Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 13
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
... and It's always watching. It tracks your jumps. 10 or more and it'll come for you. ...et CECI est toujours en train d'observer. Il observe vos sauts spatiaux. 10 de plus et Il viendra pour vous. Details

... and It's always watching. It tracks your jumps. 10 or more and it'll come for you.

...et CECI est toujours en train d'observer. Il observe vos sauts spatiaux. 10 de plus et Il viendra pour vous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-09 17:56:04 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Last updated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, it tracks you when you jump through the no-man's space. 10 jumps or more and you're guaranteed to meet it. Oui, Il vous observe lorsque vous faites un saut dans l'espace vide. 10 sauts supplémentaires et vous êtes certains de Le rencontrer. Details

Yes, it tracks you when you jump through the no-man's space. 10 jumps or more and you're guaranteed to meet it.

Oui, Il vous observe lorsque vous faites un saut dans l'espace vide. 10 sauts supplémentaires et vous êtes certains de Le rencontrer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-09 17:58:17 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Last updated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We've got ordered to shoot down any hostiles if they try something, right now you're on that list. Better move on. Nous avons reçu l'ordre d'ouvrir le feu sur tout individu hostile, dès qu'il agira mal. Désormais vous êtes sur cette liste. Vous devriez vous en aller. Details

We've got ordered to shoot down any hostiles if they try something, right now you're on that list. Better move on.

Nous avons reçu l'ordre d'ouvrir le feu sur tout individu hostile, dès qu'il agira mal. Désormais vous êtes sur cette liste. Vous devriez vous en aller.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-09 18:05:13 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Last updated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, you aren't welcome around these parts, we kindly ask you to vacate our territory. Monsieur, vous n'êtes pas le bienvenu en ces lieux, nous vous demandons à cet effet de vous éloigner de ce territoire. Details

Sir, you aren't welcome around these parts, we kindly ask you to vacate our territory.

Monsieur, vous n'êtes pas le bienvenu en ces lieux, nous vous demandons à cet effet de vous éloigner de ce territoire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-09 18:08:48 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Last updated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think it would be better for you to move on. Je pense que vous devriez mieux déguerpir. Details

I think it would be better for you to move on.

Je pense que vous devriez mieux déguerpir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-09 18:10:15 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Last updated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You should better run along. Vous devriez mieux courir. Details

You should better run along.

Vous devriez mieux courir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-09 18:10:25 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Last updated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, you should leave our territory. Monsieur, vous devriez quitter ce territoire. Details

Sir, you should leave our territory.

Monsieur, vous devriez quitter ce territoire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-09 18:10:36 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Last updated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please leave our territory. Merci de bien vouloir quitter ce territoire. Details

Please leave our territory.

Merci de bien vouloir quitter ce territoire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-09 18:10:44 GMT
Translated by:
Bouboulounou
Last updated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Les stations commercent une grande variété de marchandises. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est considéré comme une agression et pourrait conduire à une perte massive de réputation ! Note : Un système de commerce peut répertorier toutes les marchandises échangeables et leurs marges de prix dans les derniers secteurs visités. Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Les stations commercent une grande variété de marchandises. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est considéré comme une agression et pourrait conduire à une perte massive de réputation ! Note : Un système de commerce peut répertorier toutes les marchandises échangeables et leurs marges de prix dans les derniers secteurs visités.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-27 15:46:59 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
After the recent discovery of Avorion, the amount of known materials is seven. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)mining\c(), \c(0d0)salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). Après la récente découverte de l'Avorion, le nombre de matériaux connus est de sept. Ces sept matériaux peuvent être utilisés dans la construction et la réparation de vaisseaux. Vous pouvez les récolter en minant, en les récupérant sur des épaves ou en les achetant à un dépôt de ressources. Details

After the recent discovery of Avorion, the amount of known materials is seven. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)mining\c(), \c(0d0)salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c().

Après la récente découverte de l'Avorion, le nombre de matériaux connus est de sept. Ces sept matériaux peuvent être utilisés dans la construction et la réparation de vaisseaux. Vous pouvez les récolter en minant, en les récupérant sur des épaves ou en les achetant à un dépôt de ressources.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-27 15:52:29 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Les lasers spéciaux de récupération permettent d'extraire des matériaux et de l'équipement des épaves. Selon le type de laser utilisé, ils produisent des matériaux raffinés (lasers de raffinage) ou des morceaux de ferraille (lasers de Récupération-B). Les lasers de raffinage conviennent très bien aux petits vaisseaux sans soute, mais ont tendance à avoir une efficacité inférieure à celle des lasers à récupération-B comparables. Pour ramasser et transporter de la ferraille, le vaisseau doit disposer d'une soute. Les morceaux de ferrailles peuvent être raffinés dans un dépôt de ressources (moyennant un pourcentage). Details

Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee).

