Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Chinese glossary

1 7 8 9 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You’ve already worked for the Cavaliers and the Family, and you’ve heard about the Commune. They are all large syndicates that are operating independently from the large factions. They’ve all offered me jobs, but working for the three of them at the same time seems unsafe. They really don’t like each other. 你已经为骑士以及家族工作过了,你也听说过公社。他们都是大型集团,并且独立于那些大国运作。 他们都给我提供了工作,但同时为他们三个做事似乎不太安全。毕竟他们真的不喜欢彼此。 Details

You’ve already worked for the Cavaliers and the Family, and you’ve heard about the Commune. They are all large syndicates that are operating independently from the large factions. They’ve all offered me jobs, but working for the three of them at the same time seems unsafe. They really don’t like each other.

你已经为骑士以及家族工作过了,你也听说过公社。他们都是大型集团,并且独立于那些大国运作。 他们都给我提供了工作,但同时为他们三个做事似乎不太安全。毕竟他们真的不喜欢彼此。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-08-05 10:55:49 GMT
Translated by:
Vaughn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm ready to start. 我准备好了,开始吧。 Details

I'm ready to start.

我准备好了,开始吧。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-09 05:03:47 GMT
Translated by:
Nickall
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greetings associate. I heard you have gathered more information about the Cavaliers freighters. Come find me in sector (%1%:%2%). John Moretti 日安,新人 我听说你收集了更多关于骑士号货船的信息。 来(%1%:%2%)找我。 John Moretti Details

Greetings associate. I heard you have gathered more information about the Cavaliers freighters. Come find me in sector (%1%:%2%). John Moretti

日安,新人 我听说你收集了更多关于骑士号货船的信息。 来(%1%:%2%)找我。 John Moretti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-08-05 11:18:12 GMT
Translated by:
Vaughn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All right, we're in business. What do you want? 好吧,那我们来谈谈。你想要什么? Details

All right, we're in business. What do you want?

好吧,那我们来谈谈。你想要什么?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-09 04:53:23 GMT
Translated by:
Nickall
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smuggling Alcohol 走私乙醇 Details

Smuggling Alcohol

走私乙醇

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-08-04 15:07:06 GMT
Translated by:
Vaughn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Trade League got wind of a container that seems to have no owner. Procure it for them. 贸易联盟听说有个集装箱似乎没有主人,为他们获取那个箱子。 Details

The Trade League got wind of a container that seems to have no owner. Procure it for them.

贸易联盟听说有个集装箱似乎没有主人,为他们获取那个箱子。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-08-05 10:27:47 GMT
Translated by:
Vaughn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please repair our ship. We have no materials left to do it on our own! 求求您帮忙修理我们的飞船。我们已经没有剩下的材料独自修好它了! Details

Please repair our ship. We have no materials left to do it on our own!

求求您帮忙修理我们的飞船。我们已经没有剩下的材料独自修好它了!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-08-04 11:02:55 GMT
Translated by:
Vaughn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Great. You'll find the pirates in sector (${x}:${y}). Bash them around a bit and I'm sure they'll tell you where they have their weapons stored. 很好。你会在星区 (${x}:${y}) 里遇见海盗。 敲打他们一下,我保证他们会告诉你他们把武器藏在哪里了。 Details

Great. You'll find the pirates in sector (${x}:${y}). Bash them around a bit and I'm sure they'll tell you where they have their weapons stored.

很好。你会在星区 (${x}:${y}) 里遇见海盗。 敲打他们一下,我保证他们会告诉你他们把武器藏在哪里了。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-09 04:58:06 GMT
Translated by:
Nickall
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed The Workers Mail Subject 工人们已被释放 Details

Freed The Workers

工人们已被释放

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-08-04 10:52:58 GMT
Translated by:
Vaughn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! I’m in need of your help again. Other members of the Commune are trying to free factory workers of the big corporations. And yet again the Family tries to hinder our progress. They bribed high-ranking officials or simply replaced them with their own in order to return things to the old way. We need to show those workers that they’re not alone, that the rest of the galaxy won’t just watch as they suffer. Help us eradicate these corrupted officials and help the workers with whatever they need to achieve freedom. Meet my contact in sector (%1%:%2%) for more information. Best wishes Juliana 日安,同志! 我再次需要你的帮助!公社的其他成员正试图解放那些大公司里的工人。但家族企业又一次试图阻碍我们的进步——他们贿赂高级官员,或者干脆用自己的官员取代那些高官,企图恢复旧制。我们需要让这些工人知道,他们并不孤单,这个银河系任何地方的同志都不会坐视他们受苦。 请帮助我们根除这些腐败的官员,帮助工人实现自由。请与我在部门(%1%:%2%)的联系人联系以获得更多信息。 Juliana Details

Good day comrade! I’m in need of your help again. Other members of the Commune are trying to free factory workers of the big corporations. And yet again the Family tries to hinder our progress. They bribed high-ranking officials or simply replaced them with their own in order to return things to the old way. We need to show those workers that they’re not alone, that the rest of the galaxy won’t just watch as they suffer. Help us eradicate these corrupted officials and help the workers with whatever they need to achieve freedom. Meet my contact in sector (%1%:%2%) for more information. Best wishes Juliana

日安,同志! 我再次需要你的帮助!公社的其他成员正试图解放那些大公司里的工人。但家族企业又一次试图阻碍我们的进步——他们贿赂高级官员,或者干脆用自己的官员取代那些高官,企图恢复旧制。我们需要让这些工人知道,他们并不孤单,这个银河系任何地方的同志都不会坐视他们受苦。 请帮助我们根除这些腐败的官员,帮助工人实现自由。请与我在部门(%1%:%2%)的联系人联系以获得更多信息。 Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-08-04 11:17:42 GMT
Translated by:
Vaughn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed The Workers Mail Subject 工人们已被释放 Details

Freed The Workers

工人们已被释放

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-08-04 10:33:39 GMT
Translated by:
Vaughn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll kill you. 看我不弄死你! Details

I'll kill you.

看我不弄死你!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-08-04 10:26:32 GMT
Translated by:
Vaughn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pick up the drugs at the smuggler's market in sector (${x}:${y}) 从星区 (${x}:${y}) 的走私犯市场处获得药物 Details

Pick up the drugs at the smuggler's market in sector (${x}:${y})

从星区 (${x}:${y}) 的走私犯市场处获得药物

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-09 04:56:14 GMT
Translated by:
Nickall
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will try and find a way. Wait until I reach out to you! 我一定会想个法子的。这之前先等着,我会去找你的。 Details

I will try and find a way. Wait until I reach out to you!

我一定会想个法子的。这之前先等着,我会去找你的。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-08-04 10:54:06 GMT
Translated by:
Vaughn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission6.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission6.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You’re saying they lied? 你是说他们在撒谎? Details

You’re saying they lied?

你是说他们在撒谎?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-09 05:03:28 GMT
Translated by:
Nickall
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 7 8 9 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as