Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Les stations vendent et achètent un ensemble de produits. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est souvent mal vu et risque de provoquer une grosse baisse de réputation ! Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Les stations vendent et achètent un ensemble de produits. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est souvent mal vu et risque de provoquer une grosse baisse de réputation !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-08-21 06:20:42 GMT
Translated by:
ikaruga
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Les stations vendent et achètent un ensemble de produits. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est souvent mal vu et risque de provoquer une grosse baisse de réputation ! Note : un système de commerce peut afficher tous les produits du commerce et leurs différences de prix par rapport aux derniers secteurs visités. Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Les stations vendent et achètent un ensemble de produits. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est souvent mal vu et risque de provoquer une grosse baisse de réputation ! Note : un système de commerce peut afficher tous les produits du commerce et leurs différences de prix par rapport aux derniers secteurs visités.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-08-21 06:24:03 GMT
Translated by:
ikaruga
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Les stations vendent et achètent un ensemble de produits. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est souvent mal vu et risque de provoquer une grosse baisse de réputation ! Note : un système de commerce peut afficher tous les produits du commerce et leurs différences de prix par rapport aux derniers secteurs visités. Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Les stations vendent et achètent un ensemble de produits. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est souvent mal vu et risque de provoquer une grosse baisse de réputation ! Note : un système de commerce peut afficher tous les produits du commerce et leurs différences de prix par rapport aux derniers secteurs visités.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-08-21 06:29:05 GMT
Translated by:
ikaruga
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Les stations vendent et achètent un ensemble de produits. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est souvent mal vu et risque de provoquer une grosse baisse de réputation ! Note : un système de commerce peut afficher tous les produits du commerce et leurs différences de prix par rapport aux derniers secteurs visités. Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Les stations vendent et achètent un ensemble de produits. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est souvent mal vu et risque de provoquer une grosse baisse de réputation ! Note : un système de commerce peut afficher tous les produits du commerce et leurs différences de prix par rapport aux derniers secteurs visités.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-08-21 06:29:46 GMT
Translated by:
ikaruga
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Les stations commercent une grande variété de marchandises. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est considéré comme une agression et pourrait conduire à une perte massive de réputation ! Note : Un système de commerce peut répertorier toutes les marchandises échangeables et leurs marges de prix dans les derniers secteurs visités. Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Les stations commercent une grande variété de marchandises. Achetez et vendez-les pour faire des bénéfices ou récupérez-les par d'autres méthodes. Faites attention, cependant : voler de la marchandise est considéré comme une agression et pourrait conduire à une perte massive de réputation ! Note : Un système de commerce peut répertorier toutes les marchandises échangeables et leurs marges de prix dans les derniers secteurs visités.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-27 15:46:59 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Les stations échangent avec une variété de \c(0d0)Échange de biens\c(). Achetez-les et vendez-les pour un bon bénéfice, ou libérez-les d'autres sources. Attention cependant : Le vol de marchandises est considéré comme une offense et peut entraîner une perte de réputation massive ! \c(ddd)Note : Un système commercial \c(0d0)peut énumérer tous les biens échangeables et leurs marges de prix dans les derniers secteurs visités. \c() Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Les stations échangent avec une variété de \c(0d0)Échange de biens\c(). Achetez-les et vendez-les pour un bon bénéfice, ou libérez-les d'autres sources. Attention cependant : Le vol de marchandises est considéré comme une offense et peut entraîner une perte de réputation massive ! \c(ddd)Note : Un système commercial \c(0d0)peut énumérer tous les biens échangeables et leurs marges de prix dans les derniers secteurs visités. \c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-08 15:07:15 GMT
Translated by:
Drollion
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Les Stations toutes sortent de \c(0d0)Marchandises\c(). Achetez et vendez les pour en tirer profit, ou trouvez les par d'autres moyens. Attention cependant: Voler est très mal vu et pourrait mener à de très lourde perte de réputation! \c(ddd)Note: un \c(0d0)Système de Marchandage\c() peut lister tout les biens pouvant être marchandés ainsi que leurs marge de prix à partir du dernier secteur visité.\c() Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Les Stations toutes sortent de \c(0d0)Marchandises\c(). Achetez et vendez les pour en tirer profit, ou trouvez les par d'autres moyens. Attention cependant: Voler est très mal vu et pourrait mener à de très lourde perte de réputation! \c(ddd)Note: un \c(0d0)Système de Marchandage\c() peut lister tout les biens pouvant être marchandés ainsi que leurs marge de prix à partir du dernier secteur visité.\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-12 23:59:17 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as