Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Turkish

1 8 9 10 11 12 31
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
\c(3dd)Lightning Guns\c() deal very high damage but are usually very inaccurate. Elektrik Silahları oldukça yüksek hasar verirler, Fakat genellikle aynı yere nişan almazlar. Details

\c(3dd)Lightning Guns\c() deal very high damage but are usually very inaccurate.

Elektrik Silahları oldukça yüksek hasar verirler, Fakat genellikle aynı yere nişan almazlar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 14:11:29 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
With \c(3dd)Force Turrets\c(), you can move other objects, pull yourself towards them or push yourself away from them. Enerji taretleri ile diğer objeleri hareket ettirebilirsiniz, Kendinizi onlara yakınlaştırabilir yada uzaklaştırabilirsiniz. Details

With \c(3dd)Force Turrets\c(), you can move other objects, pull yourself towards them or push yourself away from them.

Enerji taretleri ile diğer objeleri hareket ettirebilirsiniz, Kendinizi onlara yakınlaştırabilir yada uzaklaştırabilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 14:12:55 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Bolters\c() deal a lot of damage against the hull of a ship, but they can also overheat quickly. Bolter taretleri gemi gövdesine oldukça hasar verir, fakat çok hızlı ısınabilirler. Details

\c(3dd)Bolters\c() deal a lot of damage against the hull of a ship, but they can also overheat quickly.

Bolter taretleri gemi gövdesine oldukça hasar verir, fakat çok hızlı ısınabilirler.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 14:15:22 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Founding Cost: ¢%s Enter the name of your alliance: Kuruluş Ücreti:$%s İttifakınızın ismini girin: Details

Founding Cost: ¢%s Enter the name of your alliance:

Kuruluş Ücreti:$%s İttifakınızın ismini girin:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-03 14:03:08 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/Alliance/FoundAllianceTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can upgrade your entire ship's material in \c(3dd)Building Mode\c(). Geminizdeki tüm materyeli inşa modunda geliştirebilirsiniz. Details

You can upgrade your entire ship's material in \c(3dd)Building Mode\c().

Geminizdeki tüm materyeli inşa modunda geliştirebilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-14 08:12:00 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Salvaging Lasers\c() have a very short range but can deal massive damage. But not against shields. Hurdacı lazerinin menzili çok kısadır, fakat çok büyük hasar verebilirler. Kalkanlara karşı efektif değillerdir. Details

\c(3dd)Salvaging Lasers\c() have a very short range but can deal massive damage. But not against shields.

Hurdacı lazerinin menzili çok kısadır, fakat çok büyük hasar verebilirler. Kalkanlara karşı efektif değillerdir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-14 08:33:02 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c() so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. Bir ticaret istasyonundan Nakliye lisansı alırsanız, Kargonuzu o gruba ait bölgelerden ücret ödemeden geçirebilirsiniz. Details

Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c() so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you.

Bir ticaret istasyonundan Nakliye lisansı alırsanız, Kargonuzu o gruba ait bölgelerden ücret ödemeden geçirebilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-14 18:40:59 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Raw fabric used for clothing or bandages. Giysi yada bandaj olarak kullanılmak üzere ham kumaş. Details

Raw fabric used for clothing or bandages.

Giysi yada bandaj olarak kullanılmak üzere ham kumaş.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 14:25:36 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Healthy food packaged in one-man portions. Tek kişillik porsiyonlar halinde paketlenmiş sağlıklı yiyecek. Details

Healthy food packaged in one-man portions.

Tek kişillik porsiyonlar halinde paketlenmiş sağlıklı yiyecek.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 15:19:07 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Chemical Factory ${size} Kimya Fabrikası ${size} Details

Chemical Factory ${size}

Kimya Fabrikası ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 15:33:24 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is your chance to be the saviors of the galaxy. Galaksinin kurtarıcısı olmak için şansın bu. Details

This is your chance to be the saviors of the galaxy.

Galaksinin kurtarıcısı olmak için şansın bu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 15:49:10 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/story/organizedallies.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It's only a matter of time until the Xsotan arrive here, too. Xsotanlarında buraya gelmesi an meselesi. Details

It's only a matter of time until the Xsotan arrive here, too.

Xsotanlarında buraya gelmesi an meselesi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 15:52:30 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/story/organizedallies.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have transferred a reward to your account. Ödülünüzü hesabınıza transfer ettik. Details

We have transferred a reward to your account.

Ödülünüzü hesabınıza transfer ettik.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 16:47:47 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A device that accelerates neutrons to near light speed. Nötronları neredeyse ışıkhızına çıkaran alet. Details

A device that accelerates neutrons to near light speed.

Nötronları neredeyse ışıkhızına çıkaran alet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 16:58:32 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A tank filled with a common industrial solvent, found all over the galaxy. Tüm galakside bulunabilen endüstriyel eritici madde dolu tank. Details

A tank filled with a common industrial solvent, found all over the galaxy.

Tüm galakside bulunabilen endüstriyel eritici madde dolu tank.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 16:59:51 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 8 9 10 11 12 31
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as