Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 49
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
CHRRK....Lost.....Navigate....CHRRRK.....immediate help.....someone...CHRRRK CHRRK....Ztracena.....Navigace....CHRRRK.....okamžitá pomoc.....někdo...CHRRRK Details

CHRRK....Lost.....Navigate....CHRRRK.....immediate help.....someone...CHRRRK

CHRRK....Ztracena.....Navigace....CHRRRK.....okamžitá pomoc.....někdo...CHRRRK

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-16 17:00:05 GMT
Translated by:
GeneralZero
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error sending mail: The recipient does not exist. Subject: "%1%" Text: "%2%" Chyba při odesílání pošty: Příjemce neexistuje. Předmět: "%1%" Text: "%2%" Details

Error sending mail: The recipient does not exist. Subject: "%1%" Text: "%2%"

Warning: Original and translation should both begin on newline.
Chyba při odesílání pošty: Příjemce neexistuje. Předmět: "%1%" Text: "%2%"

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-16 17:02:34 GMT
Translated by:
GeneralZero
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ManagementMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<Mail Delivery Failure> <Selhání doručení pošty> Details

<Mail Delivery Failure>

Warning: Expected <Mail Delivery Failure>, got <Selhání doručení pošty>.
<Selhání doručení pošty>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-16 17:04:55 GMT
Translated by:
GeneralZero
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ManagementMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error sending mail: The recipient's mailbox is full. Recipient: "%1%" Subject: "%2%" Text: "%3%" Chyba při odesílání pošty: Poštovní schránka příjemce je plná. Příjemce: "%1%" Předmět: "%2%" Text: "%3%" Details

Error sending mail: The recipient's mailbox is full. Recipient: "%1%" Subject: "%2%" Text: "%3%"

Chyba při odesílání pošty: Poštovní schránka příjemce je plná. Příjemce: "%1%" Předmět: "%2%" Text: "%3%"

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-16 17:06:00 GMT
Translated by:
GeneralZero
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ManagementMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<no subject> <bez předmětu> Details

<no subject>

Warning: Expected <no subject>, got <bez předmětu>.
<bez předmětu>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-16 17:06:13 GMT
Translated by:
GeneralZero
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ManagementMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Because bigger is better. Protože větší je lepší. Details

Because bigger is better.

Protože větší je lepší.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-25 17:59:17 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Required Subsystem Sockets Požadované zásuvky podsystému Details

Required Subsystem Sockets

Požadované zásuvky podsystému

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-25 18:01:52 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stabilizing Nanobot Routing Stabilizace směrování nanobotů Details

Stabilizing Nanobot Routing

Stabilizace směrování nanobotů

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-25 18:02:39 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Independent Turret Control System Nezávislý systém řízení věže Details

Independent Turret Control System

Nezávislý systém řízení věže

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-25 18:03:41 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adds slots for any turrets Přidává sloty pro všechny věže Details

Adds slots for any turrets

Přidává sloty pro všechny věže

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-25 18:04:57 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Socket Equivalent Ekvivalent slotů Details

Socket Equivalent

Ekvivalent slotů

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-29 22:08:57 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
as if it had more than 15 subsystem sockets. jako by to mělo více než 15 slotů subsystému. Details

as if it had more than 15 subsystem sockets.

jako by to mělo více než 15 slotů subsystému.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-29 22:18:54 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only active with 15 subsystem sockets available. Aktivní pouze s 15 dostupnými slotů subsystému. Details

Only active with 15 subsystem sockets available.

Aktivní pouze s 15 dostupnými slotů subsystému.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-29 22:19:57 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alright, the scan is done. Dobře, skenování je hotové. Details

Alright, the scan is done.

Dobře, skenování je hotové.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-25 18:40:10 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show Subsystems Zobrazit podsystémy Details

Show Subsystems

Zobrazit podsystémy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-25 18:18:35 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 49
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as