Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 4866 4867 4868 4869 4870 6486
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Refining Ores ship AI status You have to log in to add a translation. Details

Refining Ores

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
ship AI status
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/refinecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ship is refining resources. Time remaining: ${timeRemaining} (${completed} % done). You have to log in to add a translation. Details

Ship is refining resources. Time remaining: ${timeRemaining} (${completed} % done).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/refinecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% has finished refining and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%). You have to log in to add a translation. Details

%1% has finished refining and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/refinecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mission completed, Commander, here's the shipment. You have to log in to add a translation. Details

Mission completed, Commander, here's the shipment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/refinecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here's the shipment, Commander! You have to log in to add a translation. Details

Here's the shipment, Commander!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/refinecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Refining You have to log in to add a translation. Details

Refining

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/refinecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s%% You have to log in to add a translation. Details

%s%%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo space required: %d You have to log in to add a translation. Details

Cargo space required: %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
: can only be procured illegally. Goods will be flagged as 'stolen'. Captain will be able to ... let's say organize them for only 50% of the usual price. You have to log in to add a translation. Details

: can only be procured illegally. Goods will be flagged as 'stolen'. Captain will be able to ... let's say organize them for only 50% of the usual price.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are some good merchants in this area who will buy our goods. You have to log in to add a translation. Details

There are some good merchants in this area who will buy our goods.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This area looks alright. There are some merchants, I think I can get reasonable prices here. You have to log in to add a translation. Details

This area looks alright. There are some merchants, I think I can get reasonable prices here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Demand could be better, but I will be able to sell our goods at reasonable prices. You have to log in to add a translation. Details

Demand could be better, but I will be able to sell our goods at reasonable prices.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have finished acquiring goods. The goods are in our cargo bay. We are sending you what is left of our budget. You have to log in to add a translation. Details

We have finished acquiring goods. The goods are in our cargo bay. We are sending you what is left of our budget.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is a lot of demand for our goods in this area. I will be able to sell them at very good prices. You have to log in to add a translation. Details

There is a lot of demand for our goods in this area. I will be able to sell them at very good prices.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a good area to sell our goods. You have to log in to add a translation. Details

This is a good area to sell our goods.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 4866 4867 4868 4869 4870 6486
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as