Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 … 6493 6494 6495 6496 6497 … 6527
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Starting singleplayer server ... Zakládám server pro jednoho hráče.... Details

Starting singleplayer server ...

Zakládám server pro jednoho hráče....

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-30 06:20:38 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
free-art
References:
  • ./Client/Client/Client.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Saving galaxy ... Ukládání galaxie... Details

Saving galaxy ...

Ukládání galaxie...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:16:53 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/Client/Client.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
unknown Invalid/Unknown Time Stamp Nneznámý Details

unknown

Nneznámý

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Invalid/Unknown Time Stamp
Date added:
2018-10-03 21:40:19 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Multi Multi Details

Multi

Multi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-03 21:47:57 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/Inventory/InventoryTurret.cpp:
  • ./Common/Game/TurretTemplate.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Quad Čtyřnásobný Details

Quad

Čtyřnásobný

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-30 22:11:21 GMT
Translated by:
konyjony123
References:
  • ./Common/Game/Inventory/InventoryTurret.cpp:
  • ./Common/Game/TurretTemplate.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Triple Trojnásobný Details

Triple

Trojnásobný

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-01 13:36:56 GMT
Translated by:
MAWE_CZ
References:
  • ./Common/Game/Inventory/InventoryTurret.cpp:
  • ./Common/Game/TurretTemplate.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double Dvojitý Details

Double

Dvojitý

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-03 21:52:33 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/Inventory/InventoryTurret.cpp:
  • ./Common/Game/TurretTemplate.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Věž Details

Turret

Věž

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-01 16:08:55 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
free-art
References:
  • ./Common/Game/Inventory/InventoryTurret.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This good is potentially dangerous.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo↵ and you don't have a permit for its transportation. Toto zboží je potenciálně nebezpečné. Můžete mít potíže, když vás někdo bude kontrolovat a nemáte povolení k jeho přepravě. Details

This good is potentially dangerous.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo↵ and you don't have a permit for its transportation.

↵ Toto zboží je potenciálně nebezpečné. ↵ Můžete mít potíže, když vás někdo bude kontrolovat ↵ a nemáte povolení k jeho přepravě.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-20 12:28:22 GMT
Translated by:
free-art
References:
  • ./Common/Game/TradingGood.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Dangerous] [Nebezpečný] Details

[Dangerous]

↵ [Nebezpečný]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-03 21:50:43 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/TradingGood.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This good is deemed illegal by most factions↵ and can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo. Toto zboží je ve většině frakcí považováno za nelegální a nelze jej použít ani prodat na běžných stanicích. Můžete mít potíže, když vás někdo bude kontrolovat. Details

This good is deemed illegal by most factions↵ and can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo.

↵ Toto zboží je ve většině frakcí považováno za nelegální ↵ a nelze jej použít ani prodat na běžných stanicích. ↵ Můžete mít potíže, když vás někdo bude kontrolovat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-20 12:26:30 GMT
Translated by:
free-art
References:
  • ./Common/Game/TradingGood.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This good has a suspicious energy signature↵ and can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo. Toto zboží má podezřelou energetickou stopu a nemůže být použito nebo prodáno v normální stanici. Můžeš se dostat do problémů pokud někdo zkontroluje tvůj náklad. Details

This good has a suspicious energy signature↵ and can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo.

Toto zboží má podezřelou energetickou stopu↵ a nemůže být použito nebo prodáno v normální stanici.↵ Můžeš se dostat do problémů pokud někdo zkontroluje tvůj náklad.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-12-27 23:26:57 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/TradingGood.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Suspicious] [Podezřelý] Details

[Suspicious]

↵ [Podezřelý]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-03 21:53:09 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/TradingGood.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Goods that are branded as stolen↵ can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo. Zboží které je označeno jako kradené nelze na běžných stanicích používat nebo prodávat. Můžete mít potíže, když vás někdo bude kontrolovat. Details

Goods that are branded as stolen↵ can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo.

Zboží které je označeno jako kradené↵ nelze na běžných stanicích používat nebo prodávat.↵ Můžete mít potíže, když vás někdo bude kontrolovat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:13:03 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/TradingGood.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Branded As Stolen] [Označeno jako kradené] Details

[Branded As Stolen]

[Označeno jako kradené]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:09:33 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/TradingGood.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6493 6494 6495 6496 6497 … 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as