Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 … 253 254 255 256 257 … 482
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Indicators Ukazatele Details

Indicators

Ukazatele

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 02:05:50 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Map Markers Značky na mapě Details

Map Markers

Značky na mapě

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 02:06:03 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Energy-Using Turrets\c() have batteries that first need to be charged with your ship's energy. Once this battery is depleted, the turret will stop shooting until its battery has been recharged.↵ ↵ Weapons of this category inlcude \c(0d0)Lasers\c(), \c(0d0)Tesla\c() and \c(0d0)Lightning Guns\c() and \c(0d0)Plasma Turrets\c(). \c(0d0)Energy-Using Turrets\c() mají baterie, které je třeba nejprve nabít energií vaší lodi. Jakmile je tato baterie vybitá, věž přestane střílet, dokud se baterie nenabije. Mezi zbraně této kategorie patří \c(0d0)Lasers\c(), \c(0d0)Tesla\c() a \c(0d0)Lightning Guns\c() a \c(0d0)Plasma Turrets\c(). Details

\c(0d0)Energy-Using Turrets\c() have batteries that first need to be charged with your ship's energy. Once this battery is depleted, the turret will stop shooting until its battery has been recharged.↵ ↵ Weapons of this category inlcude \c(0d0)Lasers\c(), \c(0d0)Tesla\c() and \c(0d0)Lightning Guns\c() and \c(0d0)Plasma Turrets\c().

\c(0d0)Energy-Using Turrets\c() mají baterie, které je třeba nejprve nabít energií vaší lodi. Jakmile je tato baterie vybitá, věž přestane střílet, dokud se baterie nenabije.↵ ↵ Mezi zbraně této kategorie patří \c(0d0)Lasers\c(), \c(0d0)Tesla\c() a \c(0d0)Lightning Guns\c() a \c(0d0)Plasma Turrets\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 20:29:46 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Special Turrets Speciální věže Details

Special Turrets

Speciální věže

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 02:06:17 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Energy Turrets Elektrické věže Details

Energy Turrets

Elektrické věže

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 11:57:30 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Energy Turrets Elektrické Věže Details

Energy Turrets

Elektrické Věže

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-04 07:28:22 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Overheating Turrets Přehřívání věží Details

Overheating Turrets

Přehřívání věží

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 02:06:32 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A \c(0d0)Transporter Block\c() only works with the corresponding \c(0d0)Transporter Software Subsystem\c(). The software increases the \c(0d0)docking range\c() and allows fighters to pick up cargo for a ship. \c(0d0)Transporter Block\c() funguje pouze s odpovídajícím subsystémem \c(0d0)Transporter Software Subsystem\c(). Software zvyšuje \c(0d0)docking range\c() umožňuje bojovníkům vyzvednout náklad pro loď. Details

A \c(0d0)Transporter Block\c() only works with the corresponding \c(0d0)Transporter Software Subsystem\c(). The software increases the \c(0d0)docking range\c() and allows fighters to pick up cargo for a ship.

\c(0d0)Transporter Block\c() funguje pouze s odpovídajícím subsystémem \c(0d0)Transporter Software Subsystem\c(). Software zvyšuje \c(0d0)docking range\c() umožňuje bojovníkům vyzvednout náklad pro loď.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-29 21:02:09 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tractor Beam Upgrade Vylepšení vlečného paprsku Details

Tractor Beam Upgrade

Vylepšení vlečného paprsku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 02:07:13 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tractor Beam Upgrade Vylepšení Vlečného Paprsku Details

Tractor Beam Upgrade

Vylepšení Vlečného Paprsku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-04 07:29:00 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Each \c(0d0)Turret Control System\c() increases the amount of available \c(0d0)turret slots\c(). Depending on the type of the subsystem, it increases the number of slots for military, civil or both turret types. Každý \c(0d0)Turret Control System\c() zvyšuje množství dostupných \c(0d0)turret slots\c(). V závislosti na typu subsystému zvyšuje počet slotů pro ozbrojené, neozbrojené nebo oba typy věží. Details

Each \c(0d0)Turret Control System\c() increases the amount of available \c(0d0)turret slots\c(). Depending on the type of the subsystem, it increases the number of slots for military, civil or both turret types.

Každý \c(0d0)Turret Control System\c() zvyšuje množství dostupných \c(0d0)turret slots\c(). V závislosti na typu subsystému zvyšuje počet slotů pro ozbrojené, neozbrojené nebo oba typy věží.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-29 21:00:16 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hyperspace Upgrade Hyperprostorové Vylepšení Details

Hyperspace Upgrade

Hyperprostorové Vylepšení

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 11:18:45 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo Upgrade Vylepšení Skladu Details

Cargo Upgrade

Vylepšení Skladu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 11:19:10 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Control Systems Řídící Systémy Věží Details

Turret Control Systems

Řídící Systémy Věží

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 11:19:37 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft Management Správa Lodě Details

Craft Management

Správa Lodě

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-04 07:38:56 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 253 254 255 256 257 … 482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as