Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Slovak

1 2 3 15
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Hiring a crew when building a ship at a shipyard may be convenient, but it's also very expensive: You'll pay 50% more for the crew and you'll have to wait longer for your ship to finish. Najímať osádku pri stavbe lodi v lodenici môže byť praktické, ale aj veľmi drahé: zaplatíš 50% viac a navyše musíš čakať dlhšie na loď kým sa dokončí. Details

Hiring a crew when building a ship at a shipyard may be convenient, but it's also very expensive: You'll pay 50% more for the crew and you'll have to wait longer for your ship to finish.

Najímať osádku pri stavbe lodi v lodenici môže byť praktické, ale aj veľmi drahé: zaplatíš 50% viac a navyše musíš čakať dlhšie na loď kým sa dokončí.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-22 17:45:19 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player! Nie je možné podať rozkaz: loď ${name} je pilotovaná hráčom! Details

Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player!

Nie je možné podať rozkaz: loď ${name} je pilotovaná hráčom!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-22 17:39:42 GMT
Translated by:
Jaroslav
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover! Neinvestujte všetky svoje zdroje na jednu loď. Ak sa zničí (a to bude), nemusíte mať nič na zotavenie! Details

Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover!

Neinvestujte všetky svoje zdroje na jednu loď. Ak sa zničí (a to bude), nemusíte mať nič na zotavenie!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 15:59:35 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show information from your alliance database on the map, too Ukážte tiež informácie z mapy aliancie na mape Details

Show information from your alliance database on the map, too

Ukážte tiež informácie z mapy aliancie na mape

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 15:59:54 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormholes Červia diera Details

Wormholes

Červia diera

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 16:00:05 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show wormhole routes on the map Zobraziť trasy červých dier na mape Details

Show wormhole routes on the map

Zobraziť trasy červých dier na mape

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 16:01:00 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates Brány Details

Gates

Brány

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 16:01:20 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show gate routes on the map Zobraziť trasy brán na mape Details

Show gate routes on the map

Zobraziť trasy brán na mape

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 16:01:41 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • Brána
  • ${i} Brány
  • Brán
Details

Singular: Gate

Plural: ${i} Gates

This plural form is used for numbers like: 1

Brána

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} Brány

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Brán

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-08 16:02:27 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • Červia diera
  • Červie diery
  • Červých dier
Details

Singular: Wormhole

Plural: ${i} Wormholes

This plural form is used for numbers like: 1

Červia diera

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Červie diery

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Červých dier

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-08 16:05:13 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armament Vyzbrojení Details

Armament

Vyzbrojení

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 16:06:25 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron %s Omicron Details

%s Omicron

%s Omicron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 16:06:44 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View trading offers of stations in sector Zobrazenie obchodných ponúk staníc v sektore Details

View trading offers of stations in sector

Zobrazenie obchodných ponúk staníc v sektore

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 16:06:56 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coaxial ${weaponPrefix} Koaxiálny Details

Coaxial ${weaponPrefix}

Koaxiálny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 14:40:22 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double Coaxial ${weaponPrefix} Dvojitý koaxiálny Details

Double Coaxial ${weaponPrefix}

Dvojitý koaxiálny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-08 14:40:41 GMT
Translated by:
CerWo11
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 15
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as