Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 4824 4825 4826 4827 4828 6486
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
\c(d93)I will have virtually no adventures in this area. This area is much too populated.\c() You have to log in to add a translation. Details

\c(d93)I will have virtually no adventures in this area. This area is much too populated.\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Using a ship this weak seems risky. It is possible that we will be attacked. You have to log in to add a translation. Details

Using a ship this weak seems risky. It is possible that we will be attacked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(d93)This is a super boring area. I will not find many exciting adventures here.\c() You have to log in to add a translation. Details

\c(d93)This is a super boring area. I will not find many exciting adventures here.\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I can't run into a cargo inspection with these goods on board. We can avoid the controls, but it will take some time. You have to log in to add a translation. Details

I can't run into a cargo inspection with these goods on board. We can avoid the controls, but it will take some time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(d93)This area is much too overrun. I will not find much here.\c() You have to log in to add a translation. Details

\c(d93)This area is much too overrun. I will not find much here.\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(dd5)According to initial calculations, the area is not ideal, it might be difficult to find something exciting here.\c() You have to log in to add a translation. Details

\c(dd5)According to initial calculations, the area is not ideal, it might be difficult to find something exciting here.\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here is what we made with the last shipment, plus the upfront payment, but we took too long. Someone else got the contract for the remaining goods. With a larger cargo bay, that could've been us. You have to log in to add a translation. Details

Here is what we made with the last shipment, plus the upfront payment, but we took too long. Someone else got the contract for the remaining goods. With a larger cargo bay, that could've been us.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/tradecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are goods on the ship that I should not be associated with. We will have to bypass controls and that will take time. You have to log in to add a translation. Details

There are goods on the ship that I should not be associated with. We will have to bypass controls and that will take time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(dd5)This area seems not very well suited for exploring something new here. Maybe we should try a different area.\c() You have to log in to add a translation. Details

\c(dd5)This area seems not very well suited for exploring something new here. Maybe we should try a different area.\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will definitely find adventures in this area. There is enough uncharted territory here. You have to log in to add a translation. Details

I will definitely find adventures in this area. There is enough uncharted territory here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This area looks all right. I will definitely find some adventures here. You have to log in to add a translation. Details

This area looks all right. I will definitely find some adventures here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is a lot to explore in this area. I hope that we will be able to have quite some adventures. You have to log in to add a translation. Details

There is a lot to explore in this area. I hope that we will be able to have quite some adventures.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
With these goods in the hold, I'm just the right person to avoid getting into trouble. A small sticker here, a wrong label there and everything is legal. You have to log in to add a translation. Details

With these goods in the hold, I'm just the right person to avoid getting into trouble. A small sticker here, a wrong label there and everything is legal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The area looks very exciting. I'm sure we'll be able to run into quite a lot of adventures. You have to log in to add a translation. Details

The area looks very exciting. I'm sure we'll be able to run into quite a lot of adventures.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a very good area to have adventures. It seems like most of this is uncharted territory. You have to log in to add a translation. Details

This is a very good area to have adventures. It seems like most of this is uncharted territory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 4824 4825 4826 4827 4828 6486
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as