Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 280
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This station doesn't belong to anybody. Cette station n'appartient à personne. Details

This station doesn't belong to anybody.

Cette station n'appartient à personne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-17 18:19:14 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/lib/faction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Distributed M.A.D. Log, Entry #CAPne8xy Simulation #5123. The modified lightning guns can now penetrate every material except stone. This could be a problem. But so far we haven't found a way to [DATA CORRUPTED] Distribution M.A.D. Journal, Entrée #CAPne8xy Simulation #5123. Nos Canons Éclair modifiés peuvent maintenant pénétrer n'importe quel type de matériau, à l'exception de la pierre. Cela pourrait être un problème. Mais à ce jour, nous n'avons trouvé aucun moyen de [ARCHIVE CORROMPUE] Details

Distributed M.A.D. Log, Entry #CAPne8xy Simulation #5123. The modified lightning guns can now penetrate every material except stone. This could be a problem. But so far we haven't found a way to [DATA CORRUPTED]

Distribution M.A.D. Journal, Entrée #CAPne8xy Simulation #5123. Nos Canons Éclair modifiés peuvent maintenant pénétrer n'importe quel type de matériau, à l'exception de la pierre. Cela pourrait être un problème. Mais à ce jour, nous n'avons trouvé aucun moyen de [ARCHIVE CORROMPUE]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-20 09:54:52 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Energy & Lightning overload research simulations running. Check logs for further information on research. Simulations de surcharge en Energie Phonotique en cours. Consulter les journaux pour plus d'information sur ces recherches. Details

Energy & Lightning overload research simulations running. Check logs for further information on research.

Simulations de surcharge en Energie Phonotique en cours. Consulter les journaux pour plus d'information sur ces recherches.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-20 09:54:08 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Log Entry A2Tg4xaS Entrée de journal A2Tg4xaS Details

Log Entry A2Tg4xaS

Entrée de journal A2Tg4xaS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-01 21:54:25 GMT
Translated by:
scareLOL444
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Log Entry BKjgy85n Entrée de journal BKjgy85n Details

Log Entry BKjgy85n

Entrée de journal BKjgy85n

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-01 21:54:36 GMT
Translated by:
scareLOL444
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Log Entry CAPne8xy Entrée de journal CAPne8xy Details

Log Entry CAPne8xy

Entrée de journal CAPne8xy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-01 21:54:41 GMT
Translated by:
scareLOL444
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Log Entry DP710sma Entrée de journal DP710sma Details

Log Entry DP710sma

Entrée de journal DP710sma

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-01 21:54:47 GMT
Translated by:
scareLOL444
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Distributed M.A.D. Log, Entry #A2Tg4xaS Simulation #59123. Massive power improvements over the last simulations. Still no reliable way to penetrate stone. Maybe shifting the phase could get us a little closer? Distribution M.A.D. Journal, Entrée #A2Tg4xaS Simulation #59123. Amélioration importante de puissance sur les dernières simulations. Toujours aucun moyen de pénétrer la roche. Changer de phase pourrait peut être nous amener un peu plus près du but ? Details

Distributed M.A.D. Log, Entry #A2Tg4xaS Simulation #59123. Massive power improvements over the last simulations. Still no reliable way to penetrate stone. Maybe shifting the phase could get us a little closer?

Distribution M.A.D. Journal, Entrée #A2Tg4xaS Simulation #59123. Amélioration importante de puissance sur les dernières simulations. Toujours aucun moyen de pénétrer la roche. Changer de phase pourrait peut être nous amener un peu plus près du but ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-20 09:54:58 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Build Shipyard Button Construire Details

Build

Construire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Shipyard Button
Date added:
2018-10-17 16:50:49 GMT
Translated by:
LieutenantCook
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/shipyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Build Turret Factory Button Construire Details

Build

Construire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Turret Factory Button
Date added:
2018-10-17 16:34:47 GMT
Translated by:
LieutenantCook
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/turretfactory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You already have this upgrade installed. Ce système embarqué est déjà installé. Details

You already have this upgrade installed.

Ce système embarqué est déjà installé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-17 18:18:57 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/InstallSystemMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unique: Can only be installed once Unique : Ne peut être installé qu'une seule fois Details

Unique: Can only be installed once

Unique : Ne peut être installé qu'une seule fois

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-17 03:53:15 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shields won't protect you from collision damage. Les boucliers ne vous protégeront pas des dégâts de collision. Details

Shields won't protect you from collision damage.

Les boucliers ne vous protégeront pas des dégâts de collision.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-17 03:53:33 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shields will recharge after 30 seconds of not taking any damage. Vos boucliers commenceront à se recharger si vous ne subissez pas de dégâts pendant un délai de 30 secondes. Details

Shields will recharge after 30 seconds of not taking any damage.

Vos boucliers commenceront à se recharger si vous ne subissez pas de dégâts pendant un délai de 30 secondes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-17 03:57:01 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some weapons can penetrate shields. You can find upgrades that will make your shields impenetrable. Certaines armes peuvent pénétrer les boucliers. Vous pouvez trouver des systèmes embarqués qui rendront vos boucliers impénétrables. Details

Some weapons can penetrate shields. You can find upgrades that will make your shields impenetrable.

Certaines armes peuvent pénétrer les boucliers. Vous pouvez trouver des systèmes embarqués qui rendront vos boucliers impénétrables.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-17 18:11:50 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 280
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as