Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 283
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Wormhole Červí díra Details

Wormhole

Červí díra

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-14 08:25:14 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/sectorshipoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please leave our territory. Prosím opusťte naše území. Details

Please leave our territory.

Prosím opusťte naše území.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-14 08:26:24 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormhole Červí díra Details

Wormhole

Červí díra

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-14 08:26:46 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/sectorshipoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Steer ships together with your friends. Define \c(0d0)additional seats\c() and their \c(0d0)roles\c() in the \c(0d0)Co-Op Control Menu\c()! Řídit lodě spolu se svými přáteli. Definovat \c(0d0)další sedadla\c() a jejich \c(0d0)roli\c() v \c(0d0)Co-Op Ovládací menu\c()! Details

Steer ships together with your friends. Define \c(0d0)additional seats\c() and their \c(0d0)roles\c() in the \c(0d0)Co-Op Control Menu\c()!

Řídit lodě spolu se svými přáteli. Definovat \c(0d0)další sedadla\c() a jejich \c(0d0)roli\c() v \c(0d0)Co-Op Ovládací menu\c()!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 05:22:45 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Open the \c(0d0)Building Mode\c() by pressing \c(fff)${openBuild}\c() or use the hammer icon in the top right corner. Once in the Building Mode, move the camera by pressing \c(fff)${movCam}\c() and moving the mouse. If you want to see all available \c(0d0)blocks\c(), hold \c(fff)${inventory}\c(). All blocks can be \c(0d0)scaled\c() in any direction with holding \c(fff)${W}\c(), \c(fff)${A}\c(), \c(fff)${S}\c(), \c(fff)${D}\c() and mouse movement. If you don't know how to do something, press \c(fff)${short}\c() to get an overview of all \c(0d0)building shortcuts\c()! Otevři \c(0d0)Stavební režim\c() stisknutím \c(fff)${openBuild}\c() nebo použijte ikonu kladiva v pravém horním rohu. Jakmile jste v režimu stavění, přesuňte kameru stisknutím \c(fff)${movCam}\c() a pohybem myši. Details

Open the \c(0d0)Building Mode\c() by pressing \c(fff)${openBuild}\c() or use the hammer icon in the top right corner. Once in the Building Mode, move the camera by pressing \c(fff)${movCam}\c() and moving the mouse. If you want to see all available \c(0d0)blocks\c(), hold \c(fff)${inventory}\c(). All blocks can be \c(0d0)scaled\c() in any direction with holding \c(fff)${W}\c(), \c(fff)${A}\c(), \c(fff)${S}\c(), \c(fff)${D}\c() and mouse movement. If you don't know how to do something, press \c(fff)${short}\c() to get an overview of all \c(0d0)building shortcuts\c()!

Otevři \c(0d0)Stavební režim\c() stisknutím \c(fff)${openBuild}\c() nebo použijte ikonu kladiva v pravém horním rohu. Jakmile jste v režimu stavění, přesuňte kameru stisknutím \c(fff)${movCam}\c() a pohybem myši.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 05:33:01 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Open the \c(0d0)Building Mode\c() by pressing \c(fff)${openBuild}\c() or use the hammer icon in the top right corner. Once in the Building Mode, move the camera by pressing \c(fff)${movCam}\c() and moving the mouse. If you want to see all available \c(0d0)blocks\c(), hold \c(fff)${inventory}\c(). All blocks can be \c(0d0)scaled\c() in any direction with holding \c(fff)${W}\c(), \c(fff)${A}\c(), \c(fff)${S}\c(), \c(fff)${D}\c() and mouse movement. If you don't know how to do something, press \c(fff)${short}\c() to get an overview of all \c(0d0)building shortcuts\c()! Otevři \c(0d0)Stavební režim\c() stisknutím \c(fff)${openBuild}\c() nebo použijte ikonu kladiva v pravém horním rohu. Jakmile jste v režimu stavění, přesuňte kameru stisknutím \c(fff)${movCam}\c() a pohybem myši. Pokud chcete vidět všechny dostupné \c(0d0)bloky\c(), \c(0d0)věže\c() a \c(0d0)šablony\c(), držet \c(fff)${inventory}\c(). Všechny bloky mohou být \c(0d0)scaled\c() v jakémkoli směru s přidržením\c(fff)${W}\c(), \c(fff)${A}\c(), \c(fff)${S}\c(), \c(fff)${D}\c() a pohyb myši. Pokud nevíte, jak něco udělat, stiskněte tlačítko \c(fff)${short}\c() získat přehled o všech \c(0d0)stavěcích zkratek\c()! Details

Open the \c(0d0)Building Mode\c() by pressing \c(fff)${openBuild}\c() or use the hammer icon in the top right corner. Once in the Building Mode, move the camera by pressing \c(fff)${movCam}\c() and moving the mouse. If you want to see all available \c(0d0)blocks\c(), hold \c(fff)${inventory}\c(). All blocks can be \c(0d0)scaled\c() in any direction with holding \c(fff)${W}\c(), \c(fff)${A}\c(), \c(fff)${S}\c(), \c(fff)${D}\c() and mouse movement. If you don't know how to do something, press \c(fff)${short}\c() to get an overview of all \c(0d0)building shortcuts\c()!

