Translations < French < Avorion

Translation of Avorion: French

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal.	Les marchandises sont automatiquement marquées à la faction qui les achète par tous les commerçants valides trouvés sur les stations. Ainsi, les biens obtenus en détruisant ou en volant des vaisseaux sont \ c (0d0) marqués comme «volés» \ c (). Aucune station honorable n'acceptera les produits marqués comme `` volés ''. Une licence spéciale \ c (0d0) \ c () est requise pour transporter des biens volés. Quand quelqu'un est pris sans permis, il est condamné à une amende et sa cargaison est confisquée. On dit que les contrebandiers la possibilité de démarquer les marchandises volées, mais ce n'est pas très légal.	Details
Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. Les marchandises sont automatiquement marquées à la faction qui les achète par tous les commerçants valides trouvés sur les stations. Ainsi, les biens obtenus en détruisant ou en volant des vaisseaux sont \ c (0d0) marqués comme «volés» \ c (). Aucune station honorable n'acceptera les produits marqués comme `` volés ''.↵ ↵ Une licence spéciale \ c (0d0) \ c () est requise pour transporter des biens volés. Quand quelqu'un est pris sans permis, il est condamné à une amende et sa cargaison est confisquée.↵ ↵ On dit que les contrebandiers la possibilité de démarquer les marchandises volées, mais ce n'est pas très légal. Les marchandises sont automatiquement marquées à la faction qui les achète par tous les commerçants valides trouvés sur les stations. Ainsi, les biens obtenus en détruisant ou en volant des vaisseaux sont \ c (0d0) marqués comme «volés» \ c (). Aucune station honorable n'acceptera les produits marqués comme `` volés ''. Une licence spéciale \ c (0d0) \ c () est requise pour transporter des biens volés. Quand quelqu'un est pris sans permis, il est condamné à une amende et sa cargaison est confisquée. On dit que les contrebandiers la possibilité de démarquer les marchandises volées, mais ce n'est pas très légal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-08-10 09:22:25 GMT Translated by: TheArcandian References: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal.

Les marchandises sont automatiquement marquées à la faction qui les achète par tous les commerçants valides trouvés sur les stations. Ainsi, les biens obtenus en détruisant ou en volant des vaisseaux sont \ c (0d0) marqués comme «volés» \ c (). Aucune station honorable n'acceptera les produits marqués comme `` volés ''. Une licence spéciale \ c (0d0) \ c () est requise pour transporter des biens volés. Quand quelqu'un est pris sans permis, il est condamné à une amende et sa cargaison est confisquée. On dit que les contrebandiers la possibilité de démarquer les marchandises volées, mais ce n'est pas très légal.

Details

Les marchandises sont automatiquement marquées à la faction qui les achète par tous les commerçants valides trouvés sur les stations. Ainsi, les biens obtenus en détruisant ou en volant des vaisseaux sont \ c (0d0) marqués comme «volés» \ c (). Aucune station honorable n'acceptera les produits marqués comme `` volés ''.↵ ↵ Une licence spéciale \ c (0d0) \ c () est requise pour transporter des biens volés. Quand quelqu'un est pris sans permis, il est condamné à une amende et sa cargaison est confisquée.↵ ↵ On dit que les contrebandiers la possibilité de démarquer les marchandises volées, mais ce n'est pas très légal.

You have to log in to edit this translation.

Translation of Avorion: French

Meta