| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Stone No damage to stone | Kámen Žádné poškození kamene | Details | |
|
Stone
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Kámen Žádné poškození kamene You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone No damage to stone | Kámen Žádné poškození kamene | Details | |
|
Stone
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
→ Kámen Žádné poškození kamene You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open \c(0d0)Building Mode\c() by pressing \c(fff)${openBuild}\c() or use the hammer icon in the top right corner. Once in Building Mode, move the camera by pressing \c(fff)${movCam}\c() and moving the mouse.↵ If you want to see all available \c(0d0)blocks\c(), hold \c(fff)${inventory}\c(). All blocks can be \c(0d0)scaled\c() in any direction by holding \c(fff)${W}\c(), \c(fff)${A}\c(), \c(fff)${S}\c(), \c(fff)${D}\c() and moving the mouse.↵ If you don't know how to do something, press \c(fff)${short}\c() to get an overview of all \c(0d0)building shortcuts\c()! | Otevři \c(0d0)Stavební režim\c() stisknutím \c(fff)${openBuild}\c() nebo použijte ikonu kladiva v pravém horním rohu. Jakmile jste v režimu stavění, přesuňte kameru stisknutím \c(fff)${movCam}\c() a pohybem myši. Pokud chcete vidět všechny dostupné \c(0d0)bloky\c(), \c(0d0)věže\c() a \c(0d0)šablony\c(), držet \c(fff)${inventory}\c(). Všechny bloky mohou být \c(0d0)scaled\c() v jakémkoli směru s přidržením\c(fff)${W}\c(), \c(fff)${A}\c(), \c(fff)${S}\c(), \c(fff)${D}\c() a pohyb myši. Pokud nevíte, jak něco udělat, stiskněte tlačítko \c(fff)${short}\c() získat přehled o všech \c(0d0)stavěcích zkratek\c()! | Details | |
|
Open \c(0d0)Building Mode\c() by pressing \c(fff)${openBuild}\c() or use the hammer icon in the top right corner. Once in Building Mode, move the camera by pressing \c(fff)${movCam}\c() and moving the mouse.↵ If you want to see all available \c(0d0)blocks\c(), hold \c(fff)${inventory}\c(). All blocks can be \c(0d0)scaled\c() in any direction by holding \c(fff)${W}\c(), \c(fff)${A}\c(), \c(fff)${S}\c(), \c(fff)${D}\c() and moving the mouse.↵ If you don't know how to do something, press \c(fff)${short}\c() to get an overview of all \c(0d0)building shortcuts\c()! Otevři \c(0d0)Stavební režim\c() stisknutím \c(fff)${openBuild}\c() nebo použijte ikonu kladiva v pravém horním rohu. Jakmile jste v režimu stavění, přesuňte kameru stisknutím \c(fff)${movCam}\c() a pohybem myši.↵ Pokud chcete vidět všechny dostupné \c(0d0)bloky\c(), \c(0d0)věže\c() a \c(0d0)šablony\c(), držet \c(fff)${inventory}\c(). Všechny bloky mohou být \c(0d0)scaled\c() v jakémkoli směru s přidržením\c(fff)${W}\c(), \c(fff)${A}\c(), \c(fff)${S}\c(), \c(fff)${D}\c() a pohyb myši.↵ Pokud nevíte, jak něco udělat, stiskněte tlačítko \c(fff)${short}\c() získat přehled o všech \c(0d0)stavěcích zkratek\c()! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Subsystems\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c(). | Ta \c(0d0)Nabídka lodi\c() obsahuje přehledy pro \c(0d0)Věže\c(), \c(0d0)Posádka\c(), \c(0d0)Vylepšení\c(), \c(0d0)Zboží\c(), \c(0d0)Stíhačky\c() a \c(0d0)Torpéda\c() lodí, kterou právě letíte. Najdete také loď \c(0d0)Co-Op ovládání\c() nastavení zde. Toto menu otevřete stisknutím \c(fff)${shipMenu}\c(). | Details | |
|
The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Subsystems\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c(). Ta \c(0d0)Nabídka lodi\c() obsahuje přehledy pro \c(0d0)Věže\c(), \c(0d0)Posádka\c(), \c(0d0)Vylepšení\c(), \c(0d0)Zboží\c(), \c(0d0)Stíhačky\c() a \c(0d0)Torpéda\c() lodí, kterou právě letíte. Najdete také loď \c(0d0)Co-Op ovládání\c() nastavení zde. Toto menu otevřete stisknutím \c(fff)${shipMenu}\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can adjust the \c(0d0)camera position\c() by holding \c(fff)${displaceCam}\c() and simultaneously moving the \c(fff)Mouse\c(). If you hold \c(fff)${displaceCam}\c() and don't move the mouse, the camera will snap back to default.↵ If your ship is too close to the camera (or too far off), try \c(0d0)zooming\c() in or out with the \c(fff)Mouse Wheel\c()! | Můžete upravit \c(0d0)pozici kamery\c()tím, že podržíte \c(fff)${displaceCam}\c() a současně pohybovat \c(fff)Myší\c(). Pokud držíte \c(fff)${displaceCam}\c() a nepohybujte myší, kamera se vrátí do výchozího stavu. Pokud je vaše loď příliš blízko kamery (nebo příliš daleko), zkuste\c(0d0)zoomování\c() dovnitř nebo ven s \c(fff)Kolečkem myši\c()! | Details | |
