Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 294
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
${profession} (level ${level}) ${profession} (level ${level}) Details

${profession} (level ${level})

${profession} (level ${level})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:21:02 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${profession} (untrained) ${profession} (pas entrainé) Details

${profession} (untrained)

${profession} (pas entrainé)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:21:22 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Block Damage Building Highlight Mode Dégats de bloc Details

Block Damage

Dégats de bloc

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Building Highlight Mode
Date added:
2019-05-11 12:25:56 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turrets Building Highlight Mode Tourelles Details

Turrets

Tourelles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Building Highlight Mode
Date added:
2019-05-11 12:26:00 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Highlights Building Highlight Mode Pas de Surlignement Details

No Highlights

Pas de Surlignement

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Building Highlight Mode
Date added:
2019-05-11 12:26:14 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Crewman
  • 1 Membre d'équipage
  • ${i} Membres d'équipage
Details

Singular: 1 Crewman

Plural: ${i} Crewmen

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 Membre d'équipage

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Membres d'équipage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:26:43 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Captain
  • 1 Capitaine
  • ${i} Capitaines
Details

Singular: 1 Captain

Plural: ${i} Captains

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 Capitaine

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Capitaines

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:26:54 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 General
  • 1 Général
  • ${i} Généraux
Details

Singular: 1 General

Plural: ${i} Generals

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 Général

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Généraux

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:27:30 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Commander
  • 1 Commandant
  • ${i} Commandants
Details

Singular: 1 Commander

Plural: ${i} Commanders

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 Commandant

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Commandants

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:27:43 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Sergeant
  • 1 Sergent
  • ${i} Sergents
Details

Singular: 1 Sergeant

Plural: ${i} Sergeants

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 Sergent

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Sergents

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:27:53 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Boarder
  • 1 Abordeur
  • ${i} Abordeurs
Details

Singular: 1 Boarder

Plural: ${i} Boarders

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 Abordeur

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Abordeurs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:29:25 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Security
  • 1 Garde
  • ${i} Gardes
Details

Singular: 1 Security

Plural: ${i} Security

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 Garde

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Gardes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:30:03 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Pilot
  • 1 Pilote
  • ${i} Pilotes
Details

Singular: 1 Pilot

Plural: ${i} Pilots

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 Pilote

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Pilotes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:30:11 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Mechanic
  • 1 Mecanicien
  • ${i} Mecaniciens
Details

Singular: 1 Mechanic

Plural: ${i} Mechanics

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 Mecanicien

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Mecaniciens

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:30:24 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Miner
  • 1 Mineur
  • ${i} Mineurs
Details

Singular: 1 Miner

Plural: ${i} Miners

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 Mineur

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Mineurs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 12:30:33 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 294
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as