Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Spanish

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Sell for at least X% of average price: Vender por al menos X% del precio promedio: Details

Sell for at least X% of average price:

Vender por al menos X% del precio promedio:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-04 20:25:19 GMT
Translated by:
ColtenRL
Approved by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Prefer Own Stations Checkbox caption for ship behavior Prefiere estaciones propias Details

Prefer Own Stations

Prefiere estaciones propias

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Checkbox caption for ship behavior
Date added:
2018-12-04 20:25:26 GMT
Translated by:
ColtenRL
Approved by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sell Start sell order button caption Vender Details

Sell

Vender

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Start sell order button caption
Date added:
2018-12-04 20:26:41 GMT
Translated by:
ColtenRL
Approved by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy Goods Order Window Caption Galaxy Map comprar bienes Details

Buy Goods

comprar bienes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Order Window Caption Galaxy Map
Date added:
2018-12-04 20:26:51 GMT
Translated by:
ColtenRL
Approved by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station doesn't belong to anybody. Esta estación no le pertenece a nadie. Details

This station doesn't belong to anybody.

Esta estación no le pertenece a nadie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-11-08 11:40:13 GMT
Translated by:
Vendetta
Approved by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/lib/faction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Build Shipyard Button Construir Details

Build

Construir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Shipyard Button
Date added:
2018-09-29 13:47:04 GMT
Translated by:
Ariza
Approved by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/shipyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Build Turret Factory Button Construir Details

Build

Construir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Turret Factory Button
Date added:
2018-09-29 13:47:11 GMT
Translated by:
Ariza
Approved by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/turretfactory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't show this again No mostrar de nuevo Details

Don't show this again

No mostrar de nuevo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-17 18:32:02 GMT
Translated by:
adiamaq
References:
  • ./Client/UI/UIYesNoWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permanent Installation Bonuses Active Bonus activos de instalaciones permanentes: Details

Permanent Installation Bonuses Active

Bonus activos de instalaciones permanentes:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-17 18:32:34 GMT
Translated by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Material Level Nivel del material Details

Material Level

Nivel del material

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-17 18:32:39 GMT
Translated by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/systems/miningsystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emergency Recharge Recarga de emergencia Details

Emergency Recharge

Recarga de emergencia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-17 18:32:44 GMT
Translated by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permanent Installation: Instalación permanente: Details

Permanent Installation:

Instalación permanente:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-17 18:32:55 GMT
Translated by:
adiamaq
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Accept Anyway Aceptar igualmente Details

Accept Anyway

Aceptar igualmente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-17 12:53:08 GMT
Translated by:
adiamaq
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Browse Workshop Buscar en la Workshop Details

Browse Workshop

Buscar en la Workshop

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-17 12:53:44 GMT
Translated by:
adiamaq
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Collect Lost Fighters (%s) Recoge a los cazadores perdidos (%s) Details

Collect Lost Fighters (%s)

Recoge a los cazadores perdidos (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-17 12:58:46 GMT
Translated by:
adiamaq
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/FighterControls.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as