| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! | Nous avons envoyé une troupe de colons coloniser de nouveaux secteurs. Ils sont bien arrivés au secteur dans lequel ils veulent s’installer, mais ils sont constamment attaqués. Ils ont besoin d'aide pour survivre ! | Details | |
|
We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! Nous avons envoyé une troupe de colons coloniser de nouveaux secteurs. Ils sont bien arrivés au secteur dans lequel ils veulent s’installer, mais ils sont constamment attaqués. Ils ont besoin d'aide pour survivre ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We cannot allow just anybody to come aboard. | Nous ne pouvons nous permettre de laisser quiconque monter à bord. | Details | |
|
We cannot allow just anybody to come aboard. Nous ne pouvons nous permettre de laisser quiconque monter à bord. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... | Nous sommes si heureux que vous soyez ici ! Les pirates nous attaquent tout le temps. Nous avons déjà perdu beaucoup d'amis ! Aidez-nous à nous débarrasser de ces criminels vicieux ! Vous êtes notre seul espoir ! Je pense qu'ils reviennent ... | Details | |
|
We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... Nous sommes si heureux que vous soyez ici ! Les pirates nous attaquent tout le temps. Nous avons déjà perdu beaucoup d'amis ! Aidez-nous à nous débarrasser de ces criminels vicieux ! Vous êtes notre seul espoir !↵ ↵ Je pense qu'ils reviennent ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace engine is a code ${N2}, shields are a code ${N}. Repairs not urgent, but welcome. | Le moteur d'hyper espace est un code ${N2}, les boucliers sont un code ${N}. Réparations non urgentes, mais bienvenue. | Details | |
|
Hyperspace engine is a code ${N2}, shields are a code ${N}. Repairs not urgent, but welcome. Le moteur d'hyper espace est un code ${N2}, les boucliers sont un code ${N}. Réparations non urgentes, mais bienvenue. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the automated response system. Denied requests can be reviewed at any time by our algorithm. | Ici le système de réponse automatisée. Les demandes refusées peuvent être examinées à tout moment par notre algorithme. | Details | |
|
This is the automated response system. Denied requests can be reviewed at any time by our algorithm. Ici le système de réponse automatisée. Les demandes refusées peuvent être examinées à tout moment par notre algorithme. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Freighter ${N2}: this is ${R}. Please identify yourself. | Cargo ${N2} : Ici ${R}. Veuillez vous identifier. | Details | |
|
Freighter ${N2}: this is ${R}. Please identify yourself. Cargo ${N2} : Ici ${R}. Veuillez vous identifier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to form ${R}, all taxes have been paid. | Selon le formulaire ${R}, toutes les taxes ont été payées. | Details | |
|
According to form ${R}, all taxes have been paid. Selon le formulaire ${R}, toutes les taxes ont été payées. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. | Rappel général à la population : Ouvrir les portes créé une aspiration inutile. | Details | |
|
General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. Rappel général à la population : Ouvrir les portes créé une aspiration inutile. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. | A tous les navires qui arrivent : nous vous souhaitons la bienvenue dans notre secteur et espérons que vos intentions sont pacifiques. | Details | |
|
All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. A tous les navires qui arrivent : nous vous souhaitons la bienvenue dans notre secteur et espérons que vos intentions sont pacifiques. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your help! Now that the pirates are finally gone we can found our colony in peace. | Merci pour votre aide ! Maintenant que les pirates sont enfin partis, nous pouvons fonder notre colonie en paix. | Details | |
|
Thank you for your help! Now that the pirates are finally gone we can found our colony in peace. Merci pour votre aide ! Maintenant que les pirates sont enfin partis, nous pouvons fonder notre colonie en paix. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This one seems to wanna play games. Let's teach them a little lesson! | Ce gars semble vouloir jouer. Allons lui donner une bonne leçon ! | Details | |
|
This one seems to wanna play games. Let's teach them a little lesson! Ce gars semble vouloir jouer. Allons lui donner une bonne leçon ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I've got them all. | Oui, j'ai tout. | Details | |
|
Yes, I've got them all. Oui, j'ai tout. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a radio message of unknown origin. Someone is asking you to deliver ${amount} ${good} to a specific location. They are saying it is an emergency. | Vous avez reçu un message radio d'origine inconnue. Quelqu'un vous a demandé de délivrer ${amount} ${good} à une location spécifique. Ils ont dit que c'était une urgence. | Details | |
|
You have received a radio message of unknown origin. Someone is asking you to deliver ${amount} ${good} to a specific location. They are saying it is an emergency. Vous avez reçu un message radio d'origine inconnue. Quelqu'un vous a demandé de délivrer ${amount} ${good} à une location spécifique. Ils ont dit que c'était une urgence. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Urgent delivery of unknown origin. | Livraison urgente d'origine inconnue | Details | |
|
Urgent delivery of unknown origin. Livraison urgente d'origine inconnue You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat.↵ ↵ We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! | Nous avons perdu une bataille cruciale contre les ${faction}. Les restes de notre flotte se retirent avec le gros de la flotte ennemie à sa poursuite. Notre arrière-garde se bat désespérément pour couvrir notre retraite. Nous nous rassemblons dans le secteur (${x}:${y}).Rendez-vous là-bas avec votre flotte et interceptez l'ennemi ! | Details | |
|
We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat.↵ ↵ We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! Nous avons perdu une bataille cruciale contre les ${faction}. Les restes de notre flotte se retirent avec le gros de la flotte ennemie à sa poursuite. Notre arrière-garde se bat désespérément pour couvrir notre retraite. Nous nous rassemblons dans le secteur (${x}:${y}).Rendez-vous là-bas avec votre flotte et interceptez l'ennemi ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as