Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 334
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Good news everyone! Bonnes nouvelles tout le monde ! Details

Good news everyone!

Bonnes nouvelles tout le monde !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-27 15:16:38 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to repair your ship. Vous avez été endommagé récemment et le jeu est en pause. Reprenez le jeu pendant %s secondes pour réparer votre vaisseau. Details

You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to repair your ship.

Vous avez été endommagé récemment et le jeu est en pause. Reprenez le jeu pendant %s secondes pour réparer votre vaisseau.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:29 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allows fighters to pick up cargo Permet aux chasseurs de ramasser la cargaison Details

Allows fighters to pick up cargo

Permet aux chasseurs de ramasser la cargaison

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:29 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/transportersoftware.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Software for Transporter Blocks Logiciel pour les blocs de transport. Details

Software for Transporter Blocks

Logiciel pour les blocs de transport.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 10:37:23 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/transportersoftware.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trade Route Sectors Secteurs de routes commerciales Details

Trade Route Sectors

Secteurs de routes commerciales

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:29 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recharge Upon Depletion Recharge jusqu'à épuisement Details

Recharge Upon Depletion

Recharge jusqu'à épuisement

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 14:04:23 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo Hold (relative) Soute (relative) Details

Cargo Hold (relative)

Soute (relative)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 10:39:03 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/cargoextension.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unique: Only one per ship Unique : Seulement un par vaisseau Details

Unique: Only one per ship

Unique : Seulement un par vaisseau

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 10:41:16 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Compare Upgrades Comparez les améliorations Details

Compare Upgrades

Comparez les améliorations

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-16 08:26:20 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/CompareItemsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
of Xsotan Wormhole Technology. continued from 'Lets you harness the power' de la technologie Xsotan du trou de ver. Details

of Xsotan Wormhole Technology.

de la technologie Xsotan du trou de ver.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continued from 'Lets you harness the power'
Date added:
2019-08-21 10:43:27 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/wormholeopener.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lets you harness the power continues with 'of Xsotan Wormhole Technology.' Vous permets d'exploiter le pouvoir Details

Lets you harness the power

Vous permets d'exploiter le pouvoir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continues with 'of Xsotan Wormhole Technology.'
Date added:
2019-08-21 10:43:52 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/wormholeopener.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
but leaks energy from the generators. continued from 'Bypasses the velocity security control,' mais laisse fuir de l'énergie des générateurs. Details

but leaks energy from the generators.

mais laisse fuir de l'énergie des générateurs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continued from 'Bypasses the velocity security control,'
Date added:
2019-08-21 10:44:56 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/velocitybypass.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bypasses the velocity security control, continues with 'but leaks energy from the generators.' Contourne le système de sécurité de la vélocité, Details

Bypasses the velocity security control,

Contourne le système de sécurité de la vélocité,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continues with 'but leaks energy from the generators.'
Date added:
2019-08-21 10:45:27 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/velocitybypass.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
interesting items were detected continued from 'Displays a notification when' des objets intéressants ont été détectés Details

interesting items were detected

des objets intéressants ont été détectés

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continued from 'Displays a notification when'
Date added:
2019-08-21 10:46:10 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Displays a notification when continues with 'interesting items were detected' Affiche une notification quand Details

Displays a notification when

Affiche une notification quand

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continues with 'interesting items were detected'
Date added:
2019-08-21 12:43:47 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 334
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as