| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [%1%] Answer↵ [%2%] Reject | [%1%]: Ответить [%2%]: Отклонить | Details | |
|
[%1%] Answer↵ [%2%] Reject [%1%]: Ответить↵ [%2%]: Отклонить You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Battery is empty! Ship systems are failing! | Ваш аккумулятор разряжен! Корабельные системы отказывают! | Details | |
|
Battery is empty! Ship systems are failing! Ваш аккумулятор разряжен! Корабельные системы отказывают! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperspace engine is being jammed by something! | Ваш гипердвигатель блокируется врагом! | Details | |
|
Your hyperspace engine is being jammed by something! Ваш гипердвигатель блокируется врагом! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your Hyperspace Engine is being jammed by something! | Ваш гипердвигатель блокируется врагом! | Details | |
|
Your Hyperspace Engine is being jammed by something! Ваш гипердвигатель блокируется врагом! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. | Ваш друг, ${name} Искатель приключений хочет показать вам, как создать свою собственную станцию! | Details | |
|
${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. Ваш друг, ${name} Искатель приключений хочет показать вам, как создать свою собственную станцию! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, we will find someone else willing to help us. | Хорошо, мы найдем кого-то другого, кто готов помочь нам. | Details | |
|
Okay, we will find someone else willing to help us. Хорошо, мы найдем кого-то другого, кто готов помочь нам. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. | Вы можете строить свои собственные корабли, либо можете пойти дальше и захватить себе один из чужих. У Авантюриста есть несколько советов. | Details | |
|
While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. Вы можете строить свои собственные корабли, либо можете пойти дальше и захватить себе один из чужих. У Авантюриста есть несколько советов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. | Если вы хотите доставлять наше судно, вы должны заплатить залог. Вы получите его обратно, если вы доставите корабль в данное место. Сумма залога составляет ${deposit} кредитов. | Details | |
|
If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. Если вы хотите доставлять наше судно, вы должны заплатить залог. Вы получите его обратно, если вы доставите корабль в данное место. Сумма залога составляет ${deposit} кредитов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! | Нам нужен хороший пилот и немного его свободного времени. У нас есть этот великолепный маленький корабль, который нужно доставить богатому клиенту. Легкие деньги для опытного пилота! | Details | |
|
We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! Нам нужен хороший пилот и немного его свободного времени. У нас есть этот великолепный маленький корабль, который нужно доставить богатому клиенту. Легкие деньги для опытного пилота! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Want to know supply and demand of goods in nearby sectors? Get a \c(3dd)Trading Subsystem\c()! | Хотите узнать спрос и предложение товаров в соседних секторах? Получите \c(3dd)Улучшение торговой системы\c()! | Details | |
|
Want to know supply and demand of goods in nearby sectors? Get a \c(3dd)Trading Subsystem\c()! Хотите узнать спрос и предложение товаров в соседних секторах? Получите \c(3dd)Улучшение торговой системы\c()! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With a \c(3dd)Trading Subsystem\c(), you can detect trade routes, see prices of all stations in the sector, and even check supply and demand of goods in the nearby area. | С помощью \c(3dd)Улучшение торговой системы\c() вы сможете обнаруживать торговые маршруты, видеть цены на всех станциях в этом секторе и даже проверять спрос и предложение товаров в близлежащих секторах. | Details | |
|
With a \c(3dd)Trading Subsystem\c(), you can detect trade routes, see prices of all stations in the sector, and even check supply and demand of goods in the nearby area. С помощью \c(3dd)Улучшение торговой системы\c() вы сможете обнаруживать торговые маршруты, видеть цены на всех станциях в этом секторе и даже проверять спрос и предложение товаров в близлежащих секторах. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enemy damage against you is ramped up. Reconstruction Kits no longer work. When you lose a ship, it's gone for good - including its subsystems, turrets and other equipment. Initial standings to many AI factions will be bad. | Наносимый противнику урон увеличивается. Жетоны восстановления больше не работают. Когда вы теряете корабль, он уходит навсегда - включая его апгрейды, турели и другое оборудование. Первоначальное отношение многих фракций ИИ будет плохим. | Details | |
|
Enemy damage against you is ramped up. Reconstruction Kits no longer work. When you lose a ship, it's gone for good - including its subsystems, turrets and other equipment. Initial standings to many AI factions will be bad. Наносимый противнику урон увеличивается. Жетоны восстановления больше не работают. Когда вы теряете корабль, он уходит навсегда - включая его апгрейды, турели и другое оборудование. Первоначальное отношение многих фракций ИИ будет плохим. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One Reconstruction Kit and a crew of four for new ships | 1 жетон реконструкции и команда из 8 человек для новых кораблей | Details | |
|
One Reconstruction Kit and a crew of four for new ships 1 жетон реконструкции и команда из 8 человек для новых кораблей You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One Reconstruction Kit and a crew of two for new ships | 1 жетон реконструкции и экипаж из 4 человек для новых кораблей | Details | |
|
One Reconstruction Kit and a crew of two for new ships 1 жетон реконструкции и экипаж из 4 человек для новых кораблей You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [F1] Show Hotkeys | F1: Показать Горячие клавиши | Details | |
|
[F1] Show Hotkeys F1: Показать Горячие клавиши You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as