Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 3 4 5 6 7 12
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Bandit Bandita Details

Bandit

Bandita

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 16:53:32 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/asyncpirategenerator.lua:
  • ./data/scripts/lib/pirategenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. Vstoupil jsi do neutrální zóny. Poškození mezi hráči je v tomto sektoru vypnuto. Details

You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector.

Vstoupil jsi do neutrální zóny. Poškození mezi hráči je v tomto sektoru vypnuto.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 16:56:17 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/sector/neutralzone.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirate Pirát Details

Pirate

Pirát

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 16:56:30 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/asyncpirategenerator.lua:
  • ./data/scripts/lib/pirategenerator.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rubber
  • Guma
Details

Singular: Rubber

Plural: Rubber

This plural form is used for numbers like: 1

Guma

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 16:56:38 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A barrel of refined oil. Barel se zpracovanou ropou. Details

A barrel of refined oil.

Barel se zpracovanou ropou.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 16:58:50 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We're under attack! Call in reinforcements, NOW! Jsme pod útokem! Zavolejte posily, OKAMŽITĚ! Details

We're under attack! Call in reinforcements, NOW!

Jsme pod útokem! Zavolejte posily, OKAMŽITĚ!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:07:32 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/sector/factionwar/factionwarbattle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This sector is under attack by another faction! Tento sektor je pod útokem jiné frakce! Details

This sector is under attack by another faction!

Tento sektor je pod útokem jiné frakce!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:07:59 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/sector/factionwar/factionwarbattle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paint
  • Barva
Details

Singular: Paint

Plural: Paint

This plural form is used for numbers like: 1

Barva

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:08:26 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you so much. Moc ti děkuji. Details

Thank you so much.

Moc ti děkuji.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:08:40 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're not in a ship. Nejsi v lodi. Details

You're not in a ship.

Nejsi v lodi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-13 17:15:34 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/lib/player.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Factory ${size} Továrna ${size} Details

Factory ${size}

Továrna ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:15:48 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/productions.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We thank you. Děkujeme ti. Details

We thank you.

Děkujeme ti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:16:03 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fertilizer
  • Hnojivo
Details

Singular: Fertilizer

Plural: Fertilizer

This plural form is used for numbers like: 1

Hnojivo

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:16:13 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for helping us. Děkujeme ti za pomoc. Details

Thank you for helping us.

Děkujeme ti za pomoc.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:16:27 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have a reward for you. Máme pro tebe odměnu. Details

We have a reward for you.

Máme pro tebe odměnu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:17:36 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 3 4 5 6 7 12
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as