Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 4868 4869 4870 4871 4872 6486
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
(stolen) You have to log in to add a translation. Details

(stolen)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
: Goods not usually available in this area. Captain will only be able to procure them for double the usual price. You have to log in to add a translation. Details

: Goods not usually available in this area. Captain will only be able to procure them for double the usual price.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The ship doesn't have any free cargo space. You have to log in to add a translation. Details

The ship doesn't have any free cargo space.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Estimated Price: You have to log in to add a translation. Details

Estimated Price:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Amount: You have to log in to add a translation. Details

Amount:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Procure goods illegally. Goods will be flagged as 'stolen'. Captain will be able to... 'buy' them for only 50% of the usual price. You have to log in to add a translation. Details

Procure goods illegally. Goods will be flagged as 'stolen'. Captain will be able to... 'buy' them for only 50% of the usual price.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Goods: You have to log in to add a translation. Details

Goods:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Procurement Contract You have to log in to add a translation. Details

Procurement Contract

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Procure You have to log in to add a translation. Details

Procure

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are no stations in this area that we can trade with. You have to log in to add a translation. Details

There are no stations in this area that we can trade with.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% has finished selling goods and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%). You have to log in to add a translation. Details

%1% has finished selling goods and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some You have to log in to add a translation. Details

Some

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/scoutcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mark newly discovered sectors on the map with a note from the captain. You have to log in to add a translation. Details

Mark newly discovered sectors on the map with a note from the captain.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/scoutcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scout Operation You have to log in to add a translation. Details

Scout Operation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/scoutcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We can't discover anything in this area! You have to log in to add a translation. Details

We can't discover anything in this area!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/scoutcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 4868 4869 4870 4871 4872 6486
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as