Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Spanish

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
No, not right now. But I would very much appreciate it if you wanted to help me again in the future! If you want to take a look at the containers, too, feel free to do so. I'll tell you if you find something I don't want you to have. No, no en este momento. ¡Pero te agradecería mucho que quisieras ayudarme de nuevo en el futuro! Si también desea echar un vistazo a los contenedores, no dude en hacerlo. Te lo diré si encuentras algo que no quiero que tengas. Details

No, not right now. But I would very much appreciate it if you wanted to help me again in the future! If you want to take a look at the containers, too, feel free to do so. I'll tell you if you find something I don't want you to have.

No, no en este momento. ¡Pero te agradecería mucho que quisieras ayudarme de nuevo en el futuro! Si también desea echar un vistazo a los contenedores, no dude en hacerlo. Te lo diré si encuentras algo que no quiero que tengas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:04:03 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Need some ... tools? For ... legal endeavors? ¿Necesitas algunas ... herramientas? ¿Para ... gestiones legales? Details

Need some ... tools? For ... legal endeavors?

¿Necesitas algunas ... herramientas? ¿Para ... gestiones legales?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:05:08 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/merchants/blackmarketequipmentmerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We've got everything you might ever want to buy! ¡Tenemos todo lo que pueda querer comprar! Details

We've got everything you might ever want to buy!

¡Tenemos todo lo que pueda querer comprar!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:05:34 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/merchants/blackmarketequipmentmerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Interested in ... special goods? Interesado en ... productos especiales? Details

Interested in ... special goods?

Interesado en ... productos especiales?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:07:07 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/merchants/blackmarketequipmentmerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These blocks require some space in order to work properly. On ships, the pulling force is proportional to the size of the block. Estos bloques requieren algo de espacio para funcionar correctamente. En los barcos, la fuerza de tracción es proporcional al tamaño del bloque. Details

These blocks require some space in order to work properly. On ships, the pulling force is proportional to the size of the block.

Estos bloques requieren algo de espacio para funcionar correctamente. En los barcos, la fuerza de tracción es proporcional al tamaño del bloque.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:08:41 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A Repair Dock can also serve as an anchor point to reconstruct your drone, when your ship gets destroyed. To do so, you can set it as your \c(0d0)Reconstruction Site\c() for a fee. Un muelle de reparación también puede servir como punto de partida para reconstruir tu dron, cuando tu barco sea destruido. Para hacerlo, puede configurarlo como su \c(0d0)Reconstruction Site\c() por una tarifa. Details

A Repair Dock can also serve as an anchor point to reconstruct your drone, when your ship gets destroyed. To do so, you can set it as your \c(0d0)Reconstruction Site\c() for a fee.

Un muelle de reparación también puede servir como punto de partida para reconstruir tu dron, cuando tu barco sea destruido. Para hacerlo, puede configurarlo como su \c(0d0)Reconstruction Site\c() por una tarifa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:11:47 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A Repair Dock can also serve as an anchor point to reconstruct your drone, when your ship gets destroyed. To do so, you can set it as your \c(0d0)Reconstruction Site\c() for a fee. Un muelle de reparación también puede servir como punto de partida para reconstruir tu dron, cuando tu barco sea destruido. Para hacerlo, puede configurarlo como su \c(0d0)Reconstruction Site\c() por una tarifa. Details

A Repair Dock can also serve as an anchor point to reconstruct your drone, when your ship gets destroyed. To do so, you can set it as your \c(0d0)Reconstruction Site\c() for a fee.

Un muelle de reparación también puede servir como punto de partida para reconstruir tu dron, cuando tu barco sea destruido. Para hacerlo, puede configurarlo como su \c(0d0)Reconstruction Site\c() por una tarifa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:16:56 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No syndicate is reputable Ningún sindicato tiene buena reputación Details

No syndicate is reputable

Ningún sindicato tiene buena reputación

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:17:57 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Honor and valor are the basics on which they are build El honor y el valor son los fundamentos sobre los que se basan. Details

Honor and valor are the basics on which they are build

El honor y el valor son los fundamentos sobre los que se basan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:19:37 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Violence is only used for self-defense La violencia solo se usa para defenderse a si mismo Details

Violence is only used for self-defense

La violencia solo se usa para defenderse a si mismo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:21:17 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The strong will rule over the weak El fuerte dominará al débil Details

The strong will rule over the weak

El fuerte dominará al débil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:22:35 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Business is getting harder if there is too much brutality El negocio se vuelve más difícil si hay demasiada brutalidad Details

Business is getting harder if there is too much brutality

El negocio se vuelve más difícil si hay demasiada brutalidad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:23:05 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Command and obedience is the most important form of communication El mando y la obediencia es la forma de comunicación más importante. Details

Command and obedience is the most important form of communication

El mando y la obediencia es la forma de comunicación más importante.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:23:16 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Violence is used primarily to underline threats La violencia se utiliza principalmente para subrayar amenazas. Details

Violence is used primarily to underline threats

La violencia se utiliza principalmente para subrayar amenazas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-25 00:24:28 GMT
Translated by:
ShadowKingO
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shows supply & demand of nearby sectors Muestra la oferta y la demanda de los sectores cercanos Details

Shows supply & demand of nearby sectors

Muestra la oferta y la demanda de los sectores cercanos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-02 08:32:28 GMT
Translated by:
1Zr3
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as