| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss!↵ ↵ \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() | Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion! | Details | |
|
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss!↵ ↵ \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss!↵ ↵ \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() | Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion! Nota: Un sistema de intercambio puede enlistar todos los productos y sus precios en los sectores anteriormente visitados | Details | |
|
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss!↵ ↵ \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion!↵ ↵ Nota: Un sistema de intercambio puede enlistar todos los productos y sus precios en los sectores anteriormente visitados You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss!↵ ↵ \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() | Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion! Nota: Un sistema de intercambio puede enlistar todos los productos y sus precios en los sectores anteriormente visitados. | Details | |
|
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss!↵ ↵ \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Las estaciones intercambian con una variedad de productos. Compra o vende todos por un precio fijo, o liberalos de otros recursos. Cuidado: Robar productos es visto de forma ofensiva y puede llevar a perdida masiva de reputacion!↵ ↵ Nota: Un sistema de intercambio puede enlistar todos los productos y sus precios en los sectores anteriormente visitados. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After the recent discovery of Avorion, the amount of known materials is seven. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)mining\c(), \c(0d0)salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). | Después del reciente descubrimiento de Avorion, la cantidad de materiales conocidos son 7. Estos siete materiales se pueden usar para construir o reparar naves. Recolectalos con tu dron o con un laser de recursos, procesalos o compralos en un Deposito de Recursos. | Details | |
|
After the recent discovery of Avorion, the amount of known materials is seven. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)mining\c(), \c(0d0)salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). Después del reciente descubrimiento de Avorion, la cantidad de materiales conocidos son 7. Estos siete materiales se pueden usar para construir o reparar naves. Recolectalos con tu dron o con un laser de recursos, procesalos o compralos en un Deposito de Recursos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers.↵ To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). | Los láseres especiales de recuperación permiten extraer materiales y equipo de los restos. Dependiendo del tipo de láser, proveerán materiales ya refinados (Láseres de Refinado) o chatarra (B-Láseres de Recuperación «en Bruto»). Los Láseres de Refinado son muy adecuados para navíos pequeños sin bahías de carga, pero tienden a una baja eficiencia en comparación a los B-Láseres de Recuperación. Para coger y transportar la chatarra, un navío necesita una bahía de carga. La chatarra se puede refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa) | Details | |
|
Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers.↵ To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Los láseres especiales de recuperación permiten extraer materiales y equipo de los restos. Dependiendo del tipo de láser, proveerán materiales ya refinados (Láseres de Refinado) o chatarra (B-Láseres de Recuperación «en Bruto»). Los Láseres de Refinado son muy adecuados para navíos pequeños sin bahías de carga, pero tienden a una baja eficiencia en comparación a los B-Láseres de Recuperación.↵ Para coger y transportar la chatarra, un navío necesita una bahía de carga. La chatarra se puede refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers.↵ To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). | Los láseres especiales de recuperación permiten extraer materiales y equipo de los restos. Dependiendo del tipo de láser, proveerán materiales ya refinados (Láseres de Refinado) o chatarra (B-Láseres de Recuperación «en Bruto»). Los Láseres de Refinado son muy adecuados para navíos pequeños sin bahías de carga, pero tienden a una baja eficiencia en comparación a los B-Láseres de Recuperación. Para coger y transportar la chatarra, un navío necesita una bahía de carga. La chatarra se puede refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa). | Details | |
|
Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers.↵ To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Los láseres especiales de recuperación permiten extraer materiales y equipo de los restos. Dependiendo del tipo de láser, proveerán materiales ya refinados (Láseres de Refinado) o chatarra (B-Láseres de Recuperación «en Bruto»). Los Láseres de Refinado son muy adecuados para navíos pequeños sin bahías de carga, pero tienden a una baja eficiencia en comparación a los B-Láseres de Recuperación.↵ Para coger y transportar la chatarra, un navío necesita una bahía de carga. La chatarra se puede refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To mine asteroids special \c(0d0)Mining Lasers\c() are necessary. Two types of mining lasers are commonly known: \c(0d0)Refining\c() and \c(0d0)Raw\c() (short: \c(0d0)R\c()). Refining lasers extract and immediately refine ores. R-Mining lasers can't refine ores, which means the ship will need a cargo bay to collect the ores. But R-Mining lasers usually have much higher efficiency, making them the best choice for larger mining vessels.↵ Ores can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). | Para minar asteroides, son necesarios los láseres especiales de minería. Se conocen comúnmente dos láseres de minería: Refinado y en Bruto (abreviado: B). Los láseres de Refinado extraen y refinan inmediatamente el mineral. B-Láseres de Minería no pueden refinar el mineral, lo que significa que el navío necesita una bahía de carga para recogerlo. Pero los B-Láseres de Minería normalmente tienen una eficiencia mucho mayor, siendo éstos la mejor opción para las grandes naves mineras. Los minerales se pueden refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa). | Details | |
|
To mine asteroids special \c(0d0)Mining Lasers\c() are necessary. Two types of mining lasers are commonly known: \c(0d0)Refining\c() and \c(0d0)Raw\c() (short: \c(0d0)R\c()). Refining lasers extract and immediately refine ores. R-Mining lasers can't refine ores, which means the ship will need a cargo bay to collect the ores. But R-Mining lasers usually have much higher efficiency, making them the best choice for larger mining vessels.↵ Ores can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Para minar asteroides, son necesarios los láseres especiales de minería. Se conocen comúnmente dos láseres de minería: Refinado y en Bruto (abreviado: B). Los láseres de Refinado extraen y refinan inmediatamente el mineral. B-Láseres de Minería no pueden refinar el mineral, lo que significa que el navío necesita una bahía de carga para recogerlo. Pero los B-Láseres de Minería normalmente tienen una eficiencia mucho mayor, siendo éstos la mejor opción para las grandes naves mineras.↵ Los minerales se pueden refinar en un Depósito de Recursos (por una pequeña tasa). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c(). | Cuidado con tus viajes hacia el centro de la galaxia. Más y más viajeros informan de avistamientos de saqueadores. Esta gente ataca a cualquier nave inferior que cometa el error de acercarse a su punto de mira. Dado que no abandonan con facilidad, e incluso, siguen a su presa a través del hiperespacio, se les conoce como «Rastreadores». | Details | |
|
Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c(). Cuidado con tus viajes hacia el centro de la galaxia. Más y más viajeros informan de avistamientos de saqueadores. Esta gente ataca a cualquier nave inferior que cometa el error de acercarse a su punto de mira. Dado que no abandonan con facilidad, e incluso, siguen a su presa a través del hiperespacio, se les conoce como «Rastreadores». You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Velocity Security Control Bypass\c() allows to ignore a ship's \c(0d0)maximum speed\c() limitations.↵ \c(ddd)Please note: Braking without friction takes a while. The Intergalactic Security Agency advises against the use of VSCB upgrades.\c() | El Bypass de Seguridad de Velocidad permite ignorar las limitaciones de velocidad máxima de la nave. Por favor tenga en cuenta: La Frenada sin fricción lleva tiempo. La Agencia de Seguridad Intergaláctica advierte contra el uso de estas mejoras. | Details | |
|
The \c(0d0)Velocity Security Control Bypass\c() allows to ignore a ship's \c(0d0)maximum speed\c() limitations.↵ \c(ddd)Please note: Braking without friction takes a while. The Intergalactic Security Agency advises against the use of VSCB upgrades.\c() El Bypass de Seguridad de Velocidad permite ignorar las limitaciones de velocidad máxima de la nave. Por favor tenga en cuenta: La Frenada sin fricción lleva tiempo. La Agencia de Seguridad Intergaláctica advierte contra el uso de estas mejoras. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With a \c(0d0)Shield Reinforcer\c() shields will be \c(0d0)impenetrable for torpedoes and shots\c(). Disadvantages of upgrades like this include a weaker shield overall and a longer recharge time.↵ ↵ \c(ddd)Note: This upgrade has to be installed permanently to function.\c() | Con un Refuerzo de Escudos, los escudos serán impenetrables para torpedos y disparos. Las desventajas de las mejoras como esta incluyen un escudo más débil en general y un tiempo de recarga mayor. Nota: Esta mejora tiene que ser instalada permanentemente para funcionar. | Details | |