|
You can adjust the \c(0d0)camera position\c() by holding \c(fff)${displaceCam}\c() and simultaneously moving the \c(fff)Mouse\c(). If you hold \c(fff)${displaceCam}\c() and don't move the mouse, the camera will snap back to default.↵ If your ship is too close to the camera (or too far off), try \c(0d0)zooming\c() in or out with the \c(fff)Mouse Wheel\c()! Můžete upravit \c(0d0)pozici kamery\c()tím, že podržíte \c(fff)${displaceCam}\c() a současně pohybovat \c(fff)Myší\c(). Pokud držíte \c(fff)${displaceCam}\c() a nepohybujte myší, kamera se vrátí do výchozího stavu.↵ Pokud je vaše loď příliš blízko kamery (nebo příliš daleko), zkuste\c(0d0)zoomování\c() dovnitř nebo ven s \c(fff)Kolečkem myši\c()! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliance negotiations require more reputation than usual | Alianční jednání vyžadují více reputace než obvykle | Details | |
|
Alliance negotiations require more reputation than usual Alianční jednání vyžadují více reputace než obvykle You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliance negotiations require less reputation than usual | Jednání o alianci vyžadují méně reputace než obvykle | Details | |
|
Alliance negotiations require less reputation than usual Jednání o alianci vyžadují méně reputace než obvykle You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I really hoped that some headhunters would show up and make you leave. | Opravdu jsem doufal, že se objeví někteří lovci lebek a donutí vás odejít. | Details | |
|
I really hoped that some headhunters would show up and make you leave. Opravdu jsem doufal, že se objeví někteří lovci lebek a donutí vás odejít. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't declare war on an ally. | Nemůžete vyhlásit válku se spojencem. | Details | |
|
You can't declare war on an ally. Nemůžete vyhlásit válku se spojencem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, look who's being attacked by headhunters. What a surprise. | Podívej, koho zaútočí Lovci Lebek, to je překvapení. | Details | |
|
Oh, look who's being attacked by headhunters. What a surprise. Podívej, koho zaútočí Lovci Lebek, to je překvapení. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Current Relations: %d | Aktuální vztahy: %d | Details | |
|
Current Relations: %d Aktuální vztahy: %d You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Current Status: %1% | Aktuální stav:% 1% | Details | |
|
Current Status: %1% Aktuální stav:% 1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| - No path caching: Files & mod extensions are always checked for existence each time they're loaded | - Žádné ukládání do mezipaměti: Přípony souborů a módu jsou ověřeny pokaždé, když jsou načteny | Details | |
|
- No path caching: Files & mod extensions are always checked for existence each time they're loaded - Žádné ukládání do mezipaměti: Přípony souborů a módu jsou ověřeny pokaždé, když jsou načteny You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| all the information of an entire ship. | všechny informace o celé lodi. | Details | |
|
all the information of an entire ship. všechny informace o celé lodi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| it reconstructed at any Repair Dock. | rekonstruováno v libovolném doku. | Details | |
|
it reconstructed at any Repair Dock. rekonstruováno v libovolném doku. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as