| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| illegal used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' | Nelegalní | Details | |
|
illegal Nelegalní You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| stolen used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' | ukradený | Details | |
|
stolen ukradený You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| suspicious used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' | podezřelý | Details | |
|
suspicious podezřelý You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| dangerous used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' | nebezpečný | Details | |
|
dangerous nebezpečný You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Protection of a settler trek | Ochrana treku osadníků | Details | |
|
Protection of a settler trek Ochrana treku osadníků You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's your own fault for staying around when you're not welcome. | Je to vaše vlastní chyba, že zůstanete v okolí, když nejste vítáni. | Details | |
|
It's your own fault for staying around when you're not welcome. Je to vaše vlastní chyba, že zůstanete v okolí, když nejste vítáni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Too bad nobody will help you here. | Škoda, že ti tady nikdo nepomůže. | Details | |
|
Too bad nobody will help you here. Škoda, že ti tady nikdo nepomůže. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. | Ha! Myslím, že si jen sednu a podívám se na představení. | Details | |
|
Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. Ha! Myslím, že si jen sednu a podívám se na představení. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't negotiate tribute when at war. | Když jste ve válce, nemůžete sjednat hold. | Details | |
|
You can't negotiate tribute when at war. Když jste ve válce, nemůžete sjednat hold. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. | Tam jsou. Dobře,${Hrači} to není nic osobního, je to jen práce. | Details | |
|
There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. Tam jsou. Dobře,${Hrači} to není nic osobního, je to jen práce. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll have to invest a lot more than that. | Budete muset investovat mnohem víc než to. | Details | |
|
You'll have to invest a lot more than that. Budete muset investovat mnohem víc než to. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Dock Interaction Title | Opravárenský Dok | Details | |
|
Repair Dock Opravárenský Dok You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're about to turn your mine into a ${factory}.↵ | Chystáte se přestavět svůj důl na ${factory}. | Details | |
|
You're about to turn your mine into a ${factory}.↵ Chystáte se přestavět svůj důl na ${factory}.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exit Game | Opustit Hru | Details | |
|
Exit Game Opustit Hru You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship in sector %1% can't find any more wreckages made of %2% or lower. | Vaše loď v sektoru %1% nemůže najít žádné další vraky vyrobené z %2% nebo nižší. | Details | |
|
Your ship in sector %1% can't find any more wreckages made of %2% or lower. Vaše loď v sektoru %1% nemůže najít žádné další vraky vyrobené z %2% nebo nižší. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as