| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have received an emergency signal from an unknown source. | Bilinmeyen bir kaynaktan Acil durum sinyali aldınız. | Details | |
|
You have received an emergency signal from an unknown source. Bilinmeyen bir kaynaktan Acil durum sinyali aldınız. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an emergency call. We are in a life-threatening situation. Please help us! | Bu bir Acil durum çağrısıdır. Hayatlarımız tehlikede. Lütfen yardım edin! | Details | |
|
This is an emergency call. We are in a life-threatening situation. Please help us! Bu bir Acil durum çağrısıdır. Hayatlarımız tehlikede. Lütfen yardım edin! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We lost our ability to navigate and we need immediate help. Is someone out there? | Yön bulma yetimizi kaybettik. Acil yardıma ihityacımız var. Orada birileri var mı? | Details | |
|
We lost our ability to navigate and we need immediate help. Is someone out there? Yön bulma yetimizi kaybettik. Acil yardıma ihityacımız var. Orada birileri var mı? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Search for Information | İstihbarat için araştırma yapınız. | Details | |
|
Search for Information İstihbarat için araştırma yapınız. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for exploring a sector. | Sektörü araştırarak %1% kredi kazandınız. | Details | |
|
Earned %1% Credits for exploring a sector. Sektörü araştırarak %1% kredi kazandınız. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for helping us expand our borders. We have transferred the reward to your account. | Sınırlarımızı genişletmede bize yardımcı olduğunuz için teşekkürler. Ödülünüzü hesabınıza transfer ettik. | Details | |
|
Thank you for helping us expand our borders. We have transferred the reward to your account. Sınırlarımızı genişletmede bize yardımcı olduğunuz için teşekkürler. Ödülünüzü hesabınıza transfer ettik. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is sad news. Thank you for letting us know. We transferred some money to your account for your troubles. | Bunlar kötü haberler. Ama yardımlarınız için teşekkür ederiz. Başınıza gelen aksaklıklar için hesabınıza bir miktar para transfer ettik. | Details | |
|
This is sad news. Thank you for letting us know. We transferred some money to your account for your troubles. Bunlar kötü haberler. Ama yardımlarınız için teşekkür ederiz. Başınıza gelen aksaklıklar için hesabınıza bir miktar para transfer ettik. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The flight recorder was destroyed. | Karakutu yok edildi. | Details | |
|
The flight recorder was destroyed. Karakutu yok edildi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! | Bu sektörde bir gemi saldırı altında \s(%s:%s)! | Details | |
|
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! Bu sektörde bir gemi saldırı altında \s(%s:%s)! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can request a crew transport ship here containing a complete crew for your current ship.↵ Only possible if your ship needs at least 100 more crew members. | Bulunduğunuz bölgeye geminizdeki tüm posizyonlar için mürettebat talep edebilirsiniz. Ancak geminizde 300'den fazla personel açığı olmalı. | Details | |
|
You can request a crew transport ship here containing a complete crew for your current ship.↵ Only possible if your ship needs at least 100 more crew members. Bulunduğunuz bölgeye geminizdeki tüm posizyonlar için mürettebat talep edebilirsiniz.↵ Ancak geminizde 300'den fazla personel açığı olmalı. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign allrounder crew members to this position. | Bu pozisyona niteliksiz mürettebat atayın. | Details | |
|
Assign allrounder crew members to this position. Bu pozisyona niteliksiz mürettebat atayın. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We only offer these kinds of services to people we have Excellent or better relations with. | Bu gibi servisleri yalnızca Kusursuz veya Çok iyi itibarı olan kişilere veriyoruz. | Details | |
|
We only offer these kinds of services to people we have Excellent or better relations with. Bu gibi servisleri yalnızca Kusursuz veya Çok iyi itibarı olan kişilere veriyoruz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your relations with that faction aren't good enough. | Bu grup ile itibarınız yeterince iyi değil. | Details | |
|
Your relations with that faction aren't good enough. Bu grup ile itibarınız yeterince iyi değil. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to request a crew transport. | Mürettebat transferi için %1% kredi ödediniz. | Details | |
|
Paid %1% Credits to request a crew transport. Mürettebat transferi için %1% kredi ödediniz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crew transport for %1% is here. Please remain where you are - we'll fly to your current location. | %1% için mürettebat transferiniz burada. Neredeyseniz orada kalın, size doğru uçacağız. | Details | |
|
Crew transport for %1% is here. Please remain where you are - we'll fly to your current location. %1% için mürettebat transferiniz burada. Neredeyseniz orada kalın, size doğru uçacağız. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as