Otevři \c(0d0)Stavební režim\c() stisknutím \c(fff)${openBuild}\c() nebo použijte ikonu kladiva v pravém horním rohu. Jakmile jste v režimu stavění, přesuňte kameru stisknutím \c(fff)${movCam}\c() a pohybem myši. Pokud chcete vidět všechny dostupné \c(0d0)bloky\c(), \c(0d0)věže\c() a \c(0d0)šablony\c(), držet \c(fff)${inventory}\c(). Všechny bloky mohou být \c(0d0)scaled\c() v jakémkoli směru s přidržením\c(fff)${W}\c(), \c(fff)${A}\c(), \c(fff)${S}\c(), \c(fff)${D}\c() a pohyb myši. Pokud nevíte, jak něco udělat, stiskněte tlačítko \c(fff)${short}\c() získat přehled o všech \c(0d0)stavěcích zkratek\c()!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 05:47:17 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Steer ships together with your friends. Define \c(0d0)additional seats\c() and their \c(0d0)roles\c() in the \c(0d0)Co-Op Control Menu\c()! Řídit lodě spolu se svými přáteli. Definovat \c(0d0)další sedadla\c() a jejich \c(0d0)roli\c() v \c(0d0)Co-Op Ovládací menu\c()! Details

Steer ships together with your friends. Define \c(0d0)additional seats\c() and their \c(0d0)roles\c() in the \c(0d0)Co-Op Control Menu\c()!

Řídit lodě spolu se svými přáteli. Definovat \c(0d0)další sedadla\c() a jejich \c(0d0)roli\c() v \c(0d0)Co-Op Ovládací menu\c()!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 05:48:12 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c(). To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c().

To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 06:04:20 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Upgrades\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-Op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c(). Ta \c(0d0)Nabídka lodi\c() obsahuje přehledy pro \c(0d0)Věže\c(), \c(0d0)Posádka\c(), \c(0d0)Vylepšení\c(), \c(0d0)Zboží\c(), \c(0d0)Stíhačky\c() a \c(0d0)Torpéda\c() lodí, kterou právě letíte. Najdete také loď \c(0d0)Co-Op ovládání\c() nastavení zde. Toto menu otevřete stisknutím \c(fff)${shipMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Upgrades\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-Op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c().

Ta \c(0d0)Nabídka lodi\c() obsahuje přehledy pro \c(0d0)Věže\c(), \c(0d0)Posádka\c(), \c(0d0)Vylepšení\c(), \c(0d0)Zboží\c(), \c(0d0)Stíhačky\c() a \c(0d0)Torpéda\c() lodí, kterou právě letíte. Najdete také loď \c(0d0)Co-Op ovládání\c() nastavení zde. Toto menu otevřete stisknutím \c(fff)${shipMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 06:20:11 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c(). To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c().

To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 06:20:53 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c(). To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c().

To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 06:21:32 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Upgrades\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-Op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c(). Ta \c(0d0)Nabídka lodi\c() obsahuje přehledy pro \c(0d0)Věže\c(), \c(0d0)Posádka\c(), \c(0d0)Vylepšení\c(), \c(0d0)Zboží\c(), \c(0d0)Stíhačky\c() a \c(0d0)Torpéda\c() lodí, kterou právě letíte. Najdete také loď \c(0d0)Co-Op ovládání\c() nastavení zde. Toto menu otevřete stisknutím \c(fff)${shipMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Upgrades\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-Op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c().

Ta \c(0d0)Nabídka lodi\c() obsahuje přehledy pro \c(0d0)Věže\c(), \c(0d0)Posádka\c(), \c(0d0)Vylepšení\c(), \c(0d0)Zboží\c(), \c(0d0)Stíhačky\c() a \c(0d0)Torpéda\c() lodí, kterou právě letíte. Najdete také loď \c(0d0)Co-Op ovládání\c() nastavení zde. Toto menu otevřete stisknutím \c(fff)${shipMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 06:22:01 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Upgrades\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-Op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c(). Ta \c(0d0)Nabídka lodi\c() obsahuje přehledy pro \c(0d0)Věže\c(), \c(0d0)Posádka\c(), \c(0d0)Vylepšení\c(), \c(0d0)Zboží\c(), \c(0d0)Stíhačky\c() a \c(0d0)Torpéda\c() lodí, kterou právě letíte. Najdete také loď \c(0d0)Co-Op ovládání\c() nastavení zde. Toto menu otevřete stisknutím \c(fff)${shipMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Upgrades\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-Op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c().

Ta \c(0d0)Nabídka lodi\c() obsahuje přehledy pro \c(0d0)Věže\c(), \c(0d0)Posádka\c(), \c(0d0)Vylepšení\c(), \c(0d0)Zboží\c(), \c(0d0)Stíhačky\c() a \c(0d0)Torpéda\c() lodí, kterou právě letíte. Najdete také loď \c(0d0)Co-Op ovládání\c() nastavení zde. Toto menu otevřete stisknutím \c(fff)${shipMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 06:22:30 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c(). To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c().

To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-11 06:23:10 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Upgrades\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-Op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c(). \c(0d0)Nabídce Lodi\c() obsahuje přehledy pro \c(0d0)Věže\c(), \c(0d0)Posádky\c(), \c(0d0)Vylepšení\c(),\c(0d0)Zboží\c(), \c(0d0)Stíhaček\c() a \c(0d0)Torpéda\c() lodi, kterou právě létáte. Naleznete zde také nastavení \c(0d0)Co-Op ovládání\c() nastavení zde. Toto menu otevřete stisknutím \c(fff)${shipMenu}\c() Details

The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Upgrades\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-Op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c().

\c(0d0)Nabídce Lodi\c() obsahuje přehledy pro \c(0d0)Věže\c(), \c(0d0)Posádky\c(), \c(0d0)Vylepšení\c(),\c(0d0)Zboží\c(), \c(0d0)Stíhaček\c() a \c(0d0)Torpéda\c() lodi, kterou právě létáte. Naleznete zde také nastavení \c(0d0)Co-Op ovládání\c() nastavení zde. Toto menu otevřete stisknutím \c(fff)${shipMenu}\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 17:01:17 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 283
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as