Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 58
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Type ${i}: Typ ${i}: Details

Type ${i}:

Typ ${i}:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-04-25 11:44:28 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/production.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dangerous good Nebezpečné zboží Details

Dangerous good

Nebezpečné zboží

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-04-25 11:03:51 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/goodsglossary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Nowhere Nikde Details

Nowhere

Nikde

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-04-25 11:49:38 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/goodsglossary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These goods are suspicious! Toto zboží je podezřelé! Details

These goods are suspicious!

Toto zboží je podezřelé!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-09-12 14:01:10 GMT
Translated by:
Chaoscry
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These goods are dangerous! Toto zboží je nebezpečné! Details

These goods are dangerous!

Toto zboží je nebezpečné!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-09-12 14:02:48 GMT
Translated by:
Chaoscry
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These goods are illegal! Toto zboží je nelegální! Details

These goods are illegal!

Toto zboží je nelegální!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-09-12 14:03:28 GMT
Translated by:
Chaoscry
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These goods are stolen! Toto zboží je kradené! Details

These goods are stolen!

Toto zboží je kradené!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-09-12 14:04:48 GMT
Translated by:
Chaoscry
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
stealthy skrytý Details

stealthy

skrytý

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-09-12 14:06:52 GMT
Translated by:
Chaoscry
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically! Poznámka: Cestování i přes malou, ale nebezpečnou oblast může výrazně zvýšit pravděpodobnost útoku! Details

Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically!

Poznámka: Cestování i přes malou, ale nebezpečnou oblast může výrazně zvýšit pravděpodobnost útoku!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-09-12 14:07:37 GMT
Translated by:
Chaoscry
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I can't sell this! Tohle nemůžu prodat! Details

I can't sell this!

Tohle nemůžu prodat!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-09-12 14:08:16 GMT
Translated by:
Chaoscry
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need a license to salvage in this sector. K vyprošťování v tomto sektoru potřebujete licenci. Details

You need a license to salvage in this sector.

K vyprošťování v tomto sektoru potřebujete licenci.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-09-12 14:08:51 GMT
Translated by:
Chaoscry
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that. Nejlepší způsob, jak najít komodora, je zeptat se na \c(0d0)Vojenské základně\c(). Čerstvě po akademii a tak. Details

The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that.

Nejlepší způsob, jak najít komodora, je zeptat se na \c(0d0)Vojenské základně\c(). Čerstvě po akademii a tak.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-09-12 14:16:39 GMT
Translated by:
Chaoscry
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Captains with this specialization are often found at \c(0d0)Scrapyards\c(), where they earn their livelihood. Kapitány s touto specializací často najdete na \c(0d0)Vrakovištích\c(), kde si vydělávají na živobytí. Details

Captains with this specialization are often found at \c(0d0)Scrapyards\c(), where they earn their livelihood.

Kapitány s touto specializací často najdete na \c(0d0)Vrakovištích\c(), kde si vydělávají na živobytí.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-09-12 14:22:00 GMT
Translated by:
Chaoscry
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defensive Turret Slot #%i Slot Obraných Věží #%i Details

Defensive Turret Slot #%i

Slot Obraných Věží #%i

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:27:15 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CraftWeaponsOverview.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unarmed Turret Slot #%i Slot Nebojových Věží #%i Details

Unarmed Turret Slot #%i

Slot Nebojových Věží #%i

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 21:27:54 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CraftWeaponsOverview.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 58
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as