| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please leave our territory. | Prosím opusťte naše území. | Details | |
|
Please leave our territory. Prosím opusťte naše území. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wormhole | Červí díra | Details | |
|
Wormhole Červí díra You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave our territory. | Opusťte naše území. | Details | |
|
Leave our territory. Opusťte naše území. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please leave our territory. | Prosím opusťte naše území. | Details | |
|
Please leave our territory. Prosím opusťte naše území. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wormhole | Červí díra | Details | |
|
Wormhole Červí díra You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please leave our territory. | Prosím opusťte naše území. | Details | |
|
Please leave our territory. Prosím opusťte naše území. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have a bad feeling about this. | Mám z toho špatný pocit. | Details | |
|
I have a bad feeling about this. Mám z toho špatný pocit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave our territory. | Opusťte naše území. | Details | |
|
Leave our territory. Opusťte naše území. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wormhole | Červí díra | Details | |
|
Wormhole Červí díra You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Material trade is done at a \c(0d0)Resource Depot\c(). You can \c(0d0)buy and sell\c() resources for Credits, and \c(0d0)refine\c() metal scraps and ores into usable materials. | Obchod s materiálem probíhá v \c(0d0)Resource Depot\c(). Můžete \c(0d0)buy and sell\c() za kredity a \c(0d0)refine\c() kovové šroty a rudy na použitelné materiály. | Details | |
|
Material trade is done at a \c(0d0)Resource Depot\c(). You can \c(0d0)buy and sell\c() resources for Credits, and \c(0d0)refine\c() metal scraps and ores into usable materials. Obchod s materiálem probíhá v \c(0d0)Resource Depot\c(). Můžete \c(0d0)buy and sell\c() za kredity a \c(0d0)refine\c() kovové šroty a rudy na použitelné materiály. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To improve \c(0d0)Relations\c() with another faction, offer to \c(0d0)pay tribute\c(). This tribute can be any combination of resources and money and should at least meet the faction's lower limit. A more generous bid will always gladly be taken, while factions might lose patience if they deem the tribute to meager.↵ ↵ When negotiating \c(0d0)treaties\c() between factions, such as a permanent \c(0d0)ceasefire\c() or a motion to \c(0d0)become allied\c(), it is expected to bring gifts as well. Just like a normal tribute, a treaty tribute can be any combination of money and resources. | Pro Výtržníka: Nemůžeme tolerovat vaše činy proti nám, ale doufáme, že pokud vám dáme další šanci, vrátíte se ke svým smyslům. Proto jsme váš domovský sektor rekonstruovali a nabídli vám příměří. U této velkorysé nabídky jsme využili svobodu a vyúčtovali vám vyrovnávací platbu ve výši 15% vašich peněz a zdrojů. Doufáme, že těmto problémům se lze v budoucnu vyhnout. | Details | |
|
To improve \c(0d0)Relations\c() with another faction, offer to \c(0d0)pay tribute\c(). This tribute can be any combination of resources and money and should at least meet the faction's lower limit. A more generous bid will always gladly be taken, while factions might lose patience if they deem the tribute to meager.↵ ↵ When negotiating \c(0d0)treaties\c() between factions, such as a permanent \c(0d0)ceasefire\c() or a motion to \c(0d0)become allied\c(), it is expected to bring gifts as well. Just like a normal tribute, a treaty tribute can be any combination of money and resources. Pro Výtržníka: ↵ ↵ Nemůžeme tolerovat vaše činy proti nám, ale doufáme, že pokud vám dáme další šanci, vrátíte se ke svým smyslům. Proto jsme váš domovský sektor rekonstruovali a nabídli vám příměří. ↵ ↵ U této velkorysé nabídky jsme využili svobodu a vyúčtovali vám vyrovnávací platbu ve výši 15% vašich peněz a zdrojů. Doufáme, že těmto problémům se lze v budoucnu vyhnout. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | Vyjednávání | Details | |
|
Negotiation Vyjednávání You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | Jednání | Details | |
|
Negotiation Jednání You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | Vyjednávání | Details | |
|
Negotiation Vyjednávání You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | Vyjednávání | Details | |
|
Negotiation Vyjednávání You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as