Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This system has 2 vertical continues with 'scratches on its surface.' You have to log in to add a translation. Details

This system has 2 vertical

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
continues with 'scratches on its surface.'
References:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Xsotan are slowly becoming a threat. You have to log in to add a translation. Details

The Xsotan are slowly becoming a threat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you ever find yourself in the possession of stolen goods you can sell or have them unbranded here. Unbranded goods can then be traded with any station. Nobody will ask questions at a smuggler's market. You have to log in to add a translation. Details

If you ever find yourself in the possession of stolen goods you can sell or have them unbranded here. Unbranded goods can then be traded with any station. Nobody will ask questions at a smuggler's market.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Num 8 Keyboard key You have to log in to add a translation. Details

Num 8

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Keyboard key
References:
  • ./Client/Input/Input.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
... yeah but shields are nearly useless against plasma weapons. You have to log in to add a translation. Details

... yeah but shields are nearly useless against plasma weapons.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You uploaded this mod to the steam workshop. You have to log in to add a translation. Details

You uploaded this mod to the steam workshop.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Post In Chat (Ctrl + Click) You have to log in to add a translation. Details

Post In Chat (Ctrl + Click)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/InventoryReferenceSelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dock ${LN2} is clear. You have to log in to add a translation. Details

Dock ${LN2} is clear.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
At the research station you can combine items into a better, random new one. The better the items, the better the resulting item will be. You have to log in to add a translation. Details

At the research station you can combine items into a better, random new one. The better the items, the better the resulting item will be.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This would delete your ship. You have to log in to add a translation. Details

This would delete your ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Swoks You have to log in to add a translation. Details

Swoks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Battling Defense Weapons You have to log in to add a translation. Details

Battling Defense Weapons

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/UI/BoardingIndicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can build new ships at a Shipyard. Additionally, you can choose to add a full crew including a captain. You have to build a ship at a shipyard when you want to have a station founder ship, which you can use to found your own station. You have to log in to add a translation. Details

You can build new ships at a Shipyard. Additionally, you can choose to add a full crew including a captain. You have to build a ship at a shipyard when you want to have a station founder ship, which you can use to found your own station.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Scanner Upgrade allows to detect contents of a ship's or station's cargo bay from longer distances. They're widely used by sector security to scan for illegal or dangerous goods. You have to log in to add a translation. Details

The Scanner Upgrade allows to detect contents of a ship's or station's cargo bay from longer distances. They're widely used by sector security to scan for illegal or dangerous goods.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Num 9 Keyboard key You have to log in to add a translation. Details

Num 9

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Keyboard key
References:
  • ./Client/Input/Input.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as