Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Slovak

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Structural damages due to boarding attack - Ship durability & value reduced by %d%%. Repair your ship at a Repair Dock or in the Build Mode! You have to log in to add a translation. Details

Structural damages due to boarding attack - Ship durability & value reduced by %d%%. Repair your ship at a Repair Dock or in the Build Mode!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Universal %s States You have to log in to add a translation. Details

The Universal %s States

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/Language.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hire 1 vanilla crewman that can be assigned to any position. You have to log in to add a translation. Details

Singular: Hire 1 vanilla crewman that can be assigned to any position.

Plural: Hire ${i} vanilla crewmen that can be assigned to any position.

This plural form is used for numbers like: 1

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lead You have to log in to add a translation. Details

Singular: Lead

Plural: Lead

This plural form is used for numbers like: 1

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mesa open-source drivers detected. These drivers can cause trouble with Avorion, since it's still in an early stage. You have to log in to add a translation. Details

Mesa open-source drivers detected. These drivers can cause trouble with Avorion, since it's still in an early stage.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/Client.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: Hostile parties are not welcome, and will find their stay less than refreshing. You have to log in to add a translation. Details

This is a friendly reminder: Hostile parties are not welcome, and will find their stay less than refreshing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Factories influence supply and demand rates of nearby sectors, but their own prices are not affected by their own impact on the rates. You have to log in to add a translation. Details

Factories influence supply and demand rates of nearby sectors, but their own prices are not affected by their own impact on the rates.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
2 Reconstruction Tokens and a crew of 8 for new ships You have to log in to add a translation. Details

2 Reconstruction Tokens and a crew of 8 for new ships

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Switching Crafts You have to log in to add a translation. Details

Switching Crafts

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scrap Trinium prefix You have to log in to add a translation. Details

Scrap Trinium

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
prefix
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lower fines & less reputation loss for doing something illegal You have to log in to add a translation. Details

Lower fines & less reputation loss for doing something illegal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Build Slot 6 You have to log in to add a translation. Details

Build Slot 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors. You have to log in to add a translation. Details

Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lowered cost for tribute and when negotiating alliances You have to log in to add a translation. Details

Lowered cost for tribute and when negotiating alliances

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Sector Context Menu\c() is opened when right-clicking on a sector. Here you can have your \c(0d0)Hyperspace Jump Route\c() calculated, \c(0d0)post\c() the sector to chat and \c(0d0)tag\c() it. Once a sector is tagged, you can also add \c(0d0)notes\c() for you and your alliance. You have to log in to add a translation. Details

The \c(0d0)Sector Context Menu\c() is opened when right-clicking on a sector. Here you can have your \c(0d0)Hyperspace Jump Route\c() calculated, \c(0d0)post\c() the sector to chat and \c(0d0)tag\c() it. Once a sector is tagged, you can also add \c(0d0)notes\c() for you and your alliance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as