| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A pirate has been marked.↵ Turn your camera towards it until it appears on the screen. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A pirate has been marked.↵ Turn your camera towards it until it appears on the screen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will always meet other ships.↵ You can tell your relations to those ships by looking at the shape and color of the indicator around the ship.↵ These pirates are your enemy. Defeat them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You will always meet other ships.↵ You can tell your relations to those ships by looking at the shape and color of the indicator around the ship.↵ These pirates are your enemy. Defeat them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Close the Galaxy Map with [%1%] or [ESCAPE]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Close the Galaxy Map with [%1%] or [ESCAPE]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click on the sector with [Right Mouse] to open the Sector Menu↵ and select ‘Enter Coordinates into Navigation Computer’ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Click on the sector with [Right Mouse] to open the Sector Menu↵ and select ‘Enter Coordinates into Navigation Computer’ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A sector has been marked with an exclamation mark by the mission. Select this sector with [Left Mouse]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A sector has been marked with an exclamation mark by the mission. Select this sector with [Left Mouse]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select the highlighted sector with [Left Mouse]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Select the highlighted sector with [Left Mouse]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Galaxy Map shows all sectors that can be visited. The blue outline shows how far you can jump.↵ You can use the mouse wheel to zoom, holding [%1%] allows you to move the Galaxy Map. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Galaxy Map shows all sectors that can be visited. The blue outline shows how far you can jump.↵ You can use the mouse wheel to zoom, holding [%1%] allows you to move the Galaxy Map. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open your Galaxy Map with [%1%] or the Galaxy Map Button to see where you are in the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Open your Galaxy Map with [%1%] or the Galaxy Map Button to see where you are in the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is ready to fight now. Close the Ship Menu to continue. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your ship is ready to fight now. Close the Ship Menu to continue. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click here if you want your crew to be automatically assigned. You can also assign your crew manually. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Click here if you want your crew to be automatically assigned. You can also assign your crew manually. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your crew has not been properly assigned to their tasks yet. Enter the Ship Menu and go to the Crew Tab. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your crew has not been properly assigned to their tasks yet. Enter the Ship Menu and go to the Crew Tab. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave Building Mode with [%1%] or [%2%]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Leave Building Mode with [%1%] or [%2%]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Add three chain gun turrets to your ship by placing them onto your ship with [%1%]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Add three chain gun turrets to your ship by placing them onto your ship with [%1%]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open the Turret Selection to install new turrets. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Open the Turret Selection to install new turrets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold [%1%] to turn the camera.↵ Select the mining lasers on your ship with [%2%] and remove them with [%3%] or the Remove Button.↵ This will put the turrets into your inventory. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hold [%1%] to turn the camera.↵ Select the mining lasers on your ship with [%2%] and remove them with [%3%] or the Remove Button.↵ This will put the turrets into your inventory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as