Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Les lasers spéciaux de récupération permettent d'extraire des matériaux et de l'équipement des épaves. Selon le type de laser utilisé, ils produisent des matériaux raffinés (lasers de raffinage) ou des déchets métalliques (lasers de récupération R). Les lasers de raffinage conviennent très bien aux petits navires sans baies de chargement, mais ont tendance à avoir une efficacité inférieure à celle des lasers à récupération de R comparables. Pour ramasser et transporter de la ferraille, un navire doit disposer d'une soute. Les déchets métalliques peuvent être raffinés dans un dépôt de ressources (moyennant quelques frais). Details

Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee).

Les lasers spéciaux de récupération permettent d'extraire des matériaux et de l'équipement des épaves. Selon le type de laser utilisé, ils produisent des matériaux raffinés (lasers de raffinage) ou des déchets métalliques (lasers de récupération R). Les lasers de raffinage conviennent très bien aux petits navires sans baies de chargement, mais ont tendance à avoir une efficacité inférieure à celle des lasers à récupération de R comparables. Pour ramasser et transporter de la ferraille, un navire doit disposer d'une soute. Les déchets métalliques peuvent être raffinés dans un dépôt de ressources (moyennant quelques frais).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-08-21 08:38:22 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Les lasers spéciaux de récupération permettent d'extraire des matériaux et de l'équipement des épaves. Selon le type de laser utilisé, ils produisent des matériaux raffinés (lasers de raffinage) ou des morceaux de ferraille (lasers de Récupération-B). Les lasers de raffinage conviennent très bien aux petits navires sans soute, mais ont tendance à avoir une efficacité inférieure à celle des lasers à récupération-B comparables. Pour ramasser et transporter de la ferraille, un navire doit disposer d'une soute. Les morceaux de ferrailles peuvent être raffinés dans un dépôt de ressources (moyennant un pourcentage). Details

Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee).

Les lasers spéciaux de récupération permettent d'extraire des matériaux et de l'équipement des épaves. Selon le type de laser utilisé, ils produisent des matériaux raffinés (lasers de raffinage) ou des morceaux de ferraille (lasers de Récupération-B). Les lasers de raffinage conviennent très bien aux petits navires sans soute, mais ont tendance à avoir une efficacité inférieure à celle des lasers à récupération-B comparables. Pour ramasser et transporter de la ferraille, un navire doit disposer d'une soute. Les morceaux de ferrailles peuvent être raffinés dans un dépôt de ressources (moyennant un pourcentage).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-08-28 07:54:24 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Les lasers spéciaux de récupération permettent d'extraire des matériaux et de l'équipement des épaves. Selon le type de laser utilisé, ils produisent des matériaux raffinés (lasers de raffinage) ou des morceaux de ferraille (lasers de Récupération-B). Les lasers de raffinage conviennent très bien aux petits vaisseaux sans soute, mais ont tendance à avoir une efficacité inférieure à celle des lasers à récupération-B comparables. Pour ramasser et transporter de la ferraille, le vaisseau doit disposer d'une soute. Les morceaux de ferrailles peuvent être raffinés dans un dépôt de ressources (moyennant un pourcentage). Details

Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee).

Les lasers spéciaux de récupération permettent d'extraire des matériaux et de l'équipement des épaves. Selon le type de laser utilisé, ils produisent des matériaux raffinés (lasers de raffinage) ou des morceaux de ferraille (lasers de Récupération-B). Les lasers de raffinage conviennent très bien aux petits vaisseaux sans soute, mais ont tendance à avoir une efficacité inférieure à celle des lasers à récupération-B comparables. Pour ramasser et transporter de la ferraille, le vaisseau doit disposer d'une soute. Les morceaux de ferrailles peuvent être raffinés dans un dépôt de ressources (moyennant un pourcentage).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-28 07:59:21 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as