Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6515 6516 6517 6518 6519 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Insane Šílená Details

Insane

Šílená

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-12 08:14:24 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hard Těžká Details

Hard

Těžká

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-01 16:20:55 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/lib/story/the4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Veteran Veterán Details

Veteran

Veterán

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-30 06:08:32 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Normal Normální Details

Normal

Normální

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-01 15:54:48 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
free-art
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/FreePlayConfigurationWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GraphicsSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Easy Lehká Details

Easy

Lehká

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-01 16:20:46 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
free-art
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/FreePlayConfigurationWindow.cpp:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Beginner Začátečník Details

Beginner

Začátečník

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-01 16:20:41 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/FreePlayConfigurationWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The turret must not intersect with another block. Věž se nesmí křížit s jinými bloky. Details

The turret must not intersect with another block.

Věž se nesmí křížit s jinými bloky.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 20:39:41 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is already a turret at this position. Na této pozici se již věž nachází. Details

There is already a turret at this position.

Na této pozici se již věž nachází.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 19:01:59 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The turret is not entirely on the block. Věž není zcela na bloku. Details

The turret is not entirely on the block.

Věž není zcela na bloku.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-05 10:07:19 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot build a turret onto a thruster. Nemůžete postavit věž na tryskách. Details

You cannot build a turret onto a thruster.

Nemůžete postavit věž na tryskách.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-07-07 17:15:38 GMT
Translated by:
Smuky
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot build a turret onto an engine. Na motoru nemůžeš postavit věž. Details

You cannot build a turret onto an engine.

Na motoru nemůžeš postavit věž.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 19:06:53 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The block must not touch a turret. Blok se nesmí dotýkat věže. Details

The block must not touch a turret.

Blok se nesmí dotýkat věže.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 19:05:23 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The block does not touch another block. Blok se nedotýká jiného bloku. Details

The block does not touch another block.

Blok se nedotýká jiného bloku.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-07-07 14:39:05 GMT
Translated by:
Smuky
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The block overlaps too much with another block. Blok se příliš překrývá s jiným blokem. Details

The block overlaps too much with another block.

Blok se příliš překrývá s jiným blokem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-03 19:52:08 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Off Vypnuto Details

Off

Vypnuto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-01 15:54:42 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
free-art
References:
  • ./Common/Game/GameSettings.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/FreePlayConfigurationWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GraphicsSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6515 6516 6517 6518 6519 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as