Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Spanish

1 2 3 227
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This station doesn't buy goods from traders to resell them. You have to log in to add a translation. Details

This station doesn't buy goods from traders to resell them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station buys goods from traders to resell them. You have to log in to add a translation. Details

This station buys goods from traders to resell them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Let's Board: You did it! Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Let's Board: You did it!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/boardingtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scanner upgrades boost your scanners, so that they can tell you how well defended another ship is, as well as what is in its cargo bay. While this is not necessary to board another ship, it will come in handy in selecting your next target. You have to log in to add a translation. Details

Scanner upgrades boost your scanners, so that they can tell you how well defended another ship is, as well as what is in its cargo bay. While this is not necessary to board another ship, it will come in handy in selecting your next target.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/boardingtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Let's Board! You have to log in to add a translation. Details

Let's Board!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/boardingtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). You have to log in to add a translation. Details

Transfer the vessel to \s(%1%:%2%).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% credits for transferring a vessel You have to log in to add a translation. Details

Earned %1% credits for transferring a vessel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Got ${deposit} credits of deposit back. You have to log in to add a translation. Details

Got ${deposit} credits of deposit back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think we don't have to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. You have to log in to add a translation. Details

I think we don't have to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What did you do to the ship? Well at least it arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} credits of your deposit back. You have to log in to add a translation. Details

What did you do to the ship? Well at least it arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} credits of your deposit back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are ok. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} credits back. You have to log in to add a translation. Details

Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are ok. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} credits back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No damage detected, you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. You have to log in to add a translation. Details

No damage detected, you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ah, the scanners are already finished. You have to log in to add a translation. Details

Ah, the scanners are already finished.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello, thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. You have to log in to add a translation. Details

Hello, thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid ${deposit} credits as deposit for the ship. You have to log in to add a translation. Details

Paid ${deposit} credits as deposit for the ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 227
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as