| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Economy Overview (Galaxy Map) | Aperçu de l'économie (Galaxy Map) | Details | |
|
Economy Overview (Galaxy Map) Aperçu de l'économie (Galaxy Map) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Price Deviations | Écarts de prix | Details | |
|
Price Deviations Écarts de prix You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Map information added to the Galaxy Map. | Informations cartographiques ajoutées à Galaxy Map. | Details | |
|
Map information added to the Galaxy Map. Informations cartographiques ajoutées à Galaxy Map. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Headquarter | Siège d'entreprise | Details | |
|
Headquarter Siège d'entreprise You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Territory info is loaded into the Galaxy Map | Les informations de territoire sont chargées dans la carte de la galaxie | Details | |
|
Territory info is loaded into the Galaxy Map Les informations de territoire sont chargées dans la carte de la galaxie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unveils a quadrant of the faction's territory. | Dévoile un quadrant du territoire de la faction | Details | |
|
Unveils a quadrant of the faction's territory. Dévoile un quadrant du territoire de la faction You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gate Network | Réseau porte | Details | |
|
Gate Network Réseau porte You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. | ...et CECI est toujours en train d'observer. Il observe vos sauts spatiaux. 10 de plus et Il viendra pour vous. | Details | |
|
... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. ...et CECI est toujours en train d'observer. Il observe vos sauts spatiaux. 10 de plus et Il viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. | Oui, Il vous observe lorsque vous faites un saut dans l'espace vide. 10 sauts supplémentaires et vous êtes certains de Le rencontrer. | Details | |
|
Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. Oui, Il vous observe lorsque vous faites un saut dans l'espace vide. 10 sauts supplémentaires et vous êtes certains de Le rencontrer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | Personnellement, je n'y crois pas, mais après 10 sauts consécutifs dans des secteurs vides, Swoks viendra pour vous. | Details | |
|
Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Personnellement, je n'y crois pas, mais après 10 sauts consécutifs dans des secteurs vides, Swoks viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | Il y existe une légende par ici: après 10 sauts spatiaux consécutifs dans des zones vides, Swoks viendra pour vous. | Details | |
|
There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Il y existe une légende par ici: après 10 sauts spatiaux consécutifs dans des zones vides, Swoks viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. | Attention: vos coordonnées ont été envoyées à une équipe de Mercenaires. | Details | |
|
Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. Attention: vos coordonnées ont été envoyées à une équipe de Mercenaires. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: mercenaries have been contacted. | Attention: les Mercenaires ont été contacté. | Details | |
|
Warning: mercenaries have been contacted. Attention: les Mercenaires ont été contacté. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. | Attention: si vous ne quittez pas ce territoire, nous ouvrirons le feu. | Details | |
|
Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. Attention: si vous ne quittez pas ce territoire, nous ouvrirons le feu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. | ...Ne ME demandez pas comment il fait ! Tout ce que je sais, c'est qu'après 10 sauts dans des secteurs vides, Il viendra pour vous. | Details | |
|
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. ...Ne ME demandez pas comment il fait ! Tout ce que je sais, c'est qu'après 10 sauts dans des secteurs vides, Il viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as