Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 4828 4829 4830 4831 4832 6486
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Error starting command. You have to log in to add a translation. Details

Error starting command.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/tradecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${title} - ${name} You have to log in to add a translation. Details

${title} - ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${amount} ${name} resolves to '41 Energy Cells' or '1 Mining Robot', plural form is already taken care of here You have to log in to add a translation. Details

${amount} ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
resolves to '41 Energy Cells' or '1 Mining Robot', plural form is already taken care of here
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm sure we won't be attacked. You have to log in to add a translation. Details

I'm sure we won't be attacked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There's no chance of an ambush. You have to log in to add a translation. Details

There's no chance of an ambush.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We will not be attacked. You have to log in to add a translation. Details

We will not be attacked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I rate the chance of an ambush as low, but not zero. You have to log in to add a translation. Details

I rate the chance of an ambush as low, but not zero.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I don't like the situation here. There is a certain probability that we might be attacked. You have to log in to add a translation. Details

I don't like the situation here. There is a certain probability that we might be attacked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Using a ship this weak seems risky. It is possible that we will be attacked. You have to log in to add a translation. Details

Using a ship this weak seems risky. It is possible that we will be attacked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Indefinite You have to log in to add a translation. Details

Indefinite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Runtime: You have to log in to add a translation. Details

Runtime:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Free Cargo Space: You have to log in to add a translation. Details

Free Cargo Space:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Supply Operation You have to log in to add a translation. Details

Supply Operation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Supply Factories You have to log in to add a translation. Details

Supply Factories

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will supply the stations until you call me back. You have to log in to add a translation. Details

I will supply the stations until you call me back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 4828 4829 4830 4831 4832 6486
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as