| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| These goods are suspicious! | Toto zboží je podezřelé! | Details | |
|
These goods are suspicious! Toto zboží je podezřelé! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are dangerous! | Toto zboží je nebezpečné! | Details | |
|
These goods are dangerous! Toto zboží je nebezpečné! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are illegal! | Toto zboží je nelegální! | Details | |
|
These goods are illegal! Toto zboží je nelegální! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are stolen! | Toto zboží je kradené! | Details | |
|
These goods are stolen! Toto zboží je kradené! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| stealthy | skrytý | Details | |
|
stealthy skrytý You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically! | Poznámka: Cestování i přes malou, ale nebezpečnou oblast může výrazně zvýšit pravděpodobnost útoku! | Details | |
|
Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically! Poznámka: Cestování i přes malou, ale nebezpečnou oblast může výrazně zvýšit pravděpodobnost útoku! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can't sell this! | Tohle nemůžu prodat! | Details | |
|
I can't sell this! Tohle nemůžu prodat! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need a license to salvage in this sector. | K vyprošťování v tomto sektoru potřebujete licenci. | Details | |
|
You need a license to salvage in this sector. K vyprošťování v tomto sektoru potřebujete licenci. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people. | Odvážlivci vědí, jak žít. Pokud je hledáte, poohlédněte se po \c(0d0)Kasinech\c() a \c(0d0)Stanoviště\c(), protože je obvykle potkáte tam, kde je hodně lidí. | Details | |
|
Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people. → Odvážlivci vědí, jak žít. Pokud je hledáte, poohlédněte se po \c(0d0)Kasinech\c() a \c(0d0)Stanoviště\c(), protože je obvykle potkáte tam, kde je hodně lidí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that. | Nejlepší způsob, jak najít komodora, je zeptat se na \c(0d0)Vojenské základně\c(). Čerstvě po akademii a tak. | Details | |
|
The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that. Nejlepší způsob, jak najít komodora, je zeptat se na \c(0d0)Vojenské základně\c(). Čerstvě po akademii a tak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Explorers can often be found at \c(0d0)Research Stations\c(), where they actively participate in finding new and exiting things. If you want to hire one, you should look there as well. | Průzkumníky často najdete na \c(0d0)Výzkumných stanicích\c(), kde se aktivně podílejí na hledání nových a zajímavých věcí. Pokud si chcete nějakého najmout, měli byste se poohlédnout také tam. | Details | |
|
Explorers can often be found at \c(0d0)Research Stations\c(), where they actively participate in finding new and exiting things. If you want to hire one, you should look there as well. → Průzkumníky často najdete na \c(0d0)Výzkumných stanicích\c(), kde se aktivně podílejí na hledání nových a zajímavých věcí. Pokud si chcete nějakého najmout, měli byste se poohlédnout také tam. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While Merchants can be found all over the galaxy, when in doubt try a \c(0d0)Trading Post\c(). There might be someone there who is looking for a new job. | Obchodníky najdete po celé galaxii, ale v případě pochybností zkuste \c(0d0)Obchodní stanici\c(). Možná tam bude někdo, kdo hledá novou práci. | Details | |
|
While Merchants can be found all over the galaxy, when in doubt try a \c(0d0)Trading Post\c(). There might be someone there who is looking for a new job. Obchodníky najdete po celé galaxii, ale v případě pochybností zkuste \c(0d0)Obchodní stanici\c(). Možná tam bude někdo, kdo hledá novou práci.↵ → You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Captains with this specialization are often found at \c(0d0)Scrapyards\c(), where they earn their livelihood. | Kapitány s touto specializací často najdete na \c(0d0)Vrakovištích\c(), kde si vydělávají na živobytí. | Details | |
|
Captains with this specialization are often found at \c(0d0)Scrapyards\c(), where they earn their livelihood. Kapitány s touto specializací často najdete na \c(0d0)Vrakovištích\c(), kde si vydělávají na živobytí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're looking to hire Miners check the \c(0d0)Mines\c() in the area. Most Miners tend to stick to them. | Pokud hledáte horníky, podívejte se na \c(0d0)Doly\c() v okolí. Většina horníků má tendenci se jich držet. | Details | |
|
If you're looking to hire Miners check the \c(0d0)Mines\c() in the area. Most Miners tend to stick to them. Pokud hledáte horníky, podívejte se na \c(0d0)Doly\c() v okolí. Většina horníků má tendenci se jich držet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${missionText} ${status} | Pašeráci se drží dál od poctivých míst. Pokud tedy chcete nějakého najít, měli byste hledat \c(0d0)Pašerácké trhy\c() a podobně. | Details | |
|
${missionText} ${status}
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Pašeráci se drží dál od poctivých míst. Pokud tedy chcete nějakého najít, měli byste hledat \c(0d0)Pašerácké trhy\c() a podobně. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as