| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hire 1 vanilla crew member that can be assigned to nearly any position. |
|
Details | |
|
Singular: Hire 1 vanilla crew member that can be assigned to nearly any position. Plural: Hire ${i} vanilla crew members that can be assigned to nearly any position. This plural form is used for numbers like: 1 Najměte 1 základního člena posádky, kterého lze přiřadit k libovolné pozici.↵ Najměte ${i} základního člena posádky, kterého lze přiřadit k libovolné pozici. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Najměte 2,3,4 základní členy posádky, které lze přiřadit k libovolné pozici. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Najměte 0,5,6 základních členů posádky, které lze přiřadit k libovolné pozici. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait until your nav-computer has finished its calculations. | Počkejte, než navigační počítač dokončí výpočty. | Details | |
|
Wait until your nav-computer has finished its calculations. Počkejte, než navigační počítač dokončí výpočty. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can delete blocks by selecting them with [%1%] and pressing [%2%]. | Bloky můžete odstranit jejich výběrem pomocí %1% a následným stisknutím %2%. | Details | |
|
You can delete blocks by selecting them with [%1%] and pressing [%2%]. Bloky můžete odstranit jejich výběrem pomocí %1% a následným stisknutím %2%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To change back into your drone, press [%1%] while no target is selected,↵ | Chcete-li se vrátit zpět do svého drona, stiskněte T, není-li vybrán žádný cíl, | Details | |
|
To change back into your drone, press [%1%] while no target is selected,↵ Chcete-li se vrátit zpět do svého drona, stiskněte T, není-li vybrán žádný cíl, ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use it for scouting or collecting resources or when your main ship is too badly damaged. | Použijte jej ke průzkumu nebo sběru zdrojů, když je vaše hlavní loď příliš poškozená. | Details | |
|
Use it for scouting or collecting resources or when your main ship is too badly damaged. Použijte jej ke průzkumu nebo sběru zdrojů, když je vaše hlavní loď příliš poškozená. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now reenter your ship.↵ Fly near your ship, select it, and press [%1%] to enter it! | Nyní se vraťte na svou loď. Přibližte se ke své lodi, vyberte ji a stiskněte %1% nebo %2% pro vstup na ni. | Details | |
|
Now reenter your ship.↵ Fly near your ship, select it, and press [%1%] to enter it! Nyní se vraťte na svou loď.↵ Přibližte se ke své lodi, vyberte ji a stiskněte %1% nebo %2% pro vstup na ni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Keep 1000 Credits, as you must hire a crew, too. | Mějte 1000 kreditů, musíte si také najmout posádku. | Details | |
|
Keep 1000 Credits, as you must hire a crew, too. Mějte 1000 kreditů, musíte si také najmout posádku. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blue means you're flying in the direction that your ship is looking.↵ | Modrá znamená, že letíte ve směru přídě vaší lodě. | Details | |
|
Blue means you're flying in the direction that your ship is looking.↵ Modrá znamená, že letíte ve směru přídě vaší lodě.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pickup Behavior: | Funkce Vyzvednutí: | Details | |
|
Pickup Behavior: Funkce Vyzvednutí: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Morale is good. Specialists will level up over time. | Vaše morálka je dobrá. Časem se může zvýšit úroveň specialistů. | Details | |
|
Morale is good. Specialists will level up over time. ↵ Vaše morálka je dobrá. Časem se může zvýšit úroveň specialistů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ As you are insured at our company you shall receive enclosed the sum insured with us as a loss payment.↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵ | Drahý | Details | |
|
Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ As you are insured at our company you shall receive enclosed the sum insured with us as a loss payment.↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Drahý You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Low durability | - Nízká odolnost | Details | |
|
Low durability - Nízká odolnost You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increases rotational speed | - Zvyšuje rychlost rotace | Details | |
|
Increases rotational speed - Zvyšuje rychlost rotace You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| High energy consumption | - Vysoká spotřeba energie | Details | |
|
High energy consumption - Vysoká spotřeba energie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Creates a protective shield | - Vytváří ochranný štít | Details | |
|
Creates a protective shield - Vytváří ochranný štít You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as