Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 18
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Not knowing how fatal that decision would prove to be, we jumped a few sectors away from where we were attacked. You have to log in to add a translation. Details

Not knowing how fatal that decision would prove to be, we jumped a few sectors away from where we were attacked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The UA disbanded, some factions left the galaxy never to be heard from again. You have to log in to add a translation. Details

The UA disbanded, some factions left the galaxy never to be heard from again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
For a long time the United Alliances (UA) discussed what to do after the Xsotan had created the Barrier around the center of the galaxy. You have to log in to add a translation. Details

For a long time the United Alliances (UA) discussed what to do after the Xsotan had created the Barrier around the center of the galaxy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Even though they rule the entire center of the galaxy, there are still countless Xsotan in the outer sectors, attacking innocent ships and stations and causing everybody to live in constant fear. You have to log in to add a translation. Details

Even though they rule the entire center of the galaxy, there are still countless Xsotan in the outer sectors, attacking innocent ships and stations and causing everybody to live in constant fear.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
But all of them gave up sooner or later. Nowadays, only odd adventurers in search of Xsotan riches attempt to find a way into the center. You have to log in to add a translation. Details

But all of them gave up sooner or later. Nowadays, only odd adventurers in search of Xsotan riches attempt to find a way into the center.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In the beginning, when there was still hope that the ships cut off from the outer sectors might be saved, many tried to research a way to cross the rift. You have to log in to add a translation. Details

In the beginning, when there was still hope that the ships cut off from the outer sectors might be saved, many tried to research a way to cross the rift.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are no reports that anyone has managed to enter any of the sectors inside the Barrier since the Event, although countless have tried. You have to log in to add a translation. Details

There are no reports that anyone has managed to enter any of the sectors inside the Barrier since the Event, although countless have tried.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The United Alliances (UA) were hesitant to leave such a large part of their fleet behind on the other side of the Barrier, but they could not see any way to save them at that moment. You have to log in to add a translation. Details

The United Alliances (UA) were hesitant to leave such a large part of their fleet behind on the other side of the Barrier, but they could not see any way to save them at that moment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
After the Great War was lost, most of the remaining inhabitants of the galaxy moved to the outer sectors where the chances of Xsotan attacks were considered to be lower. You have to log in to add a translation. Details

After the Great War was lost, most of the remaining inhabitants of the galaxy moved to the outer sectors where the chances of Xsotan attacks were considered to be lower.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To this day nobody knows the fate that befell those unlucky enough to have been caught there. You have to log in to add a translation. Details

To this day nobody knows the fate that befell those unlucky enough to have been caught there.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In chasing the Xsotan, a large part of the army had been in exactly those sectors that the rift was created in. You have to log in to add a translation. Details

In chasing the Xsotan, a large part of the army had been in exactly those sectors that the rift was created in.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This not only caused huge confusion among the UA, it also annihilated their army. You have to log in to add a translation. Details

This not only caused huge confusion among the UA, it also annihilated their army.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Instead, the entire center of the galaxy was separated from the outer sectors by a huge, impassable Barrier. You have to log in to add a translation. Details

Instead, the entire center of the galaxy was separated from the outer sectors by a huge, impassable Barrier.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They had invented a method to cause rifts in the space-time-continuum which could destroy entire sectors. You have to log in to add a translation. Details

They had invented a method to cause rifts in the space-time-continuum which could destroy entire sectors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
But it did not take long for them to realize that this had been a fatal error. The Xsotan had one more ace up their sleeve. You have to log in to add a translation. Details

But it did not take long for them to realize that this had been a fatal error. The Xsotan had one more ace up their sleeve.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 18
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as