| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Goods Glossary | Glosář zboží | Details | |
|
Goods Glossary Glosář zboží You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Buy it for a ridiculously high price at a Smuggler's Market | (volitelně) Kupte si to za směšně vysokou cenu na Smuggler's Market | Details | |
|
(optional) Buy it for a ridiculously high price at a Smuggler's Market (volitelně) Kupte si to za směšně vysokou cenu na Smuggler's Market You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ores are mined out of \c(0d0)Asteroids\c() with \c(0d0)R-Mining Lasers\c(). | Rudy se těží z \c(0d0)Asteroids\c() pomocí \c(0d0)R-Mining Lasers\c(). | Details | |
|
Ores are mined out of \c(0d0)Asteroids\c() with \c(0d0)R-Mining Lasers\c(). Rudy se těží z \c(0d0)Asteroids\c() pomocí \c(0d0)R-Mining Lasers\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bought at: | Zakoupeno na: | Details | |
|
Bought at: Zakoupeno na: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Buy it for ores at a Resource Depot | (volitelně) Kupte si to za rudy v Depotu zdrojů | Details | |
|
(optional) Buy it for ores at a Resource Depot (volitelně) Kupte si to za rudy v Depotu zdrojů You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Look for hints on the whereabouts of your client's friend, the ${classtype}. female variant | Hledejte rady, kde se nachází přítel vašeho klienta, ${classtype}. | Details | |
|
Look for hints on the whereabouts of your client's friend, the ${classtype}. Hledejte rady, kde se nachází přítel vašeho klienta, ${classtype}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Look for hints on the whereabouts of your client's friend, the ${classtype}. male variant | Hledejte rady, kde se nachází přítel vašeho klienta, ${classtype}. | Details | |
|
Look for hints on the whereabouts of your client's friend, the ${classtype}. Hledejte rady, kde se nachází přítel vašeho klienta, ${classtype}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. Pretend to be a freighter yourself and investigate. | Již nějakou dobu mizí nákladní lodě jedoucí určitou obchodní cestou. Předstírejte, že jste nákladní loď a prozkoumejte to. | Details | |
|
For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. Pretend to be a freighter yourself and investigate. Již nějakou dobu mizí nákladní lodě jedoucí určitou obchodní cestou. Předstírejte, že jste nákladní loď a prozkoumejte to. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No routes found in the area. We should explore more sectors. | V oblasti nebyly nalezeny žádné trasy. Měli bychom prozkoumat více sektorů. | Details | |
|
No routes found in the area. We should explore more sectors. V oblasti nebyly nalezeny žádné trasy. Měli bychom prozkoumat více sektorů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need at least %1% %2%. | Potřebujete alespoň %1 % %2 %. | Details | |
|
You need at least %1% %2%. Potřebujete alespoň %1 % %2 %. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| +${percentage} | +${percentage} | Details | |
|
+${percentage} +${percentage} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Jump not possible. Terminating orders in \s(%1%:%2%). | Skok není možný. Ukončení objednávek v \s(%1%:%2%). | Details | |
|
Jump not possible. Terminating orders in \s(%1%:%2%). Skok není možný. Ukončení objednávek v \s(%1%:%2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Building Knowledge, if enabled, doesn't limit Processing Power available for ships. You can build your ships as big as you want, even if you don't have the next material knowledge unlocked yet. | Stavební znalosti, pokud jsou povoleny, neomezují zpracovatelský výkon dostupný pro lodě. Své lodě můžete stavět tak velké, jak chcete, i když ještě nemáte odemčené další materiální znalosti. | Details | |
|
Building Knowledge, if enabled, doesn't limit Processing Power available for ships. You can build your ships as big as you want, even if you don't have the next material knowledge unlocked yet. Stavební znalosti, pokud jsou povoleny, neomezují zpracovatelský výkon dostupný pro lodě. Své lodě můžete stavět tak velké, jak chcete, i když ještě nemáte odemčené další materiální znalosti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unlimited Processing Power | Neomezený výpočetní výkon | Details | |
|
Unlimited Processing Power Neomezený výpočetní výkon You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Fly + Hold %s] Cool Hyperspace Engine | [Fly + Hold %s] Skvělý hyperprostorový motor | Details | |
|
[Fly + Hold %s] Cool Hyperspace Engine [Fly + Hold %s] Skvělý hyperprostorový motor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as