Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This dishonorable smuggling will have consequences for our relations! You have to log in to add a translation. Details

This dishonorable smuggling will have consequences for our relations!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trading Posts do not influence \c(0d0)supply and demand\c() rates in nearby sectors. You have to log in to add a translation. Details

Trading Posts do not influence \c(0d0)supply and demand\c() rates in nearby sectors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sincere regards You have to log in to add a translation. Details

Sincere regards

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Subspace Distortion, intensity ${intensity} You have to log in to add a translation. Details

Subspace Distortion, intensity ${intensity}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/effects/environmentaleffectutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Build a ship with 12 subsystem sockets. You have to log in to add a translation. Details

Build a ship with 12 subsystem sockets.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have done your part and should now get your deserved reward for it.... You have to log in to add a translation. Details

You have done your part and should now get your deserved reward for it....

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission6-finale.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recruitment is at an all-time high. You have to log in to add a translation. Details

Recruitment is at an all-time high.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tow, tow, tow your boat, gently through the galaxy. Merrily, merrily, merrily, merrily, and ready for repairs! You have to log in to add a translation. Details

Tow, tow, tow your boat, gently through the galaxy. Merrily, merrily, merrily, merrily, and ready for repairs!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${volume}vol/${seconds}s You have to log in to add a translation. Details

${volume}vol/${seconds}s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${timeRemaining} remaining (${completed} % done) You have to log in to add a translation. Details

${timeRemaining} remaining (${completed} % done)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Acquire building knowledge for Iron. You have to log in to add a translation. Details

Acquire building knowledge for Iron.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are open to negotiations. But if these fail, we are ready to defend ourselves. You have to log in to add a translation. Details

We are open to negotiations. But if these fail, we are ready to defend ourselves.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Purifying Extractor weapon name You have to log in to add a translation. Details

Purifying Extractor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
weapon name
References:
  • ./data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
YOU WERE DESTROYED You have to log in to add a translation. Details

YOU WERE DESTROYED

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DeathScreen.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Quick Access 5 You have to log in to add a translation. Details

Quick Access 5

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as