Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Slovak

1 2 3 18
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Now that you know how to give orders to ships in the same sector, let's try issuing orders to ships in other sectors! The possibilities are endless, but for now just let Lady Adventurous jump to the marked sector and immediately return again. Remember, you can enchain commands by holding Shift. Keep in mind that other ships and stations delay the hyperspace recharge. If they are hostile, they even may try to disturb your recharge, which will result in a longer recharge time. Teraz, keď vieš ako dať rozkazy lodiam v tom istom sektore, poďme skúsiť rozkazovanie lodiam v iných sektoroch! Details

Now that you know how to give orders to ships in the same sector, let's try issuing orders to ships in other sectors! The possibilities are endless, but for now just let Lady Adventurous jump to the marked sector and immediately return again. Remember, you can enchain commands by holding Shift. Keep in mind that other ships and stations delay the hyperspace recharge. If they are hostile, they even may try to disturb your recharge, which will result in a longer recharge time.

Teraz, keď vieš ako dať rozkazy lodiam v tom istom sektore, poďme skúsiť rozkazovanie lodiam v iných sektoroch!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:12:03 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/fleetcommandstutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Now that you know how to give orders to ships in the same sector, let's try issuing orders to ships in other sectors! The possibilities are endless, but for now just let Lady Adventurous jump to the marked sector and immediately return again. Remember, you can enchain commands by holding Shift. Keep in mind that other ships and stations delay the hyperspace recharge. If they are hostile, they even may try to disturb your recharge, which will result in a longer recharge time. Teraz, keď vieš ako dať rozkazy lodiam v tom istom sektore, poďme skúsiť rozkazovanie lodiam v iných sektoroch! Možnosti sú nekonečné, ale nateraz len prikáž pani "Dobrodružnej" aby "skočila" do označeného sektoru a hneď sa vrátila. Zapamätaj si, že môžeš zoradiť príkazy stlačením klávesy Shift.Tak isto si zapamätaj, že cudzie lode budú spomaľovať dobíjanie "hyperskoku". Ak nimi sú tvoji nepriatelia, budú sa snažiť narúšať tvoje dobíjanie "hyperskoku" naschvál, čo výsledne onen nabíjanie predĺži. Details

Now that you know how to give orders to ships in the same sector, let's try issuing orders to ships in other sectors! The possibilities are endless, but for now just let Lady Adventurous jump to the marked sector and immediately return again. Remember, you can enchain commands by holding Shift. Keep in mind that other ships and stations delay the hyperspace recharge. If they are hostile, they even may try to disturb your recharge, which will result in a longer recharge time.

Teraz, keď vieš ako dať rozkazy lodiam v tom istom sektore, poďme skúsiť rozkazovanie lodiam v iných sektoroch! Možnosti sú nekonečné, ale nateraz len prikáž pani "Dobrodružnej" aby "skočila" do označeného sektoru a hneď sa vrátila. Zapamätaj si, že môžeš zoradiť príkazy stlačením klávesy Shift.Tak isto si zapamätaj, že cudzie lode budú spomaľovať dobíjanie "hyperskoku". Ak nimi sú tvoji nepriatelia, budú sa snažiť narúšať tvoje dobíjanie "hyperskoku" naschvál, čo výsledne onen nabíjanie predĺži.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:21:57 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/fleetcommandstutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use the Player Trade Window to negotiate with Alliances. Na vyjednávanie s inými alianciami, použi okno obchodovania. Details

Use the Player Trade Window to negotiate with Alliances.

Na vyjednávanie s inými alianciami, použi okno obchodovania.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:29:45 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have alliance permissions to negotiate. Nemáš dostatočné povolenia na vyjednávanie v tvojej aliancii Details

You don't have alliance permissions to negotiate.

Nemáš dostatočné povolenia na vyjednávanie v tvojej aliancii

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:30:39 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are now trading with %s's alliance. Teraz obchoduješ s alianciou %a Details

You are now trading with %s's alliance.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Teraz obchoduješ s alianciou %a

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:32:59 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are now trading with %s's alliance. Teraz obchoduješ s alianciou %sa Details

You are now trading with %s's alliance.

Teraz obchoduješ s alianciou %sa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:33:08 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join. %s pozval tvoju alianciu k obchodovaniu. Napíš /trade to čatu, ak chceš obchodovať. Details

%s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join.

%s pozval tvoju alianciu k obchodovaniu. Napíš /trade to čatu, ak chceš obchodovať.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:34:44 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. %1% ,reprezentujúci alianciu %2%, ťa vyzval k obchodovaniu. Napíš /trade to čatu, ak chceš obchodovať. Details

%1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join.

%1% ,reprezentujúci alianciu %2%, ťa vyzval k obchodovaniu. Napíš /trade to čatu, ak chceš obchodovať.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:35:45 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% invited your alliance to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. %1% ,reprezentujúci alianciu %2%, vyzval tvoju alianciu k obchodovaniu. Napíš /trade do čatu, ak chceš obchodovať. Details

%1% invited your alliance to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join.

%1% ,reprezentujúci alianciu %2%, vyzval tvoju alianciu k obchodovaniu. Napíš /trade do čatu, ak chceš obchodovať.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:36:40 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. %1% ,reprezentujúci alianciu %2%, ťa vyzval k obchodovaniu. Napíš /trade do čatu, ak chceš obchodovať. Details

%1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join.

%1% ,reprezentujúci alianciu %2%, ťa vyzval k obchodovaniu. Napíš /trade do čatu, ak chceš obchodovať.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:36:45 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join. %s pozval tvoju alianciu k obchodovaniu. Napíš /trade do čatu, ak chceš obchodovať. Details

%s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join.

%s pozval tvoju alianciu k obchodovaniu. Napíš /trade do čatu, ak chceš obchodovať.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:36:52 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your alliance cannot trade with itself. Tvoja aliancia nemôže obchodovať sama zo sebou. Details

Your alliance cannot trade with itself.

Tvoja aliancia nemôže obchodovať sama zo sebou.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:37:29 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your trade partner's alliance permissions are insufficient. Povolenia v aliancii tvojho obchodného partnera sú nedostatočné. Details

Your trade partner's alliance permissions are insufficient.

Povolenia v aliancii tvojho obchodného partnera sú nedostatočné.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:38:30 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your trade partner is not in an alliance. Tvoj obchodný partner nie je v aliancii Details

Your trade partner is not in an alliance.

Tvoj obchodný partner nie je v aliancii

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:38:47 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your alliance permissions are insufficient. Tvoje povolenia v aliancii sú nedostatočné. Details

Your alliance permissions are insufficient.

Tvoje povolenia v aliancii sú nedostatočné.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 14:39:07 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 18
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as