Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 50
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Certains objets sont réservés à d'autre joueurs et peuvent être récupéré uniquement par eux. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Certains objets sont réservés à d'autre joueurs et peuvent être récupéré uniquement par eux.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-27 20:19:19 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. Voici votre première torpille d'essai. Pour l'équiper, vous devez d'abord charger la torpille dans un puits de torpille. Dans le menu de votre navire, accédez à l'onglet des torpilles et faites glisser et déposez la torpille dans le puits. Ensuite, allez dans l'onglet Aperçu et liez le puit de torpille à un numéro d'arme pour le définir comme actif. Je vous suggère d'aller de l'avant et d'essayer de tirer sur l'épave dès que vous avez fait cela. Details

Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.

Voici votre première torpille d'essai. Pour l'équiper, vous devez d'abord charger la torpille dans un puits de torpille. Dans le menu de votre navire, accédez à l'onglet des torpilles et faites glisser et déposez la torpille dans le puits. Ensuite, allez dans l'onglet Aperçu et liez le puit de torpille à un numéro d'arme pour le définir comme actif. Je vous suggère d'aller de l'avant et d'essayer de tirer sur l'épave dès que vous avez fait cela.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-11-03 18:06:21 GMT
Translated by:
VizardAlpha
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lemon Chiffon Color Name Mousseline de Citron Details

Lemon Chiffon

Mousseline de Citron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Color Name
Date added:
2020-08-06 17:19:33 GMT
Translated by:
ysaunier
Last updated by:
Thooxy
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I heard of a pirate king around here. Do you know something? J'ai entendu parler d'un capitaine pirate dans le coin. Tu sais quelque chose à son propos? Details

I heard of a pirate king around here. Do you know something?

J'ai entendu parler d'un capitaine pirate dans le coin. Tu sais quelque chose à son propos?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-07-01 23:36:43 GMT
Translated by:
Masterofcouscous
Last updated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Got %1% Credits of deposit back. Vous avez déposés %1% Credits. Details

Got %1% Credits of deposit back.

Vous avez déposés %1% Credits.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-12 00:15:33 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid %1% Credits as deposit for the ship. Vous avez payés %1% comme dépôt pour le vaisseau. Details

Paid %1% Credits as deposit for the ship.

Vous avez payés %1% comme dépôt pour le vaisseau.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-12 00:16:11 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} W-${designation}-Polariseur de Coque ${rarity} Details

W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity}

Warning: Translation should not end on newline.
W-${designation}-Polariseur de Coque ${rarity}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-12 00:16:45 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/systems/weaknesssystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Center Camera Centre la caméra Details

Center Camera

Centre la caméra

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:34:40 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gunners Required Cannoniers Requis Details

Gunners Required

Cannoniers Requis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:36:30 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gunners Required Cannoniers Requis Details

Gunners Required

Cannoniers Requis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:36:57 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de bien dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() produisent différentes sortes de nourritures, boissons et articles de luxe. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

\c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de bien dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() produisent différentes sortes de nourritures, boissons et articles de luxe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:44:29 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens utiles à la vie du peuple. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

\c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens utiles à la vie du peuple. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:33:16 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

\c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:45:48 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

\c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:46:33 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items. \c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods people need to live. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() tend to buy different kinds of food, beverages and luxury items.

\c(0d0)Consumer stations\c() achètent toutes sortes de biens dont les gens ont besoin pour vivre. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() et les \c(0d0)Biotopes\c(), eux, achètent différents types d'aliments, de boissons et objets de luxes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 23:47:39 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 50
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as