Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 4785 4786 4787 4788 4789 6486
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
We should try to keep some of the goods on board well hidden. I'll take care of it. You have to log in to add a translation. Details

We should try to keep some of the goods on board well hidden. I'll take care of it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will get back to you when I have finished the command. You have to log in to add a translation. Details

I will get back to you when I have finished the command.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll be in touch as soon as we're done. You have to log in to add a translation. Details

I'll be in touch as soon as we're done.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I guarantee the best performance possible, but for that I need the sole command over the ship. You won't be able to reach me until I have finished the command. You have to log in to add a translation. Details

I guarantee the best performance possible, but for that I need the sole command over the ship. You won't be able to reach me until I have finished the command.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To protect my trade secrets, you won't be able to reach me while I'm executing the command. You have to log in to add a translation. Details

To protect my trade secrets, you won't be able to reach me while I'm executing the command.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While we are away, I am taking full command of the ship and you won't be able to reach me. You have to log in to add a translation. Details

While we are away, I am taking full command of the ship and you won't be able to reach me.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While conducting the operation I have full autonomy and responsibility over the ship and will not be available for you. You have to log in to add a translation. Details

While conducting the operation I have full autonomy and responsibility over the ship and will not be available for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We'll cease communications for safety reasons and you won't be able to reach us until we're done. You have to log in to add a translation. Details

We'll cease communications for safety reasons and you won't be able to reach us until we're done.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We will maintain radio silence and stay under the radar so that we don't attract unwanted attention. You have to log in to add a translation. Details

We will maintain radio silence and stay under the radar so that we don't attract unwanted attention.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm sure we won't be attacked. You have to log in to add a translation. Details

I'm sure we won't be attacked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There's no chance of an ambush. You have to log in to add a translation. Details

There's no chance of an ambush.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We will not be attacked. You have to log in to add a translation. Details

We will not be attacked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I rate the chance of an ambush as low, but not zero. You have to log in to add a translation. Details

I rate the chance of an ambush as low, but not zero.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I don't like the situation here. There is a certain probability that we might be attacked. You have to log in to add a translation. Details

I don't like the situation here. There is a certain probability that we might be attacked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Using a ship this weak seems risky. It is possible that we will be attacked. You have to log in to add a translation. Details

Using a ship this weak seems risky. It is possible that we will be attacked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 4785 4786 4787 4788 4789 6486
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as