|
With a \c(0d0)Shield Reinforcer\c() shields will be \c(0d0)impenetrable for torpedoes and shots\c(). Disadvantages of upgrades like this include a weaker shield overall and a longer recharge time.↵ ↵ \c(ddd)Note: This upgrade has to be installed permanently to function.\c() Con un Refuerzo de Escudos, los escudos serán impenetrables para torpedos y disparos. Las desventajas de las mejoras como esta incluyen un escudo más débil en general y un tiempo de recarga mayor.↵ ↵ Nota: Esta mejora tiene que ser instalada permanentemente para funcionar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Scanner Upgrade\c() allows to detect contents of a ship's or station's cargo from longer distances. They're widely used by sector security to scan for illegal or dangerous goods. | La Mejora de Escáner permite detectar el contenido de una bahía de carga de una nave o una estación desde distancias más largas. Son muy utilizados por la seguridad del sector para escanear en busca de bienes ilegales o peligrosos. | Details | |
|
The \c(0d0)Scanner Upgrade\c() allows to detect contents of a ship's or station's cargo from longer distances. They're widely used by sector security to scan for illegal or dangerous goods. La Mejora de Escáner permite detectar el contenido de una bahía de carga de una nave o una estación desde distancias más largas. Son muy utilizados por la seguridad del sector para escanear en busca de bienes ilegales o peligrosos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(0d0)Tractor Beam Upgrade\c() will increase the \c(0d0)loot range\c() of a ship. They are very handy when collecting loots of free-floating loot. | Un Rayo Tractor incrementará la distancia de saqueo de una nave. Son muy útiles cuando se quiere recoger botín que flota libremente. | Details | |
|
A \c(0d0)Tractor Beam Upgrade\c() will increase the \c(0d0)loot range\c() of a ship. They are very handy when collecting loots of free-floating loot. Un Rayo Tractor incrementará la distancia de saqueo de una nave. Son muy útiles cuando se quiere recoger botín que flota libremente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Engine Upgrade\c() improves overall velocity and engine thrust. More \c(0d0)engine power\c() without the hassle of adding more Engine Blocks to the ship. | La Mejora de Motor aumenta la velocidad global y el impulso del motor. Más Potencia de motor sin la molestia de añadir más Bloques de Motor a la nave. | Details | |
|
The \c(0d0)Engine Upgrade\c() improves overall velocity and engine thrust. More \c(0d0)engine power\c() without the hassle of adding more Engine Blocks to the ship. La Mejora de Motor aumenta la velocidad global y el impulso del motor. Más Potencia de motor sin la molestia de añadir más Bloques de Motor a la nave. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Cargo Upgrades\c() increase \c(0d0)cargo capacity\c() without the need to add more Cargo Blocks. Organization is the key! | Las Mejoras de Carga aumentan la capacidad de carga sin la necesidad de añadir más Bloques de Carga. ¡La organización es la clave! | Details | |
|
\c(0d0)Cargo Upgrades\c() increase \c(0d0)cargo capacity\c() without the need to add more Cargo Blocks. Organization is the key! Las Mejoras de Carga aumentan la capacidad de carga sin la necesidad de añadir más Bloques de Carga. ¡La organización es la clave! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Battery Upgrade\c() contains algorithms to allow a better management of recharging. Meaning batteries have a \c(0d0)higher capacity\c() and \c(0d0)lower recharge\c() time with it installed. | La Mejora de Batería contiene algoritmos que permiten una mejor gestión de la recarga. Lo que significa que las baterías tienen una capacidad superior y un tiempo de recarga inferior con la mejora instalada. | Details | |
|
The \c(0d0)Battery Upgrade\c() contains algorithms to allow a better management of recharging. Meaning batteries have a \c(0d0)higher capacity\c() and \c(0d0)lower recharge\c() time with it installed. La Mejora de Batería contiene algoritmos que permiten una mejor gestión de la recarga. Lo que significa que las baterías tienen una capacidad superior y un tiempo de recarga inferior con la mejora instalada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as