Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Spanish

1 2 3 281
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Leave our territory. Abandona nuestro territorio. Details

Leave our territory.

Abandona nuestro territorio.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-05 11:24:46 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, our records state that you have to leave our territory. Señor, nuestros registros indican que tiene que salir de nuestro territorio. Details

Sir, our records state that you have to leave our territory.

Señor, nuestros registros indican que tiene que salir de nuestro territorio.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-05 11:24:17 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: Please leave our territory. Esto es un recordatorio amistoso: Por favor abandone nuestro territorio. Details

This is a friendly reminder: Please leave our territory.

Esto es un recordatorio amistoso: Por favor abandone nuestro territorio.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-05 11:34:25 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Leave our territory. Abandona nuestro territorio. Details

Leave our territory.

Abandona nuestro territorio.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-05 11:27:02 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There's this guy again. Should we shoot him down? Otra vez este tío. ¿Deberíamos abatirlo? Details

There's this guy again. Should we shoot him down?

Otra vez este tío. ¿Deberíamos abatirlo?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-05 11:27:57 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Sector Context Menu\c() is opened when right-clicking on a sector. Here you can have your \c(0d0)Hyperspace Jump Route\c() calculated, \c(0d0)post\c() the sector to chat and \c(0d0)tag\c() it. Once a sector is tagged, you can also add \c(0d0)notes\c() for you and your alliance. El \c(0d0)Menú Conextual del Sector\c() se abre cuando haces click derecho en un sector. Ahí podrás tener tu \c(0d0)Ruta de Salto Hiperespacial\c() calculada, \c(0d0)escribir\c() el sector en el chat y \c(0d0)márcalo\c(). Una vez un sector está marcado, también puedes añadir \c(0d0)notas\c() para tí y tu alianza. Details

The \c(0d0)Sector Context Menu\c() is opened when right-clicking on a sector. Here you can have your \c(0d0)Hyperspace Jump Route\c() calculated, \c(0d0)post\c() the sector to chat and \c(0d0)tag\c() it. Once a sector is tagged, you can also add \c(0d0)notes\c() for you and your alliance.

El \c(0d0)Menú Conextual del Sector\c() se abre cuando haces click derecho en un sector. Ahí podrás tener tu \c(0d0)Ruta de Salto Hiperespacial\c() calculada, \c(0d0)escribir\c() el sector en el chat y \c(0d0)márcalo\c(). Una vez un sector está marcado, también puedes añadir \c(0d0)notas\c() para tí y tu alianza.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-05 11:32:52 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can only negotiate a ceasefire when at war. Sólo puedes negociar un alto el fuego cuando estás en guerra. Details

You can only negotiate a ceasefire when at war.

Sólo puedes negociar un alto el fuego cuando estás en guerra.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-05 11:28:26 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When you stop firing \c(3dd)Energy Weapons\c(), they'll immediately recharge their batteries. Once the battery level is high enough the weapon can fire again. Cuando dejas de disparar \c(3dd)Energy Weapons\c(), comienzan a recargar sus baterías inmediatamente. Una vez el nivel de la batería es lo suficientemente elevado, el arma puede disparar de nuevo. Details

When you stop firing \c(3dd)Energy Weapons\c(), they'll immediately recharge their batteries. Once the battery level is high enough the weapon can fire again.

Cuando dejas de disparar \c(3dd)Energy Weapons\c(), comienzan a recargar sus baterías inmediatamente. Una vez el nivel de la batería es lo suficientemente elevado, el arma puede disparar de nuevo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-05 11:26:31 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion! Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-15 13:34:54 GMT
Translated by:
translator_10000lol
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion! Nota: Un sistema de intercambio puede enlistar todos los productos y sus precios en los sectores anteriormente visitados Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion! Nota: Un sistema de intercambio puede enlistar todos los productos y sus precios en los sectores anteriormente visitados

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-15 13:36:41 GMT
Translated by:
translator_10000lol
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion! Nota: Un sistema de intercambio puede enlistar todos los productos y sus precios en los sectores anteriormente visitados. Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion! Nota: Un sistema de intercambio puede enlistar todos los productos y sus precios en los sectores anteriormente visitados.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-15 13:37:21 GMT
Translated by:
translator_10000lol
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
After the recent discovery of Avorion, the amount of known materials is seven. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)mining\c(), \c(0d0)salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). Después del reciente descubrimiento de Avorion, la cantidad de materiales conocidos son 7. Estos siete materiales se pueden usar para construir o reparar naves. Recolectalos con tu dron o con un laser de recursos, procesalos o compralos en un Deposito de Recursos. Details

After the recent discovery of Avorion, the amount of known materials is seven. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)mining\c(), \c(0d0)salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c().

