| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. | Din vän, ${name} Äventyraren, vill lära dig hur du ska grundlägga din egen station! | Details | |
|
${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. Din vän, ${name} Äventyraren, vill lära dig hur du ska grundlägga din egen station! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good choice! Good luck on your journey through the galaxy. | Bra val! Lycka till på din resa genom galaxen. | Details | |
|
Good choice! Good luck on your journey through the galaxy. Bra val! Lycka till på din resa genom galaxen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the Adventurer in sector (${xCoord}:${yCoord}) | Möt Äventyraren i sektor (${xCoord}:${yCoord}) | Details | |
|
Meet the Adventurer in sector (${xCoord}:${yCoord}) Möt Äventyraren i sektor (${xCoord}:${yCoord}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your trade partner doesn't have enough %1%. | Din handelspartner har inte tillräckligt %1%. | Details | |
|
Your trade partner doesn't have enough %1%. Din handelspartner har inte tillräckligt %1%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Add 250 or more cargo space to your ship | Lägg till 250 eller mer förvaringsuttrymme på ditt skepp | Details | |
|
Add 250 or more cargo space to your ship Lägg till 250 eller mer förvaringsuttrymme på ditt skepp You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. | På grund av de nyliga kaoset, den här sektorn har markerats som en osäker zon. Civila skepp, köpmän och fraktfartyg kommer undvika denna sektorn tills freden har återkommit. | Details | |
|
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. På grund av de nyliga kaoset, den här sektorn har markerats som en osäker zon. Civila skepp, köpmän och fraktfartyg kommer undvika denna sektorn tills freden har återkommit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. | ... och den ser dig alltid. Den spårar dina hopp. 10 eller mer och den kommer komma efter dig. | Details | |
|
... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. ... och den ser dig alltid. Den spårar dina hopp. 10 eller mer och den kommer komma efter dig. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? | Tror du verkligen i denna myt? Hur skulle antalet hopp i tomma sektorer bestämma när du möter ett monster? | Details | |
|
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? Tror du verkligen i denna myt? Hur skulle antalet hopp i tomma sektorer bestämma när du möter ett monster? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. | Ja, den spårar när du hoppar genom ingenmansland. 10 eller fler hopp och du är garanterad att möta den. | Details | |
|
Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. Ja, den spårar när du hoppar genom ingenmansland. 10 eller fler hopp och du är garanterad att möta den. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. | ... Fråga inte mig hur han gör det! Allt jag vet är att efter 10 hopp in i tomma sektorer så kommer han efter dig. | Details | |
|
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. ... Fråga inte mig hur han gör det! Allt jag vet är att efter 10 hopp in i tomma sektorer så kommer han efter dig. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | Personligen tror jag inte på det, men efter åtminstone 10 följande hopp till tomma sektorer, Swoks kommer komma efter dig. | Details | |
|
Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Personligen tror jag inte på det, men efter åtminstone 10 följande hopp till tomma sektorer, Swoks kommer komma efter dig. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | Det finns en myt häromkring: Efter 10 följande hopp genom tomma sektorer, Swoks kommer komma efter dig. | Details | |
|
There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Det finns en myt häromkring: Efter 10 följande hopp genom tomma sektorer, Swoks kommer komma efter dig. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. | Ja, här omkring. Senast när du har hoppat in i 10 tomma sektorer i följd. | Details | |
|
Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. Ja, här omkring. Senast när du har hoppat in i 10 tomma sektorer i följd. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. | Varning: Dina detaljer har vidarebefordrats till våra legosoldater. | Details | |
|
Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. Varning: Dina detaljer har vidarebefordrats till våra legosoldater. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: mercenaries have been contacted. | Varning: Legosoldater har blivit kontaktade. | Details | |
|
Warning: mercenaries have been contacted. Varning: Legosoldater har blivit kontaktade. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as