Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it. Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! Distribution M.A.D. Connection, Entrée #DP710sma Simulation #78612. Il semblerait que le problème avec la pierre soit causé par une erreur structurelle dans l'architecture des Canons Electriques. Ce qui rend sa résolution impossible. Malheureusement les Canons Electriques sont les seules armes que nous pouvons améliorer autant sans risque de surcharge. Nous allons devoir vivre avec cette faiblesse. Qui n'en sera probablement pas une... En effet, quel peuple serait assez stupide pour construire des vaisseaux en pierre de toute façon ? Hein ! Details

Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it. Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha!

Distribution M.A.D. Connection, Entrée #DP710sma Simulation #78612. Il semblerait que le problème avec la pierre soit causé par une erreur structurelle dans l'architecture des Canons Electriques. Ce qui rend sa résolution impossible. Malheureusement les Canons Electriques sont les seules armes que nous pouvons améliorer autant sans risque de surcharge. Nous allons devoir vivre avec cette faiblesse. Qui n'en sera probablement pas une... En effet, quel peuple serait assez stupide pour construire des vaisseaux en pierre de toute façon ? Hein !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-10-20 09:45:24 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it. Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! Distribution M.A.D. Connection, Entrée #DP710sma Simulation #78612. Il semblerait que le problème avec la pierre soit causé par une erreur structurelle dans l'architecture des Canons Éclair. Ce qui rend sa résolution impossible. Malheureusement les Canons Éclair sont les seules armes que nous puissions améliorer autant sans risque de surcharge. Nous allons devoir vivre avec cette faiblesse. Qui n'en sera probablement pas une... En effet, quel peuple serait assez stupide pour construire des vaisseaux en pierre de toute façon ? Hein ! Details

Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it. Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha!

Distribution M.A.D. Connection, Entrée #DP710sma Simulation #78612. Il semblerait que le problème avec la pierre soit causé par une erreur structurelle dans l'architecture des Canons Éclair. Ce qui rend sa résolution impossible. Malheureusement les Canons Éclair sont les seules armes que nous puissions améliorer autant sans risque de surcharge. Nous allons devoir vivre avec cette faiblesse. Qui n'en sera probablement pas une... En effet, quel peuple serait assez stupide pour construire des vaisseaux en pierre de toute façon ? Hein !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-10-20 09:47:51 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it. Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! Distribution M.A.D. Journal, Entrée #DP710sma Simulation #78612. Il semblerait que le problème avec la pierre soit causé par une erreur structurelle dans l'architecture des Canons Éclair. Ce qui rend sa résolution impossible. Malheureusement les Canons Éclair sont les seules armes que nous puissions améliorer autant sans risque de surcharge. Nous allons devoir vivre avec cette faiblesse. Qui n'en sera probablement pas une... En effet, quel peuple serait assez stupide pour construire des vaisseaux en pierre de toute façon ? Hein ! Details

Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it. Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha!

Distribution M.A.D. Journal, Entrée #DP710sma Simulation #78612. Il semblerait que le problème avec la pierre soit causé par une erreur structurelle dans l'architecture des Canons Éclair. Ce qui rend sa résolution impossible. Malheureusement les Canons Éclair sont les seules armes que nous puissions améliorer autant sans risque de surcharge. Nous allons devoir vivre avec cette faiblesse. Qui n'en sera probablement pas une... En effet, quel peuple serait assez stupide pour construire des vaisseaux en pierre de toute façon ? Hein !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-10-20 09:54:38 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it. Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! Distribution M.A.D. Journal, Entrée #DP710sma Simulation #78612. Il semblerait que le problème avec la pierre soit causé par une erreur structurelle dans l'architecture des Canons Éclair. Ce qui rend sa résolution impossible. Malheureusement les Canons Éclair sont les seules armes que nous puissions améliorer autant sans risque de surcharge. Nous allons devoir accepter cette faiblesse, mais ce ne sera pas un problème. Qui serait assez stupide pour construire son vaisseau en pierre de toute façon? Ha ! Details

Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it. Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha!

Distribution M.A.D. Journal, Entrée #DP710sma Simulation #78612. Il semblerait que le problème avec la pierre soit causé par une erreur structurelle dans l'architecture des Canons Éclair. Ce qui rend sa résolution impossible. Malheureusement les Canons Éclair sont les seules armes que nous puissions améliorer autant sans risque de surcharge. Nous allons devoir accepter cette faiblesse, mais ce ne sera pas un problème. Qui serait assez stupide pour construire son vaisseau en pierre de toute façon? Ha !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-24 15:13:28 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as