Después del reciente descubrimiento de Avorion, la cantidad de materiales conocidos son 7. Estos siete materiales se pueden usar para construir o reparar naves. Recolectalos con tu dron o con un laser de recursos, procesalos o compralos en un Deposito de Recursos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-15 13:41:54 GMT
Translated by:
translator_10000lol
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Los láseres especiales de recuperación permiten extraer materiales y equipo de los restos. Dependiendo del tipo de láser, proveerán materiales ya refinados (Láseres de Refinado) o chatarra (B-Láseres de Recuperación «en Bruto»). Los Láseres de Refinado son muy adecuados para navíos pequeños sin bahías de carga, pero tienden a una baja eficiencia en comparación a los B-Láseres de Recuperación. Para coger y transportar la chatarra, un navío necesita una bahía de carga. La chatarra se puede refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa) Details

Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee).

Los láseres especiales de recuperación permiten extraer materiales y equipo de los restos. Dependiendo del tipo de láser, proveerán materiales ya refinados (Láseres de Refinado) o chatarra (B-Láseres de Recuperación «en Bruto»). Los Láseres de Refinado son muy adecuados para navíos pequeños sin bahías de carga, pero tienden a una baja eficiencia en comparación a los B-Láseres de Recuperación. Para coger y transportar la chatarra, un navío necesita una bahía de carga. La chatarra se puede refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-21 08:58:05 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Los láseres especiales de recuperación permiten extraer materiales y equipo de los restos. Dependiendo del tipo de láser, proveerán materiales ya refinados (Láseres de Refinado) o chatarra (B-Láseres de Recuperación «en Bruto»). Los Láseres de Refinado son muy adecuados para navíos pequeños sin bahías de carga, pero tienden a una baja eficiencia en comparación a los B-Láseres de Recuperación. Para coger y transportar la chatarra, un navío necesita una bahía de carga. La chatarra se puede refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa). Details

Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee).

Los láseres especiales de recuperación permiten extraer materiales y equipo de los restos. Dependiendo del tipo de láser, proveerán materiales ya refinados (Láseres de Refinado) o chatarra (B-Láseres de Recuperación «en Bruto»). Los Láseres de Refinado son muy adecuados para navíos pequeños sin bahías de carga, pero tienden a una baja eficiencia en comparación a los B-Láseres de Recuperación. Para coger y transportar la chatarra, un navío necesita una bahía de carga. La chatarra se puede refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-21 09:09:09 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To mine asteroids special \c(0d0)Mining Lasers\c() are necessary. Two types of mining lasers are commonly known: \c(0d0)Refining\c() and \c(0d0)Raw\c() (short: \c(0d0)R\c()). Refining lasers extract and immediately refine ores. R-Mining lasers can't refine ores, which means the ship will need a cargo bay to collect the ores. But R-Mining lasers usually have much higher efficiency, making them the best choice for larger mining vessels. Ores can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Para minar asteroides, son necesarios los láseres especiales de minería. Se conocen comúnmente dos láseres de minería: Refinado y en Bruto (abreviado: B). Los láseres de Refinado extraen y refinan inmediatamente el mineral. B-Láseres de Minería no pueden refinar el mineral, lo que significa que el navío necesita una bahía de carga para recogerlo. Pero los B-Láseres de Minería normalmente tienen una eficiencia mucho mayor, siendo éstos la mejor opción para las grandes naves mineras. Los minerales se pueden refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa). Details

To mine asteroids special \c(0d0)Mining Lasers\c() are necessary. Two types of mining lasers are commonly known: \c(0d0)Refining\c() and \c(0d0)Raw\c() (short: \c(0d0)R\c()). Refining lasers extract and immediately refine ores. R-Mining lasers can't refine ores, which means the ship will need a cargo bay to collect the ores. But R-Mining lasers usually have much higher efficiency, making them the best choice for larger mining vessels. Ores can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee).

Para minar asteroides, son necesarios los láseres especiales de minería. Se conocen comúnmente dos láseres de minería: Refinado y en Bruto (abreviado: B). Los láseres de Refinado extraen y refinan inmediatamente el mineral. B-Láseres de Minería no pueden refinar el mineral, lo que significa que el navío necesita una bahía de carga para recogerlo. Pero los B-Láseres de Minería normalmente tienen una eficiencia mucho mayor, siendo éstos la mejor opción para las grandes naves mineras. Los minerales se pueden refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-21 09:16:36 GMT
Translated by:
serrobbu
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 281
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as