Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 505
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
These goods are suspicious! Toto zboží je podezřelé! Details

These goods are suspicious!

Toto zboží je podezřelé!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:01:10 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These goods are dangerous! Toto zboží je nebezpečné! Details

These goods are dangerous!

Toto zboží je nebezpečné!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:02:48 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These goods are illegal! Toto zboží je nelegální! Details

These goods are illegal!

Toto zboží je nelegální!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:03:28 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These goods are stolen! Toto zboží je kradené! Details

These goods are stolen!

Toto zboží je kradené!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:04:48 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
stealthy skrytý Details

stealthy

skrytý

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:06:52 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically! Poznámka: Cestování i přes malou, ale nebezpečnou oblast může výrazně zvýšit pravděpodobnost útoku! Details

Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically!

Poznámka: Cestování i přes malou, ale nebezpečnou oblast může výrazně zvýšit pravděpodobnost útoku!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:07:37 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I can't sell this! Tohle nemůžu prodat! Details

I can't sell this!

Tohle nemůžu prodat!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:08:16 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need a license to salvage in this sector. K vyprošťování v tomto sektoru potřebujete licenci. Details

You need a license to salvage in this sector.

K vyprošťování v tomto sektoru potřebujete licenci.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:08:51 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people. Odvážlivci vědí, jak žít. Pokud je hledáte, poohlédněte se po \c(0d0)Kasinech\c() a \c(0d0)Stanoviště\c(), protože je obvykle potkáte tam, kde je hodně lidí. Details

Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people.

Odvážlivci vědí, jak žít. Pokud je hledáte, poohlédněte se po \c(0d0)Kasinech\c() a \c(0d0)Stanoviště\c(), protože je obvykle potkáte tam, kde je hodně lidí.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:13:41 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that. Nejlepší způsob, jak najít komodora, je zeptat se na \c(0d0)Vojenské základně\c(). Čerstvě po akademii a tak. Details

The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that.

Nejlepší způsob, jak najít komodora, je zeptat se na \c(0d0)Vojenské základně\c(). Čerstvě po akademii a tak.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:16:39 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Explorers can often be found at \c(0d0)Research Stations\c(), where they actively participate in finding new and exiting things. If you want to hire one, you should look there as well. Průzkumníky často najdete na \c(0d0)Výzkumných stanicích\c(), kde se aktivně podílejí na hledání nových a zajímavých věcí. Pokud si chcete nějakého najmout, měli byste se poohlédnout také tam. Details

Explorers can often be found at \c(0d0)Research Stations\c(), where they actively participate in finding new and exiting things. If you want to hire one, you should look there as well.

Průzkumníky často najdete na \c(0d0)Výzkumných stanicích\c(), kde se aktivně podílejí na hledání nových a zajímavých věcí. Pokud si chcete nějakého najmout, měli byste se poohlédnout také tam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:18:03 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While Merchants can be found all over the galaxy, when in doubt try a \c(0d0)Trading Post\c(). There might be someone there who is looking for a new job. Obchodníky najdete po celé galaxii, ale v případě pochybností zkuste \c(0d0)Obchodní stanici\c(). Možná tam bude někdo, kdo hledá novou práci. Details

While Merchants can be found all over the galaxy, when in doubt try a \c(0d0)Trading Post\c(). There might be someone there who is looking for a new job.

Obchodníky najdete po celé galaxii, ale v případě pochybností zkuste \c(0d0)Obchodní stanici\c(). Možná tam bude někdo, kdo hledá novou práci.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:20:51 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Captains with this specialization are often found at \c(0d0)Scrapyards\c(), where they earn their livelihood. Kapitány s touto specializací často najdete na \c(0d0)Vrakovištích\c(), kde si vydělávají na živobytí. Details

Captains with this specialization are often found at \c(0d0)Scrapyards\c(), where they earn their livelihood.

Kapitány s touto specializací často najdete na \c(0d0)Vrakovištích\c(), kde si vydělávají na živobytí.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:22:00 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you're looking to hire Miners check the \c(0d0)Mines\c() in the area. Most Miners tend to stick to them. Pokud hledáte horníky, podívejte se na \c(0d0)Doly\c() v okolí. Většina horníků má tendenci se jich držet. Details

If you're looking to hire Miners check the \c(0d0)Mines\c() in the area. Most Miners tend to stick to them.

Pokud hledáte horníky, podívejte se na \c(0d0)Doly\c() v okolí. Většina horníků má tendenci se jich držet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:23:40 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${missionText} ${status} Pašeráci se drží dál od poctivých míst. Pokud tedy chcete nějakého najít, měli byste hledat \c(0d0)Pašerácké trhy\c() a podobně. Details

${missionText} ${status}

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Pašeráci se drží dál od poctivých míst. Pokud tedy chcete nějakého najít, měli byste hledat \c(0d0)Pašerácké trhy\c() a podobně.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-12 14:26:52 GMT
Translated by:
Chaoscry
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/buildingknowledgemission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 505
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as