Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
To %1%, This is a declaration of war. The sender of this declaration and %1% are now officially at war with each other. %2% You have to log in to add a translation. Details

To %1%, This is a declaration of war. The sender of this declaration and %1% are now officially at war with each other. %2%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Damn it! I wish I had never met you and your damn device! You have to log in to add a translation. Details

Damn it! I wish I had never met you and your damn device!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission6-finale.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The arrogant demeanor of this captain regularly provokes angry attacks on him. sentence referring to a male captain You have to log in to add a translation. Details

The arrogant demeanor of this captain regularly provokes angry attacks on him.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
sentence referring to a male captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To set a turret to auto targeting, select it in the \c(0d0)Ship Tab\c() of the \c(0d0)Ship Menu\c() and then press \c(fff)[A]\c(), or right click the turret and select \c(fff)'Auto Targeting'\c(). You have to log in to add a translation. Details

To set a turret to auto targeting, select it in the \c(0d0)Ship Tab\c() of the \c(0d0)Ship Menu\c() and then press \c(fff)[A]\c(), or right click the turret and select \c(fff)'Auto Targeting'\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Found a station. You have to log in to add a translation. Details

Found a station.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Profit / Flight You have to log in to add a translation. Details

Profit / Flight

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/tradecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our scouts have been watching a group of Xsotan ships for a while now. They have been circling our convoy for some time. Can you get rid of them? You have to log in to add a translation. Details

Our scouts have been watching a group of Xsotan ships for a while now. They have been circling our convoy for some time. Can you get rid of them?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/convoymissiongiver.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you hold \c(fff)[ALT]\c() before placing your design on your ship, you will be able to select which of its blocks your template should use to anchor itself to the ship. You have to log in to add a translation. Details

If you hold \c(fff)[ALT]\c() before placing your design on your ship, you will be able to select which of its blocks your template should use to anchor itself to the ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stealthy Captain Perk Type of a female captain You have to log in to add a translation. Details

Stealthy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Captain Perk Type of a female captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greetings associate! We have won! We have shown everyone that the galaxy won’t be changed! No revolutions or reforms will take place. Now, we can just go about our business and nobody can stop us! Thank you for helping us. The Family never forgets good deeds done by friends! John Moretti You have to log in to add a translation. Details

Greetings associate! We have won! We have shown everyone that the galaxy won’t be changed! No revolutions or reforms will take place. Now, we can just go about our business and nobody can stop us! Thank you for helping us. The Family never forgets good deeds done by friends! John Moretti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fwd: Re: Fwd: M.A.D. Science Association Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Fwd: Re: Fwd: M.A.D. Science Association

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./data/scripts/player/story/scientistmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It has a very large range and is especially good against stationary targets. You have to log in to add a translation. Details

It has a very large range and is especially good against stationary targets.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello! Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does. Greetings, %1% You have to log in to add a translation. Details

Hello! Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does. Greetings, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you want to test that cat theory? You have to log in to add a translation. Details

Do you want to test that cat theory?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mobile Snack Bar You have to log in to add a translation. Details

Mobile Snack Bar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as