| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [Hold %s] Cool Hyperspace Engine | [Hold %s] Skvělý hyperprostorový motor | Details | |
|
[Hold %s] Cool Hyperspace Engine [Hold %s] Skvělý hyperprostorový motor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Classic Avorion. Like 'Normal', but full Building Knowledge is unlocked from the start for a more sandboxy experience! | Klasický Avorion. Jako 'Normální', ale od začátku jsou odemčeny plné znalosti budov, aby byl zážitek ještě více sandboxový! | Details | |
|
Classic Avorion. Like 'Normal', but full Building Knowledge is unlocked from the start for a more sandboxy experience! Klasický Avorion. Jako 'Normální', ale od začátku jsou odemčeny plné znalosti budov, aby byl zážitek ještě více sandboxový! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dark Grey Color Name | Tmavošedý | Details | |
|
Dark Grey Tmavošedý You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Contract Canceled Mail Subject | Smlouva zrušena | Details | |
|
Contract Canceled Smlouva zrušena You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear Contractor,↵ ↵ Somebody else has already eliminated the target.↵ We've sent you some money as compensation for your efforts.↵ ↵ Sincerely,↵ %1% | Vážený dodavateli, Cíl již zlikvidoval někdo jiný. Poslali jsme vám nějaké peníze jako kompenzaci za vaše úsilí. S pozdravem %1 % | Details | |
|
Dear Contractor,↵ ↵ Somebody else has already eliminated the target.↵ We've sent you some money as compensation for your efforts.↵ ↵ Sincerely,↵ %1% Vážený dodavateli,↵ ↵ Cíl již zlikvidoval někdo jiný.↵ Poslali jsme vám nějaké peníze jako kompenzaci za vaše úsilí.↵ ↵ S pozdravem↵ %1 % You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ordering a lot of a certain good may cause the duration to rise drastically! | Objednání velkého množství určitého zboží může způsobit drastické prodloužení doby trvání! | Details | |
|
Ordering a lot of a certain good may cause the duration to rise drastically! Objednání velkého množství určitého zboží může způsobit drastické prodloužení doby trvání! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(d93)We won't be able to use all fighters, since we don't have enough pilots!\c() | \c(d93)Nebudeme moci použít všechny stíhačky, protože nemáme dostatek pilotů!\c() | Details | |
|
\c(d93)We won't be able to use all fighters, since we don't have enough pilots!\c() \c(d93)Nebudeme moci použít všechny stíhačky, protože nemáme dostatek pilotů!\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(d93)We won't be able to use our fighters, since we don't have enough squad control subsystems!\c() | \c(d93)Nebudeme moci používat naše stíhačky, protože nemáme dostatek subsystémů pro řízení čety!\c() | Details | |
|
\c(d93)We won't be able to use our fighters, since we don't have enough squad control subsystems!\c() \c(d93)Nebudeme moci používat naše stíhačky, protože nemáme dostatek subsystémů pro řízení čety!\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(d93)We won't be able to use our fighters, since we have no start positions!\c() | \c(d93)Nebudeme moci použít naše stíhačky, protože nemáme žádné výchozí pozice!\c() | Details | |
|
\c(d93)We won't be able to use our fighters, since we have no start positions!\c() \c(d93)Nebudeme moci použít naše stíhačky, protože nemáme žádné výchozí pozice!\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough pilots for all fighters! | Nedostatek pilotů pro všechny stíhačky! | Details | |
|
Not enough pilots for all fighters! Nedostatek pilotů pro všechny stíhačky! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough squad control subsystems for fighters! | Nedostatek subsystémů řízení čety pro bojovníky! | Details | |
|
Not enough squad control subsystems for fighters! Nedostatek subsystémů řízení čety pro bojovníky! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Encyclopedia Pop-Ups | Encyklopedie Pop-Ups | Details | |
|
Encyclopedia Pop-Ups Encyklopedie Pop-Ups You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people. | Odvážlivci vědí, jak žít. Pokud je hledáte, poohlédněte se po \c(0d0)Kasinech\c() a \c(0d0)Stanoviště\c(), protože je obvykle potkáte tam, kde je hodně lidí. | Details | |
|
Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people. → Odvážlivci vědí, jak žít. Pokud je hledáte, poohlédněte se po \c(0d0)Kasinech\c() a \c(0d0)Stanoviště\c(), protože je obvykle potkáte tam, kde je hodně lidí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Explorers can often be found at \c(0d0)Research Stations\c(), where they actively participate in finding new and exiting things. If you want to hire one, you should look there as well. | Průzkumníky často najdete na \c(0d0)Výzkumných stanicích\c(), kde se aktivně podílejí na hledání nových a zajímavých věcí. Pokud si chcete nějakého najmout, měli byste se poohlédnout také tam. | Details | |
|
Explorers can often be found at \c(0d0)Research Stations\c(), where they actively participate in finding new and exiting things. If you want to hire one, you should look there as well. → Průzkumníky často najdete na \c(0d0)Výzkumných stanicích\c(), kde se aktivně podílejí na hledání nových a zajímavých věcí. Pokud si chcete nějakého najmout, měli byste se poohlédnout také tam. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Smugglers tend to stay away from the more righteous places. So if you want to find one, you should look for \c(0d0)Smugglers' Markets\c() and the like. | Pašeráci mají tendenci se držet dál od spravedlivějších míst. Pokud tedy chcete nějaký najít, měli byste hledat \c(0d0)Smugglers' Markets\c() a podobně. | Details | |
|
Smugglers tend to stay away from the more righteous places. So if you want to find one, you should look for \c(0d0)Smugglers' Markets\c() and the like. Pašeráci mají tendenci se držet dál od spravedlivějších míst. Pokud tedy chcete nějaký najít, měli byste hledat \c(0d0)Smugglers' Markets\c() a podobně. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as