Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
I don’t have any cargo on my ship. You have to log in to add a translation. Details

I don’t have any cargo on my ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you threatening me? You have to log in to add a translation. Details

Are you threatening me?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Increases buildable ship size. You have to log in to add a translation. Details

Increases buildable ship size.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
High Pressure Tube You have to log in to add a translation. Details

Singular: High Pressure Tube

Plural: High Pressure Tubes

This plural form is used for numbers like: 1

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, thank you! You have to log in to add a translation. Details

Yes, thank you!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Repair Docks\c() sell \c(0d0)Reconstruction Tokens\c(). These tokens contain all information necessary to restore a ship in case it gets destroyed. The \c(0d0)reconstruction\c() with a token is free, but the token will be consumed. When you buy a new token, Repair Docks offer the additional service to repair your ship before programming the token. Reconstruction without a token takes a lot more expertise, and Repair Docks will ask higher prices for it. You have to log in to add a translation. Details

\c(0d0)Repair Docks\c() sell \c(0d0)Reconstruction Tokens\c(). These tokens contain all information necessary to restore a ship in case it gets destroyed. The \c(0d0)reconstruction\c() with a token is free, but the token will be consumed. When you buy a new token, Repair Docks offer the additional service to repair your ship before programming the token. Reconstruction without a token takes a lot more expertise, and Repair Docks will ask higher prices for it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Orders You have to log in to add a translation. Details

Orders

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day. We warned you about working for anyone else and yet, here we are. We can no longer consider you a partner and revoke your rights to do jobs for us. The Commune You have to log in to add a translation. Details

Good day. We warned you about working for anyone else and yet, here we are. We can no longer consider you a partner and revoke your rights to do jobs for us. The Commune

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Chasing material wealth only weighs you down. Come to the Light and find your true purpose! You have to log in to add a translation. Details

Chasing material wealth only weighs you down. Come to the Light and find your true purpose!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
How did you find us? You have to log in to add a translation. Details

How did you find us?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for taking care of those pirates. We have transferred a reward to your account. You have to log in to add a translation. Details

Thank you for taking care of those pirates. We have transferred a reward to your account.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/events/pirateattack.lua:
  • ./data/scripts/events/traderattackedbypirates.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I’ll get them. You have to log in to add a translation. Details

I’ll get them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This one bookie in there wants ${bribe} Credits today, or my ship is losing parts. If I'd be able to pay him, I might let some information slip. You have to log in to add a translation. Details

This one bookie in there wants ${bribe} Credits today, or my ship is losing parts. If I'd be able to pay him, I might let some information slip.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me. Everybody knows that electricity can't do anything against stone. On the other hand, who would plate his ship with stones? You have to log in to add a translation. Details

The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me. Everybody knows that electricity can't do anything against stone. On the other hand, who would plate his ship with stones?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/storyhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They said they belonged to the Cavaliers. You have to log in to add a translation. Details

They said they belonged to the Cavaliers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as