Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 30
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Wormhole Červí díra Details

Wormhole

Červí díra

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 08:25:14 GMT
Translated by:
DzipCz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/sectorshipoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please leave our territory. Prosím opusťte naše území. Details

Please leave our territory.

Prosím opusťte naše území.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 08:26:24 GMT
Translated by:
DzipCz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormhole Červí díra Details

Wormhole

Červí díra

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 08:26:46 GMT
Translated by:
DzipCz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/sectorshipoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c(). To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c().

To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:04:20 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c(). To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c().

To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:20:53 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c(). To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c().

To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:21:32 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c(). To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c(). Details

The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c().

To \c(0d0)Nabídka Hráče\c() obsahuje přehled o vašich \c(0d0)Lodí\c(), \c(0d0)Inventáři\c(), \c(0d0)Vztahy\c() na frakce NPC, \c(0d0)Mise\c() a tvůje \c(0d0)Aliance\c(). Můžete ji otevřít pomocí \c(fff)${playerMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:23:10 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you really want to declare war against ${faction}? Opravdu chcete vyhlásit válku proti frakci ${faction}? Details

Do you really want to declare war against ${faction}?

Opravdu chcete vyhlásit válku proti frakci ${faction}?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:36:32 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Less reputation loss when doing something illegal Menší ztráta reputace, když děláte něco nezákonného Details

Less reputation loss when doing something illegal

Menší ztráta reputace, když děláte něco nezákonného

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:37:04 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Less reputation loss when attacked Menší ztráta reputace při útoku Details

Less reputation loss when attacked

Menší ztráta reputace při útoku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:37:50 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Treaties are terminated earlier when relations worsen Smlouvy se ukončují dříve, jakmile se vztahy zhorší Details

Treaties are terminated earlier when relations worsen

Smlouvy se ukončují dříve, jakmile se vztahy zhorší

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:38:36 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Decreased willingness to negotiate Snížená ochota vyjednávat Details

Decreased willingness to negotiate

Snížená ochota vyjednávat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:40:57 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lower increase in reputation through tribute Nižší nárůst reputace díky poctě Details

Lower increase in reputation through tribute

Nižší nárůst reputace díky poctě

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:41:23 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Treaties are terminated later when relations worsen Smlouvy se ukončují později, jakmile se vztahy zhorší Details

Treaties are terminated later when relations worsen

Smlouvy se ukončují později, jakmile se vztahy zhorší

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:42:24 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greater loss of reputation when witnessing attacks on helpless ships Větší ztráta reputace při svědcích útoků na bezmocné lodě Details

Greater loss of reputation when witnessing attacks on helpless ships

Větší ztráta reputace při svědcích útoků na bezmocné lodě

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:44:55 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 30
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as