Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 9
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Auto Targeting Automatické zaměřování Details

Auto Targeting

Automatické zaměřování

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-02 15:37:36 GMT
Translated by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Requires Tier V knowledge about Xanion. Vyžaduje znalosti o Xanion. Details

Requires Tier V knowledge about Xanion.

Vyžaduje znalosti o Xanion.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-25 18:23:14 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Building Knowledge Tier V Znalosti stavění - Železa Details

Building Knowledge Tier V

Znalosti stavění - Železa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-25 18:29:04 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Jak jsem říkal, našeho tržiště najdeš na souřadnicích... (${x}:${y}). Details

As I said, you'll find our market in (${x}:${y}).

Jak jsem říkal, našeho tržiště najdeš na souřadnicích... (${x}:${y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-01-13 08:32:29 GMT
Translated by:
Sejd
Last updated by:
RodneyCZ
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed Slave
  • Osvobozený otrok
  • Osvobození otroci
  • Osvobozených otroků
Details

Singular: Freed Slave

Plural: Freed Slaves

This plural form is used for numbers like: 1

Osvobozený otrok

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Osvobození otroci

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Osvobozených otroků

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-01-13 09:07:16 GMT
Translated by:
Sejd
Last updated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. Nechceme žádný hmyzí zamoření, tak otevíráme pouze Zabezpečený Kontejnery. Details

We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations.

Nechceme žádný hmyzí zamoření, tak otevíráme pouze Zabezpečený Kontejnery.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-01-13 09:37:47 GMT
Translated by:
Sejd
Last updated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Okay, then I’ll simply have you destroyed. Good riddance! Dobře, tak tě prostě nechám zničit. To bude ízy. Details

Okay, then I’ll simply have you destroyed. Good riddance!

Dobře, tak tě prostě nechám zničit. To bude ízy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-01-13 10:52:14 GMT
Translated by:
Sejd
Last updated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Communications Relay name of a station Komunikační relé Details

Communications Relay

Komunikační relé

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
name of a station
Date added:
2021-04-25 20:25:43 GMT
Translated by:
Luxikcz
Last updated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Business is getting harder if there is too much brutality Podnikání je čím dál těžší, pokud je příliš brutality Details

Business is getting harder if there is too much brutality

Podnikání je čím dál těžší, pokud je příliš brutality

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-25 23:09:07 GMT
Translated by:
Luxikcz
Last updated by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I might have misplaced the Overloader.. Nejspíše jsem nesprávně umístil Overloader. Details

I might have misplaced the Overloader..

Nejspíše jsem nesprávně umístil Overloader.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-05-03 07:43:21 GMT
Translated by:
DzipCz
Last updated by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/story/smugglerretaliation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I might have misplaced the Overloader.. Nejspíše jsem nesprávně umístil Overloader.. Details

I might have misplaced the Overloader..

Nejspíše jsem nesprávně umístil Overloader..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-05-03 07:43:57 GMT
Translated by:
DzipCz
Last updated by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/story/smugglerretaliation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No syndicate is reputable Žádný syndikát není renomovaný Details

No syndicate is reputable

Žádný syndikát není renomovaný

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-29 23:01:49 GMT
Translated by:
Luxikcz
Last updated by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I might have misplaced the Overloader.. Nejspíše jsem nesprávně umístil Overloader. Details

I might have misplaced the Overloader..

Nejspíše jsem nesprávně umístil Overloader.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-05-03 07:43:25 GMT
Translated by:
DzipCz
Last updated by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/story/smugglerretaliation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I might have misplaced the Overloader.. Nejspíše jsem nesprávně umístil Overloader.. Details

I might have misplaced the Overloader..

Nejspíše jsem nesprávně umístil Overloader..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-05-03 07:44:02 GMT
Translated by:
DzipCz
Last updated by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/story/smugglerretaliation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No syndicate is reputable Žádný syndikát není renomovaný Details

No syndicate is reputable

Žádný syndikát není renomovaný

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-29 23:01:50 GMT
Translated by:
Luxikcz
Last updated by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 9
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as