Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 476
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
We are not only trading goods but also favors. Neobchodujeme pouze se zbožím, ale také s laskavostmi. Details

We are not only trading goods but also favors.

Neobchodujeme pouze se zbožím, ale také s laskavostmi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-24 13:38:08 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Family takes care of every trader that is willing to pay for protection. The Family se stará o každého obchodníka, který je ochoten zaplatit za ochranu. Details

The Family takes care of every trader that is willing to pay for protection.

The Family se stará o každého obchodníka, který je ochoten zaplatit za ochranu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-24 13:38:40 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't try to rip us off, we are protected by the Family. Nesnažte se nás vytrhnout, jsme chráněni rodinou. Details

Don't try to rip us off, we are protected by the Family.

Nesnažte se nás vytrhnout, jsme chráněni rodinou.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-24 13:38:48 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have some offers you can't refuse! Máme pro vás několik nabídek, které se neodmítají! Details

We have some offers you can't refuse!

Máme pro vás několik nabídek, které se neodmítají!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-24 13:38:57 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
United Workers Jednotní Dělníci Details

United Workers

Jednotní Dělníci

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-25 10:58:27 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Vito Reference to Vito Corleone from The Godfather Vita Details

Vito

Vita

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Reference to Vito Corleone from The Godfather
Date added:
2022-04-25 10:59:52 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Consumers only buy things. They are the end of the production chain. Their inhabitants consume the goods that are sold to them. Spotřebitelé kupují pouze věci. Jsou koncem výrobního řetězce. Jejich obyvatelé konzumují zboží, které se jim prodává. Details

Consumers only buy things. They are the end of the production chain. Their inhabitants consume the goods that are sold to them.

Spotřebitelé kupují pouze věci. Jsou koncem výrobního řetězce. Jejich obyvatelé konzumují zboží, které se jim prodává.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-25 11:00:25 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/production.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Farms and Ranches are the agricultural part of production in space. They need \c(0d0)water\c(), animal feed or \c(0d0)fertilizer\c() to produce different kinds of food, animals and waste products. Farmy a ranče jsou zemědělskou částí produkce ve vesmíru. Potřebují \c(0d0)water\c(), krmivo pro zvířata nebo \c(0d0)fertilizer\c() k produkci různých druhů potravin, zvířat a odpadních produktů. Details

Farms and Ranches are the agricultural part of production in space. They need \c(0d0)water\c(), animal feed or \c(0d0)fertilizer\c() to produce different kinds of food, animals and waste products.

Farmy a ranče jsou zemědělskou částí produkce ve vesmíru. Potřebují \c(0d0)water\c(), krmivo pro zvířata nebo \c(0d0)fertilizer\c() k produkci různých druhů potravin, zvířat a odpadních produktů.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-25 11:01:17 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/production.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Factories produce goods. Most of them need ingredients to convert them into new goods. Továrny vyrábějí zboží. Většina z nich potřebuje přísady, aby je přeměnila na nové zboží. Details

Factories produce goods. Most of them need ingredients to convert them into new goods.

Továrny vyrábějí zboží. Většina z nich potřebuje přísady, aby je přeměnila na nové zboží.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-25 11:46:06 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/production.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ores are mined out of \c(0d0)Asteroids\c() with \c(0d0)R-Mining Lasers\c(). Rudy se těží z \c(0d0)Asteroids\c() pomocí \c(0d0)R-Mining Lasers\c(). Details

Ores are mined out of \c(0d0)Asteroids\c() with \c(0d0)R-Mining Lasers\c().

Rudy se těží z \c(0d0)Asteroids\c() pomocí \c(0d0)R-Mining Lasers\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-25 11:49:01 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/goodsglossary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Come and enroll to our glorious order! Přijďte a přihlaste se do naší skvělé objednávky! Details

Come and enroll to our glorious order!

Přijďte a přihlaste se do naší skvělé objednávky!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-25 11:06:34 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Commune will bring peace and happiness to the galaxy. Komuna přinese do galaxie mír a štěstí. Details

The Commune will bring peace and happiness to the galaxy.

Komuna přinese do galaxie mír a štěstí.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-25 11:06:49 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We open our arms for every newcomer. Otevíráme náruč pro každého nováčka. Details

We open our arms for every newcomer.

Otevíráme náruč pro každého nováčka.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-25 11:06:58 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Join us into a just and beautiful future! Přidejte se k nám do spravedlivé a krásné budoucnosti! Details

Join us into a just and beautiful future!

Přidejte se k nám do spravedlivé a krásné budoucnosti!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-25 11:07:04 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are not only trading goods but also favors. Neobchodujeme pouze se zbožím, ale také s laskavostmi. Details

We are not only trading goods but also favors.

Neobchodujeme pouze se zbožím, ale také s laskavostmi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-04-25 11:07:10 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 476
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as