Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 49
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Lemon Chiffon Color Name Mousseline de Citron Details

Lemon Chiffon

Mousseline de Citron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Color Name
Date added:
2020-08-06 17:19:33 GMT
Translated by:
ysaunier
Last updated by:
Thooxy
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I heard of a pirate king around here. Do you know something? J'ai entendu parler d'un capitaine pirate dans le coin. Tu sais quelque chose à son propos? Details

I heard of a pirate king around here. Do you know something?

J'ai entendu parler d'un capitaine pirate dans le coin. Tu sais quelque chose à son propos?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-07-01 23:36:43 GMT
Translated by:
Masterofcouscous
Last updated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Got %1% Credits of deposit back. Vous avez déposés %1% Credits. Details

Got %1% Credits of deposit back.

Vous avez déposés %1% Credits.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-12 00:15:33 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid %1% Credits as deposit for the ship. Vous avez payés %1% comme dépôt pour le vaisseau. Details

Paid %1% Credits as deposit for the ship.

Vous avez payés %1% comme dépôt pour le vaisseau.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-12 00:16:11 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} W-${designation}-Polariseur de Coque ${rarity} Details

W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity}

Warning: Translation should not end on newline.
W-${designation}-Polariseur de Coque ${rarity}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-12 00:16:45 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/systems/weaknesssystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Center Camera Centre la caméra Details

Center Camera

Centre la caméra

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:34:40 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gunners Required Cannoniers Requis Details

Gunners Required

Cannoniers Requis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:36:30 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gunners Required Cannoniers Requis Details

Gunners Required

Cannoniers Requis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:36:57 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de bien dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() produisent différentes sortes de nourritures, boissons et articles de luxe. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

\c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de bien dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() produisent différentes sortes de nourritures, boissons et articles de luxe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:44:29 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens utiles à la vie du peuple. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

\c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens utiles à la vie du peuple. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:33:16 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

\c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:45:48 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

\c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:46:33 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

\c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:47:39 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. Les \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. Les \c(0d0)Casinos\c(), les \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

Les \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. Les \c(0d0)Casinos\c(), les \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-12 23:32:36 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Found the perfect turret, but got only one of them? You can go to a \c(0d0)Turret Factory\c() and break it down to a blueprint. Once you got the blueprint, you can build more of the turret out of trading goods. Turret Factories will also have a variety of blueprints already available. The higher the tech level of a Turret Factory the better the turrets it can build. Vous avez trouvés la tourelle parfaite, mais vous n'en avez qu'une ? Allez donc à une \c(0d0)Turret Factory\c() and transformez la en plan ! Une fois que vous l'avez, vous pouvez en fabriquer plusieurs à partir de marchandises ! Les Usines à Tourelles possèderont tout un tas de plans de tourelles déjà disponibles. Plus haut sera le niveau de l'usine, meilleures seront les tourelles qu'elle pourra construire. Details

Found the perfect turret, but got only one of them? You can go to a \c(0d0)Turret Factory\c() and break it down to a blueprint. Once you got the blueprint, you can build more of the turret out of trading goods. Turret Factories will also have a variety of blueprints already available. The higher the tech level of a Turret Factory the better the turrets it can build.

Vous avez trouvés la tourelle parfaite, mais vous n'en avez qu'une ? Allez donc à une \c(0d0)Turret Factory\c() and transformez la en plan ! Une fois que vous l'avez, vous pouvez en fabriquer plusieurs à partir de marchandises ! Les Usines à Tourelles possèderont tout un tas de plans de tourelles déjà disponibles. Plus haut sera le niveau de l'usine, meilleures seront les tourelles qu'elle pourra construire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:41:00 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 49
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as