Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your refined resources can be picked up in \s(%1%:%2%). Vos ressources raffinées peuvent être récupéré en \s(%i:%i). Details

Your refined resources can be picked up in \s(%1%:%2%).

Vos ressources raffinées peuvent être récupéré en \s(%i:%i).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-03 10:40:27 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Removed %1%x %2% inventory A retiré %ix %s Details

Removed %1%x %2%

A retiré %ix %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
inventory
Date added:
2019-05-03 10:43:01 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/NotificationDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sectors with your property aren't simulated: %1% Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %2% Secteurs avec vos propriétés qui ne sont pas simulés : %s Les serveurs ne peuvent simuler qu'un nombre limité de secteurs Secteurs par joueurs/alliances sur ce serveur : %s Details

Sectors with your property aren't simulated: %1% Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %2%

Secteurs avec vos propriétés qui ne sont pas simulés : %s Les serveurs ne peuvent simuler qu'un nombre limité de secteurs Secteurs par joueurs/alliances sur ce serveur : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-07 01:51:41 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TechnicalWarnings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirates are attacking sector \s(%1%:%2%)! Des pirates attaquent ce secteur \s(%s:%s)! Details

Pirates are attacking sector \s(%1%:%2%)!

Des pirates attaquent ce secteur \s(%s:%s)!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-11 09:02:09 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./data/scripts/events/pirateattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We finished refining your ores. You can pick them up in \s(%1%:%2%). Nous avons fini de raffiner vos minerais. Vous pouvez venir les chercher en \s(%i:%i). Details

We finished refining your ores. You can pick them up in \s(%1%:%2%).

Nous avons fini de raffiner vos minerais. Vous pouvez venir les chercher en \s(%i:%i).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-24 14:51:11 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merged %1% blocks to %2% blocks. Connexion des blocs %s aux blocs %s . Details

Merged %1% blocks to %2% blocks.

Connexion des blocs %s aux blocs %s .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-17 18:12:28 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/Client/Player/PlayerCraftBuildingState.cpp:
  • ./Client/Client/Player/PlayerTurretBuildingState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1%: %2% Tag: Explanation, ie. Iron: No such material found. %s: %s Details

%1%: %2%

%s: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Tag: Explanation, ie. Iron: No such material found.
Date added:
2018-10-17 18:26:00 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) burnt out! Votre suppresseur de signature énergétique dans le secteur \s(%s:%s) est en surchauffe ! Details

Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) burnt out!

Votre suppresseur de signature énergétique dans le secteur \s(%s:%s) est en surchauffe !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-04-14 06:18:46 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/energysuppressor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You found the debris of the lost ship. Bring the bad news back to their headquarters in their homesector (${xCoord}, ${yCoord}). Vous avez retrouvé les débris du vaisseau égaré. Rapporter la triste nouvelle au quartier général de cette faction, dans leur secteur d'origine. (%i:%i). Details

You found the debris of the lost ship. Bring the bad news back to their headquarters in their homesector (${xCoord}, ${yCoord}).

Vous avez retrouvé les débris du vaisseau égaré. Rapporter la triste nouvelle au quartier général de cette faction, dans leur secteur d'origine. (%i:%i).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-04-12 20:15:12 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! Un de vos vaisseaux est attaqué dans le secteur \s(%s:%s) ! Details

A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)!

Un de vos vaisseaux est attaqué dans le secteur \s(%s:%s) !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-04-14 05:56:26 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/sector/spawnpersecutors.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The sector is \s(%1%:%2%). Le secteur est \s(%i:%i). Details

The sector is \s(%1%:%2%).

Le secteur est \s(%i:%i).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-04-14 06:07:59 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/militaryoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% doesn't have enough %2%. %s n'a pas assez (de/d') %s. Details

%1% doesn't have enough %2%.

%s n'a pas assez (de/d') %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-11 00:43:49 GMT
Translated by:
Kiamy
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\s(%1%:%2%): Sold %3% %4% for %5% credits. \s(%1%:%2%) : Vous avez vendu %4% %5% pour %6% crédits. Details

\s(%1%:%2%): Sold %3% %4% for %5% credits.

\s(%1%:%2%) : Vous avez vendu %4% %5% pour %6% crédits.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-16 13:35:49 GMT
Translated by:
Meanrin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1%'s proposed relation to you Current relation: %2% %s souhaite faire évoluer les relations que vous entretenez Relation actuelle : %d Details

%1%'s proposed relation to you Current relation: %2%

%s souhaite faire évoluer les relations que vous entretenez Relation actuelle : %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-18 17:00:58 GMT
Translated by:
Meanrin
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set your relation to %1% Current relation: %2% Définir votre relation à %s Relation actuelle : %d Details

Set your relation to %1% Current relation: %2%

Définir votre relation à %s Relation actuelle : %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-04 03:44:38 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as