Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 4 58
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Arbitrary Turret Slot #%i Slot Libovolnýck Věží #%i Details

Arbitrary Turret Slot #%i

Slot Libovolnýck Věží #%i

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:28:41 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CraftWeaponsOverview.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armed Turret Slot #%i Slot Ozbrojených Věží #%i Details

Armed Turret Slot #%i

Slot Ozbrojených Věží #%i

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:29:01 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CraftWeaponsOverview.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Torpedo Shaft #%i Torpédová Komora #%i Details

Torpedo Shaft #%i

Torpédová Komora #%i

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:29:29 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CraftWeaponsOverview.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show tracked mission checkbox tooltip Zobrazit sledovanou misi Details

Show tracked mission

Zobrazit sledovanou misi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
checkbox tooltip
Date added:
2022-05-29 21:30:14 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Meet the Pirate Boss in sector (${x}:${y}) Setkejte se s Pirádským Bosem v sektoru (${x}:${y}) Details

Meet the Pirate Boss in sector (${x}:${y})

Setkejte se s Pirádským Bosem v sektoru (${x}:${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:31:39 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[%1%%2%%3%%4%] Move Camera [%1%%2%%3%%4%] Přesunout Kameru Details

[%1%%2%%3%%4%] Move Camera

[%1%%2%%3%%4%] Přesunout Kameru

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:32:41 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/StrategyInputHints.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A new captain has taken command of the ship! Nový kapitán na lodi převzal velení! Details

A new captain has taken command of the ship!

Nový kapitán na lodi převzal velení!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:34:04 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/NotificationDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Explorers Průzkumníci Details

Explorers

Průzkumníci

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:34:54 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merchants Obchodníci Details

Merchants

Obchodníci

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:35:26 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ship is too far away. Loď je přiliš daleko. Details

Ship is too far away.

Loď je přiliš daleko.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:35:55 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The ship is too damaged. Loď je příliš poškozena. Details

The ship is too damaged.

Loď je příliš poškozena.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:36:24 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargobay usage Využití nákladového prostoru Details

Cargobay usage

Využití nákladového prostoru

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:36:55 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
¢0 - ¢${maxMoney} ¢0 - ¢${maxMoney} Details

¢0 - ¢${maxMoney}

¢0 - ¢${maxMoney}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:37:16 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adventures: Dobrodružství: Details

Adventures:

Dobrodružství:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:37:41 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
One-headed Jednohlavý Details

One-headed

Jednohlavý

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:38:47 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/systems/fightersquadsystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 58
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as