Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 254
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Found him! ${player}. Let's shoot this guy down and get our money. Make it quick. Našel ho! ${hráč}. Pojďme toho chlapa sestřelit a dostaneme naše peníze. Udělej to rychle. Details

Found him! ${player}. Let's shoot this guy down and get our money. Make it quick.

Warning: Translation should not end on newline.
Našel ho! ${hráč}. Pojďme toho chlapa sestřelit a dostaneme naše peníze. Udělej to rychle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:44:42 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Found him! ${player}. Let's shoot this guy down and get our money. Make it quick. Našel ho! ${hráč}. Pojďme toho chlapa sestřelit a dostaneme naše peníze. Udělej to rychle. Details

Found him! ${player}. Let's shoot this guy down and get our money. Make it quick.

Našel ho! ${hráč}. Pojďme toho chlapa sestřelit a dostaneme naše peníze. Udělej to rychle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:44:49 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is him! ${player}! That's the guy our client wants! To je on!${hrač}! To je ten chlap, kterého chce náš klient! Details

This is him! ${player}! That's the guy our client wants!

Warning: Translation should not end on newline.
To je on!${hrač}! To je ten chlap, kterého chce náš klient!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:45:36 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is him! ${player}! That's the guy our client wants! To je on!${hrač}! To je ten chlap, kterého chce náš klient! Details

This is him! ${player}! That's the guy our client wants!

To je on!${hrač}! To je ten chlap, kterého chce náš klient!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:45:40 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To the Troublemaker: We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire. For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. Pro Výtržníka: Nemůžeme tolerovat vaše činy proti nám, ale doufáme, že pokud vám dáme další šanci, vrátíte se ke svým smyslům. Proto jsme váš domovský sektor rekonstruovali a nabídli vám příměří. U této velkorysé nabídky jsme využili svobodu a vyúčtovali vám vyrovnávací platbu ve výši 15% vašich peněz a zdrojů. Doufáme, že těmto problémům se lze v budoucnu vyhnout. Details

To the Troublemaker: We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire. For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future.

Pro Výtržníka: Nemůžeme tolerovat vaše činy proti nám, ale doufáme, že pokud vám dáme další šanci, vrátíte se ke svým smyslům. Proto jsme váš domovský sektor rekonstruovali a nabídli vám příměří. U této velkorysé nabídky jsme využili svobodu a vyúčtovali vám vyrovnávací platbu ve výši 15% vašich peněz a zdrojů. Doufáme, že těmto problémům se lze v budoucnu vyhnout.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:46:24 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/background/homesectorrelations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Confirm Abandoning Allies Potvrďte odstupujícího spojence Details

Confirm Abandoning Allies

Potvrďte odstupujícího spojence

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:48:31 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you really no longer want to be allied with ${faction}? Opravdu už nechcete být spojencem ${frakce}? Details

Do you really no longer want to be allied with ${faction}?

Opravdu už nechcete být spojencem ${frakce}?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:48:47 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you really want to declare war against ${faction}? Opravdu chcete vyhlásit válku proti ${frakci}? Details

Do you really want to declare war against ${faction}?

Opravdu chcete vyhlásit válku proti ${frakci}?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:49:05 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Less reputation loss when doing something illegal Menší ztráty reputace, když děláte něco nezákonného Details

Less reputation loss when doing something illegal

Menší ztráty reputace, když děláte něco nezákonného

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:49:15 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Less reputation loss when attacked Menší ztráta reputace při útoku Details

Less reputation loss when attacked

Menší ztráta reputace při útoku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:39:44 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Treaties are terminated earlier when relations worsen Smlouvy se ukončují dříve, jakmile se vztahy zhorší Details

Treaties are terminated earlier when relations worsen

Smlouvy se ukončují dříve, jakmile se vztahy zhorší

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:39:51 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alliance negotations require more reputation than usual Alianční jednání vyžadují více reputace než obvykle Details

Alliance negotations require more reputation than usual

Alianční jednání vyžadují více reputace než obvykle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:40:01 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Decreased willingness to negotiate Snížená ochota jednat Details

Decreased willingness to negotiate

Snížená ochota jednat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:40:06 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lower increase in reputation through tribute Nižší nárůst reputace díky poctě Details

Lower increase in reputation through tribute

Warning: Translation should not end on newline.
Nižší nárůst reputace díky poctě

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:40:14 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lower increase in reputation through tribute Nižší nárůst reputace díky poctě Details

Lower increase in reputation through tribute

Nižší nárůst reputace díky poctě

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 13:40:19 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 254
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as