Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 4898 4899 4900 4901 4902 6486
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
%1% has finished mining and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%). You have to log in to add a translation. Details

%1% has finished mining and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I made a bet with another captain that our ship was better suited for flying through asteroid fields. This is what I pulled from his wreck. You have to log in to add a translation. Details

I made a bet with another captain that our ship was better suited for flying through asteroid fields. This is what I pulled from his wreck.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander, this is the last shipment! You have to log in to add a translation. Details

Commander, this is the last shipment!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mission completed, Commander, here is the final yield. You have to log in to add a translation. Details

Mission completed, Commander, here is the final yield.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander, unfortunately we could not complete the operation. Here is what we have mined so far! You have to log in to add a translation. Details

Commander, unfortunately we could not complete the operation. Here is what we have mined so far!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some Xsotan were attacking a mine, for some reason. We blasted them into pieces. The miners were too poor to pay us a reward, but we looted the Xsotan vessels. You have to log in to add a translation. Details

Some Xsotan were attacking a mine, for some reason. We blasted them into pieces. The miners were too poor to pay us a reward, but we looted the Xsotan vessels.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander, here's one shipment of our yield! You have to log in to add a translation. Details

Commander, here's one shipment of our yield!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander, here's one installment of our yield! You have to log in to add a translation. Details

Commander, here's one installment of our yield!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship '%1%' is under attack in sector \s(%2%:%3%)! You have to log in to add a translation. Details

Your ship '%1%' is under attack in sector \s(%2%:%3%)!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/scoutcommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/tradecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turrets, subsystems or turret blueprints You have to log in to add a translation. Details

Turrets, subsystems or turret blueprints

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Expedition You have to log in to add a translation. Details

Expedition

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We took part in a bounty hunt! We had to share the reward, but it was still worth our while. You have to log in to add a translation. Details

We took part in a bounty hunt! We had to share the reward, but it was still worth our while.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We received a distress call, but we got there too late. Sad affair. Or it would have been sad, if we hadn't found all this loot. You have to log in to add a translation. Details

We received a distress call, but we got there too late. Sad affair. Or it would have been sad, if we hadn't found all this loot.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The 'Cavaliers' paid us to protect some casino from a bunch of bandits. It wasn't terribly exciting, but they paid well. You have to log in to add a translation. Details

The 'Cavaliers' paid us to protect some casino from a bunch of bandits. It wasn't terribly exciting, but they paid well.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will definitely find adventures in this area. There is enough uncharted territory here. You have to log in to add a translation. Details

I will definitely find adventures in this area. There is enough uncharted territory here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 4898 4899 4900 4901 4902 6486
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as