Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 4 5 6 639
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Can I see your credentials? Могу Я посмотреть ваши документы? Details

Can I see your credentials?

Могу Я посмотреть ваши документы?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 23:13:21 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Get information from the patrol ship Получите информацию с патрульного корабля Details

Get information from the patrol ship

Получите информацию с патрульного корабля

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 14:42:59 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It does? Это как? Details

It does?

Это как?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 14:42:35 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Get lost, this is our loot! Исчезни! Это наша добыча! Details

Get lost, this is our loot!

Исчезни! Это наша добыча!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-02 16:43:37 GMT
Translated by:
pop457045
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Get information from the pirates Получить информацию от пиратов Details

Get information from the pirates

Получить информацию от пиратов

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 23:12:00 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Come on, just help us out. Давай, просто помоги нам. Details

Come on, just help us out.

Давай, просто помоги нам.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-02 16:48:39 GMT
Translated by:
pop457045
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Calculating route... Расчет маршрута... Details

Calculating route...

Расчет маршрута...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 23:23:44 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trade Route Contracts Контракты на торговые маршруты Details

Trade Route Contracts

Контракты на торговые маршруты

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 23:08:34 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/tradecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ship doesn't have a captain. На корабле нет капитана. Details

Ship doesn't have a captain.

На корабле нет капитана.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 23:20:51 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mission completed, Commander, here's the shipment. Задание выполнено, Командир, вот груз. Details

Mission completed, Commander, here's the shipment.

Задание выполнено, Командир, вот груз.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 23:16:37 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/refinecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There's so much ore or scrap metal on board that refining it would take more time than the entire salvage operation! На борту так много руды или металлолома, что его переработка займет больше времени, чем вся операция по утилизации! Details

There's so much ore or scrap metal on board that refining it would take more time than the entire salvage operation!

На борту так много руды или металлолома, что его переработка займет больше времени, чем вся операция по утилизации!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-02 16:49:16 GMT
Translated by:
pop457045
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Simultaneous Mining: Одновременная Добыча Details

Simultaneous Mining:

Одновременная Добыча

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-02 16:47:32 GMT
Translated by:
pop457045
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reveals sectors in the area Раскрывает секторы в этой области Details

Reveals sectors in the area

Раскрывает секторы в этой области

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 23:22:12 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Network Version Сетевая Версия Details

Network Version

Сетевая Версия

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 14:43:35 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/items/gatemapupdate.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bounty Hunter Охотник за головами Details

Bounty Hunter

Охотник за головами

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 23:10:13 GMT
Translated by:
skarabay
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/events/playerstationattack.lua:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 6 639
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as