Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Trading goods is not a high priority for us. Thanks for the business anyway. You have to log in to add a translation. Details

Trading goods is not a high priority for us. Thanks for the business anyway.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Placing Turrets You have to log in to add a translation. Details

Placing Turrets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You kept your end of the bargain, so we'll tell you what you want to know. You should be able to find them or their associates in sector (${x}:${y}). We don't need to tell you that they're going to be tough to defeat. You're a professional. You have to log in to add a translation. Details

You kept your end of the bargain, so we'll tell you what you want to know. You should be able to find them or their associates in sector (${x}:${y}). We don't need to tell you that they're going to be tough to defeat. You're a professional.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Many dangers are lurking in \c(3dd)Rifts\c(), like hazardous \c(3dd)Environmental Effects\c(). The deeper the rift where the mission is located, the stronger these effects. You have to log in to add a translation. Details

Many dangers are lurking in \c(3dd)Rifts\c(), like hazardous \c(3dd)Environmental Effects\c(). The deeper the rift where the mission is located, the stronger these effects.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merging Blocks You have to log in to add a translation. Details

Merging Blocks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Rules of the Trade You have to log in to add a translation. Details

The Rules of the Trade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rare Rift Xsotan Loot You have to log in to add a translation. Details

Rare Rift Xsotan Loot

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A \c(0d0)Force Gun\c() doesn't deal damage. You have to log in to add a translation. Details

A \c(0d0)Force Gun\c() doesn't deal damage.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Plasma Gun You have to log in to add a translation. Details

Plasma Gun

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Highlight Duration You have to log in to add a translation. Details

Highlight Duration

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Refine some ores or scrap into resources. You have to log in to add a translation. Details

Refine some ores or scrap into resources.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They project a shield around the entire ship, that protects it from incoming weapon fire. You have to log in to add a translation. Details

They project a shield around the entire ship, that protects it from incoming weapon fire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Since nobody has ever seen anything like it before, it is assumed that this material only exists inside the Barrier. You have to log in to add a translation. Details

Since nobody has ever seen anything like it before, it is assumed that this material only exists inside the Barrier.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is something strange in this sector. Be careful! You have to log in to add a translation. Details

There is something strange in this sector. Be careful!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/scoutcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Contrary to the Autopilot, Captains are highly skilled individuals who will work completely independently, and who can do various different long-term tasks. You just have to assign them as the captain of a ship, and they're ready to go. They'll even give you bonuses for your ship, depending on their class. Then, on the Galaxy Map, you can give them many different orders, such as flying trade routes for you, mining or salvaging for a long time, or even scouting sectors or going on an expedition. You have to log in to add a translation. Details

Contrary to the Autopilot, Captains are highly skilled individuals who will work completely independently, and who can do various different long-term tasks. You just have to assign them as the captain of a ship, and they're ready to go. They'll even give you bonuses for your ship, depending on their class. Then, on the Galaxy Map, you can give them many different orders, such as flying trade routes for you, mining or salvaging for a long time, or even scouting sectors or going on an expedition.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/strategymodetutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as