| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Oh, too bad, someone's attacking you. | Ох, очень плохо, кто-то напал на вас. | Details | |
|
Oh, too bad, someone's attacking you. Ох, очень плохо, кто-то напал на вас. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About time that you left this place. | О времени, когда вы покинули это место. | Details | |
|
About time that you left this place. О времени, когда вы покинули это место. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. | Вот он. Хорошо, ${player} ничего личного, это просто работа. | Details | |
|
There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. Вот он. Хорошо, ${player} ничего личного, это просто работа. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. | Нарушителю: Мы не можем терпеть ваши действия против нас, но мы надеемся, что, если мы дадим вам еще один шанс, вы вернетесь к своим чувствам. Поэтому мы восстановили ваш дрон в вашем домашнем секторе и предлагаем вам прекращение огня. За это щедрое предложение мы позволили себе взять с вас компенсацию в размере 15% ваших денег и ресурсов. Мы надеемся, что этих неприятностей можно избежать в будущем. | Details | |
|
To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. Нарушителю:↵ ↵ Мы не можем терпеть ваши действия против нас, но мы надеемся, что, если мы дадим вам еще один шанс, вы вернетесь к своим чувствам. Поэтому мы восстановили ваш дрон в вашем домашнем секторе и предлагаем вам прекращение огня.↵ За это щедрое предложение мы позволили себе взять с вас компенсацию в размере 15% ваших денег и ресурсов. Мы надеемся, что этих неприятностей можно избежать в будущем. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ceasefire Conditions Mail Subject | Условия прекращения огня | Details | |
|
Ceasefire Conditions Условия прекращения огня You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Alloys into Resources | Перерабатывает камень в ресурсы. | Details | |
|
Refines Alloys into Resources Перерабатывает камень в ресурсы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Stone into Resources | Перерабатывает камень в ресурсы | Details | |
|
Refines Stone into Resources Перерабатывает камень в ресурсы You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| trusting | Доверчивая | Details | |
|
trusting Доверчивая You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| careful | осторожный | Details | |
|
careful осторожный You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. 'Excellent' and 'Exotic' must be the names of the Relation status and Rarity | Отношения должны быть как минимум 'Отличные', чтобы купить 'Особые' или лучшие торпеды. | Details | |
|
Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. Отношения должны быть как минимум 'Отличные', чтобы купить 'Особые' или лучшие торпеды. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. 'Good' and 'Rare' must be the names of the Relation status and Rarity | Отношения должны быть как минимум 'Good' что бы купить 'Rare' или лучшие торпеды. | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. Отношения должны быть как минимум 'Good' что бы купить 'Rare' или лучшие торпеды. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes during a ceasefire. 'Ceasefire' must be the name of the relation status | Вы не можете купить торпеды во время 'Прекращение огня'. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes during a ceasefire. Вы не можете купить торпеды во время 'Прекращение огня'. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better torpedoes. 'Exotic' must be the name of the Rarity | Вы должны быть в союзе с фракцией для покупки 'Экзотических' торпед и выше | Details | |
|
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better torpedoes. Вы должны быть в союзе с фракцией для покупки 'Экзотических' торпед и выше You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 'Bad' & 'Hostile' must be the names of the relation statuses | Вы не можете купить торпеды, пока отношение 'Очень плохое' или 'Враждебное'. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. Вы не можете купить торпеды, пока отношение 'Очень плохое' или 'Враждебное'. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes from a faction while at war. | Вы не можете покупать торпеды у враждебной фракции. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes from a faction while at war. Вы не можете покупать торпеды у враждебной фракции. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as