sinon les choses pourraient devenir désagréables.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-09 18:03:37 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. Notre commandement nous a ordonné d'ouvrir le feu si vous ne quittez pas notre territoire. Details

Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory.

Notre commandement nous a ordonné d'ouvrir le feu si vous ne quittez pas notre territoire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-21 11:59:43 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, our records state that you have to leave our territory. Monsieur, nos enregistrements nous signalent que vous devez quitter le territoire. Details

Sir, our records state that you have to leave our territory.

Monsieur, nos enregistrements nous signalent que vous devez quitter le territoire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-09 18:06:57 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 333
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as