| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You need a license to salvage in this sector. | K rozebírání v tomto sektoru potřebujete licenci. | Details | |
|
You need a license to salvage in this sector. K rozebírání v tomto sektoru potřebujete licenci. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that. | Nejlepší způsob, jak najít komodora, je zeptat se na \c(0d0)Vojenské základně\c(). Čerstvě po akademii a tak. | Details | |
|
The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that. Nejlepší způsob, jak najít komodora, je zeptat se na \c(0d0)Vojenské základně\c(). Čerstvě po akademii a tak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Captains with this specialization are often found at \c(0d0)Scrapyards\c(), where they earn their livelihood. | Kapitány s touto specializací často najdete na \c(0d0)Vrakovištích\c(), kde si vydělávají na živobytí. | Details | |
|
Captains with this specialization are often found at \c(0d0)Scrapyards\c(), where they earn their livelihood. Kapitány s touto specializací často najdete na \c(0d0)Vrakovištích\c(), kde si vydělávají na živobytí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship in sector \s(%1%:%2%) is under attack! | Vaše loď v sektoru \s(%1%:%2%) je napadena! | Details | |
|
Your ship in sector \s(%1%:%2%) is under attack! Vaše loď v sektoru \s(%1%:%2%) je napadena! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defensive Turret Slot #%i | Slot Obraných Věží #%i | Details | |
|
Defensive Turret Slot #%i Slot Obraných Věží #%i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unarmed Turret Slot #%i | Slot Nebojových Věží #%i | Details | |
|
Unarmed Turret Slot #%i Slot Nebojových Věží #%i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Arbitrary Turret Slot #%i | Slot Libovolnýck Věží #%i | Details | |
|
Arbitrary Turret Slot #%i Slot Libovolnýck Věží #%i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Armed Turret Slot #%i | Slot Ozbrojených Věží #%i | Details | |
|
Armed Turret Slot #%i Slot Ozbrojených Věží #%i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Shaft #%i | Torpédová Komora #%i | Details | |
|
Torpedo Shaft #%i Torpédová Komora #%i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show tracked mission checkbox tooltip | Zobrazit sledovanou misi | Details | |
|
Show tracked mission Zobrazit sledovanou misi You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${missionText} ${status} | ${missionText} ${status} | Details | |
|
${missionText} ${status} ${missionText} ${status} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the Pirate Boss in sector (${x}:${y}) | Setkejte se s Pirádským Bosem v sektoru (${x}:${y}) | Details | |
|
Meet the Pirate Boss in sector (${x}:${y}) Setkejte se s Pirádským Bosem v sektoru (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We'll scout the area. | Prozkoumáme oblast. | Details | |
|
We'll scout the area. Prozkoumáme oblast. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Friendly refinery in the area. Duration and refinery tax are reduced. | Přátelská rafinerie v okolí. Doba a rafinérská daň jsou sníženy. | Details | |
|
Friendly refinery in the area. Duration and refinery tax are reduced. Přátelská rafinerie v okolí. Doba a rafinérská daň jsou sníženy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bonus: Your captain is a Market Expert, so you're guaranteed to get the best prices of the area. | Bonus: Váš kapitán je Tržním Odborníkem, takže zaručeně získáte nejlepší ceny v dané oblasti. | Details | |
|
Bonus: Your captain is a Market Expert, so you're guaranteed to get the best prices of the area. Bonus: Váš kapitán je Tržním Odborníkem, takže zaručeně získáte nejlepší ceny v dané oblasti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as