Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You'll have to invest a lot more than that for an alliance. You have to log in to add a translation. Details

You'll have to invest a lot more than that for an alliance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There's a myth around here: After 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. You have to log in to add a translation. Details

There's a myth around here: After 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Control your ships in the \c(3dd)Strategy Mode\c() using the \c(3dd)Right Mouse\c() button. Hold it to open a context menu. You have to log in to add a translation. Details

Control your ships in the \c(3dd)Strategy Mode\c() using the \c(3dd)Right Mouse\c() button. Hold it to open a context menu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Battling Defense Weapons You have to log in to add a translation. Details

Battling Defense Weapons

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/UI/BoardingIndicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sometimes you'll want to \c(0d0)move the camera\c() without having to turn the ship. Hold \c(fff)${movCam}\c() to move the camera independently. You have to log in to add a translation. Details

Sometimes you'll want to \c(0d0)move the camera\c() without having to turn the ship. Hold \c(fff)${movCam}\c() to move the camera independently.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c(). You have to log in to add a translation. Details

The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thanks for the information! You have to log in to add a translation. Details

Thanks for the information!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/barriertutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: If you don't leave this territory, we will open fire. You have to log in to add a translation. Details

Warning: If you don't leave this territory, we will open fire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I hope you're only travelling through. Otherwise things could get ugly. You have to log in to add a translation. Details

I hope you're only travelling through. Otherwise things could get ugly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Chance of wars with neighboring factions You have to log in to add a translation. Details

Chance of wars with neighboring factions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have any %s to sell! You have to log in to add a translation. Details

You don't have any %s to sell!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for your offer, we accept. You have to log in to add a translation. Details

Thank you for your offer, we accept.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Termination of Reconstruction Site You have to log in to add a translation. Details

Termination of Reconstruction Site

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Higher fines when doing something illegal You have to log in to add a translation. Details

Higher fines when doing something illegal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
... and It's always watching. It tracks your jumps. 10 or more and it'll come for you. You have to log in to add a translation. Details

... and It's always watching. It tracks your jumps. 10 or more and it'll come for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as