Les lasers spéciaux de récupération permettent d'extraire des matériaux et de l'équipement des épaves. Selon le type de laser utilisé, ils produisent des matériaux raffinés (lasers de raffinage) ou des morceaux de ferraille (lasers de Récupération-B). Les lasers de raffinage conviennent très bien aux petits vaisseaux sans soute, mais ont tendance à avoir une efficacité inférieure à celle des lasers à récupération-B comparables. Pour ramasser et transporter de la ferraille, le vaisseau doit disposer d'une soute. Les morceaux de ferrailles peuvent être raffinés dans un dépôt de ressources (moyennant un pourcentage).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-28 07:59:21 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To mine asteroids special \c(0d0)Mining Lasers\c() are necessary. Two types of mining lasers are commonly known: \c(0d0)Refining\c() and \c(0d0)Raw\c() (short: \c(0d0)R\c()). Refining lasers extract and immediately refine ores. R-Mining lasers can't refine ores, which means the ship will need a cargo bay to collect the ores. But R-Mining lasers usually have much higher efficiency, making them the best choice for larger mining vessels. Ores can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Pour miner les astéroïdes, des lasers spéciaux de minage sont nécessaire. Deux types de laser de minage sont communément utilisés : de raffinage et brut (raccourci : B). Les lasers de raffinage extraient immédiatement des minéraux raffinés. Les lasers de minage-B ne peuvent pas raffiner les minéraux, cela veut dire que le vaisseau a besoin d'une soute pour collecter les minéraux. Mais les lasers de minage-B sont souvent bien plus efficaces et sont le meilleur choix pour la majeur partie des vaisseaux de minage. Les minéraux peuvent être raffinés à un Dépôt de Ressource (pour un petit pourcentage). Details

To mine asteroids special \c(0d0)Mining Lasers\c() are necessary. Two types of mining lasers are commonly known: \c(0d0)Refining\c() and \c(0d0)Raw\c() (short: \c(0d0)R\c()). Refining lasers extract and immediately refine ores. R-Mining lasers can't refine ores, which means the ship will need a cargo bay to collect the ores. But R-Mining lasers usually have much higher efficiency, making them the best choice for larger mining vessels. Ores can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee).

Pour miner les astéroïdes, des lasers spéciaux de minage sont nécessaire. Deux types de laser de minage sont communément utilisés : de raffinage et brut (raccourci : B). Les lasers de raffinage extraient immédiatement des minéraux raffinés. Les lasers de minage-B ne peuvent pas raffiner les minéraux, cela veut dire que le vaisseau a besoin d'une soute pour collecter les minéraux. Mais les lasers de minage-B sont souvent bien plus efficaces et sont le meilleur choix pour la majeur partie des vaisseaux de minage. Les minéraux peuvent être raffinés à un Dépôt de Ressource (pour un petit pourcentage).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-28 14:18:49 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ships bought at a \c(0d0)Shipyard\c() can be made \c(0d0)Station Founders\c() there. With the necessary funds, these can be transformed into a station. Once transformed, the ship won't be able to move, so this process should only be undertaken after reaching the destination. Stations buy and sell trading goods and will make profit over time. Les vaisseaux achetés à un chantier naval peuvent fonder des stations. Avec les fonds nécessaires, ceux-ci peuvent être transformés en une station. Une fois transformé, le navire ne pourra plus bouger. Ce processus ne devrait donc être entrepris qu'après avoir atteint sa destination. Les stations achètent et vendent des biens commerciaux et réaliseront des bénéfices avec le temps. Details

Ships bought at a \c(0d0)Shipyard\c() can be made \c(0d0)Station Founders\c() there. With the necessary funds, these can be transformed into a station. Once transformed, the ship won't be able to move, so this process should only be undertaken after reaching the destination. Stations buy and sell trading goods and will make profit over time.

Les vaisseaux achetés à un chantier naval peuvent fonder des stations. Avec les fonds nécessaires, ceux-ci peuvent être transformés en une station. Une fois transformé, le navire ne pourra plus bouger. Ce processus ne devrait donc être entrepris qu'après avoir atteint sa destination. Les stations achètent et vendent des biens commerciaux et réaliseront des bénéfices avec le temps.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-29 14:18:53 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c(). Méfiez-vous de vos voyages au centre de la galaxie. De plus en plus de voyageurs rapportent l'observation de navires qui maraudent. Ces personnes attaquent tout navire faible qui commet l’erreur de leur rendre visite. Parce qu'ils ne sont pas faciles à fuir et qu'ils suivent même leurs proies dans l'hyperespace, ils ont été nommés à juste titre les "Persécuteurs". Details

Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c().

Méfiez-vous de vos voyages au centre de la galaxie. De plus en plus de voyageurs rapportent l'observation de navires qui maraudent. Ces personnes attaquent tout navire faible qui commet l’erreur de leur rendre visite. Parce qu'ils ne sont pas faciles à fuir et qu'ils suivent même leurs proies dans l'hyperespace, ils ont été nommés à juste titre les "Persécuteurs".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-29 14:22:36 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The recent rise in crime has led to a sharp decrease of Factions' patience to deal with enemies. It's more and more common to see Factions enlist \c(0d0)Headhunters\c() to hunt down unwanted ships. Headhunters are heavily armed and often bring a \c(0d0)Hyperspace Blocker\c() to stop ships from escaping into hyperspace. La récente augmentation de la criminalité a entraîné une nette diminution de la patience des factions face aux ennemis. Il est de plus en plus courant de voir des factions engager des chasseurs de têtes pour traquer des vaisseaux indésirables. Les chasseurs de têtes sont lourdement armés et utilisent souvent un bloqueur d’hyperespace pour empêcher les vaisseaux de s’échapper en hyperespace. Details

The recent rise in crime has led to a sharp decrease of Factions' patience to deal with enemies. It's more and more common to see Factions enlist \c(0d0)Headhunters\c() to hunt down unwanted ships. Headhunters are heavily armed and often bring a \c(0d0)Hyperspace Blocker\c() to stop ships from escaping into hyperspace.

La récente augmentation de la criminalité a entraîné une nette diminution de la patience des factions face aux ennemis. Il est de plus en plus courant de voir des factions engager des chasseurs de têtes pour traquer des vaisseaux indésirables. Les chasseurs de têtes sont lourdement armés et utilisent souvent un bloqueur d’hyperespace pour empêcher les vaisseaux de s’échapper en hyperespace.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-29 15:00:56 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 13
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as